FR / EN
反共
fǎn gòng

anti-communiste

反其道而行之
fǎn qí dào ér xíng zhī

pour faire le contraire

反函数
fǎn hán shù

Application réciproque

反分裂法
fǎn fēn liè fǎ

Loi antisécession

反切
fǎn qiè

fanqie

反制
fǎn zhì

de prendre des contre-mesures contre

反剪
fǎn jiǎn

avec les mains derrière le dos

反动
fǎn dòng

réaction (politique)

反动分子
fǎn dòng fèn zǐ

réactionnaires; éléments réactionnaires

反动势力
fǎn dòng shì li

forces réactionnaires (esp. dans la rhétorique marxiste)

反动派
fǎn dòng pài

réactionnaires

反反复复
fǎn fǎn fù fù

plusieurs fois

反叛
fǎn pàn

se révolter contre

反叛分子
fǎn pàn fèn zǐ

rebelles; insurgés

反口
fǎn kǒu

pour se corriger

反右
fǎn yòu

Campagne anti-droitiste

反右派斗争
fǎn yòu pài dòu zhēng

Mouvement anti-droitiste, le 120ème des "droitistes" de Mao après la fin de la campagne des cent fleurs en 1957

反右运动
fǎn yòu yùn dòng

Mouvement anti-droitiste, le 120ème des "droitistes" de Mao après la fin de la campagne des cent fleurs en 1957

反向
fǎn xiàng

rebours

反咬一口
fǎn yǎo yī kǒu

pour faire une fausse contre-accusation

反哺
fǎn bǔ

pour aider ses parents dans leur vieillesse

反唇相讥
fǎn chún xiāng jī

(expr. idiom.) répondre par le sarcasme

反问句
fǎn wèn jù

question rhétorique

反问语气
fǎn wèn yǔ qì

ton de la voix quand on pose une question rhétorique

反嘴
fǎn zuǐ

répondre

反嘴鹬
fǎn zuǐ yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

反噬
fǎn shì

pour faire marche arrière; pour rebondir

反围剿
fǎn wéi jiǎo

attaque communiste contre l'encerclement et la campagne d'annihilation du Gumindang

反坐
fǎn zuò

de condamner le client (et de libérer l'accusé faussement accusé)

反坦克
fǎn tǎn kè

Lutte antichar

反坫
fǎn diàn

(ancien)

反基督
fǎn jī dū

l'anti-Christ

反垄断
fǎn lǒng duàn

législation anti-trust

反垄断法
fǎn lǒng duàn fǎ

Droit de la concurrence

反季
fǎn jì

hors saison; hors saison

反季节
fǎn jì jié

hors saison; hors saison

反安慰剂
fǎn ān wèi jì

nocebo

反客为主
fǎn kè wéi zhǔ

lit. l'invité agit comme hôte (idiom); fig. pour passer d'un comportement passif à un comportement actif

反密码子
fǎn mì mǎ zi

(biochimie) anticodon

反射作用
fǎn shè zuò yòng

réflexe

反射光
fǎn shè guāng

pour réfléchir la lumière

反射动作
fǎn shè dòng zuò

action réflexe

反射区治疗
fǎn shè qū zhì liáo

réflexologie (médecine de remplacement)

反射弧
fǎn shè hú

arc réflexe

反射星云
fǎn shè xīng yún

nébuleux de réflexion

反射望远镜
fǎn shè wàng yuǎn jìng

télescope réfléchissant

反射疗法
fǎn shè liáo fǎ

réflexologie (médecine de remplacement)

反射镜
fǎn shè jìng

Objectif catadioptrique

反射面
fǎn shè miàn

surface réfléchissante

反对派
fǎn duì pài

opposition

反对票
fǎn duì piào

un vote contre

反对党
fǎn duì dǎng

parti de l'opposition

反导
fǎn dǎo

antimissile

反导导弹
fǎn dǎo dǎo dàn

missile antimissile (comme le missile patriote)

反导弹
fǎn dǎo dàn

antimissile

反导系统
fǎn dǎo xì tǒng

Système antimissile

反帝
fǎn dì

anti-impérialiste

反式
fǎn shì

trans (isomère) (chimie)

反式脂肪
fǎn shì zhī fáng

gras trans

反式脂肪酸
fǎn shì zhī fáng suān

voir 反式脂肪[fǎn shì zhī fáng]

反弹导弹
fǎn dàn dǎo dàn

missiles antimissiles

反恐
fǎn kǒng

Antiterrorisme

反恐战争
fǎn kǒng zhàn zhēng

guerre contre le terrorisme

反悔
fǎn huǐ

revenir sur

反应堆
fǎn yìng duī

réacteur

反应堆芯
fǎn yìng duī xīn

noyau du réacteur

反应式
fǎn yìng shì

équation d'une réaction chimique

反应时
fǎn yìng shí

temps de réponse

反应时间
fǎn yìng shí jiān

(technologie) temps de réponse

反应炉
fǎn yìng lú

réacteur (nucléaire, etc.)

反应锅
fǎn yìng guō

(ingénierie chimique) récipient de réaction; réservoir de réaction

反战
fǎn zhàn

antiguerre

反战抗议
fǎn zhàn kàng yì

protestation contre la guerre

反手
fǎn shǒu

mettre la main sur

反托拉斯
fǎn tuō lā sī

droit de la concurrence

反批评
fǎn pī píng

contre-critique

反抗者
fǎn kàng zhě

révolté

反掌
fǎn zhǎng

lit. retourner sa paume

反接
fǎn jiē

trussé

反撞
fǎn zhuàng

recul (d'une arme)

反扑
fǎn pū

contre-attaque

反攻
fǎn gōng

contre-attaquer

反政府
fǎn zhèng fǔ

anti-gouvernement (protestation)

反败为胜
fǎn bài wéi shèng

(expr. idiom.) transformer la défaite en victoire

反散射
fǎn sǎn shè

rétrodiffusion

反文旁
fǎn wén páng

(colloquial) graphe, (forme variable du radical Kangxi 66, )

反斜杠
fǎn xié gàng

contre-slash (computation)

反斜线
fǎn xié xiàn

contre-slash (computation)

反方
fǎn fāng

la partie opposée à la proposition (dans un débat formel)

反日
fǎn rì

Sentiment antijaponais

反映论
fǎn yìng lùn

théorie de la réflexion (dans le matérialisme dialectique), c'est-à-dire toute perception reflète la réalité physique

反时势
fǎn shí shì

non conventionnelle

反时针
fǎn shí zhēn

sens inverse des aiguilles d'une montre

反智
fǎn zhì

anti-intellectuel

反智主义
fǎn zhì zhǔ yì

anti-intellectualisme

反智论
fǎn zhì lùn

anti-intellectualisme

反曲弓
fǎn qū gōng

(1994ry) à nouveau arc

反杜林论
fǎn dù lín lùn

Anti-Dühring, livre de Friedrich Engels

反核
fǎn hé

antinucléaire (p. ex. protestation)

反正一样
fǎn zhèng yī yàng

Que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence

反杀
fǎn shā

répondre à une agression en tuant son agresseur

反比
fǎn bǐ

rapport inverse

反气旋
fǎn qì xuán

anticyclone

反水
fǎn shuǐ

pour devenir traître; pour défection

反求诸己
fǎn qiú zhū jǐ

chercher la cause en soi plutôt qu'en sb

反污
fǎn wū

accuser la victime (tout en étant la partie coupable)

反派
fǎn pài

méchant

反清
fǎn qīng

anti-Qing

反渗透
fǎn shèn tòu

Osmose inverse

反渗透法
fǎn shèn tòu fǎ

(Tw) Loi anti-Étienne (2020), qui régit l'influence des entités considérées comme des forces hostiles étrangères

反演
fǎn yǎn

Inversion (géométrie)

反潜
fǎn qián

anti-sous-marin

反乌托邦
fǎn wū tuō bāng

dystopie

反照
fǎn zhào

réflexion

反照率
fǎn zhào lǜ

réflectivité

反物质
fǎn wù zhì

antimatière

反特
fǎn tè

contre l'ennemi; contre-espionnage

反犹太主义
fǎn yóu tài zhǔ yì

antisémitisme

反璞归真
fǎn pú guī zhēn

variante de 返璞归真[fǎn pú guī zhēn]

反生物战
fǎn shēng wù zhàn

défense biologique (guerre)