FR / EN
原产
yuán chǎn

production originale

原产国
yuán chǎn guó

pays d'origine

原产地
yuán chǎn dì

source (origine)

原田
yuán tián

Harada (nom japonais)

原由
yuán yóu

variante de 缘由[yuán yóu]

原发性进行性失语
yuán fā xìng jìn xíng xìng shī yǔ

aphasie primaire progressive (APP), trouble de la parole (parfois liée à la démence)

原研药
yuán yán yào

(pharmacologie) médicament innovateur; médicament d'origine (par opposition à un médicament générique.

原稿
yuán gǎo

manuscrit

原籍
yuán jí

lieu de naissance

原纤维
yuán xiān wéi

(anatomie) fibril

原罪
yuán zuì

Péché originel

原义
yuán yì

sens original

原声
yuán shēng

bande originale

原声带
yuán shēng dài

bande son originale (ST); bande son

原肾管
yuán shèn guǎn

protonephridium (anatomie invertébrés)

原色
yuán sè

couleur primaire

原著
yuán zhù

ouvrage original

原苏联
yuán sū lián

Union des républiques socialistes soviétiques

原处
yuán chù

tache originale

原虫
yuán chóng

protozoaires

原被告
yuán bèi gào

demandeur et défendeur

原语
yuán yǔ

langue source (linguistique)

原谅色
yuán liàng sè

(slang) vert

原貌
yuán mào

le formulaire original

原道
yuán dào

chemin original

原配
yuán pèi

Première femme

原野
yuán yě

naturalité

原阳
yuán yáng

voir 原阳县[yuán yáng xiàn]

原阳县
yuán yáng xiàn

Yuanyang, un comté de la ville de Xinxiang

原电池
yuán diàn chí

pile primaire; batterie non rechargeable

原鸽
yuán gē

(espèces d'oiseaux de Chine) colombe rocheuse (Columba livia)

原点
yuán diǎn

Point de départ

原点矩
yuán diǎn jǔ

(statistiques) moment

utilisé dans 茅厕[máo si]

passé

jué

perdre conscience

厥功至伟
jué gōng zhì wěi

(idiom) avoir apporté une contribution importante à un projet ou à une cause

qín

variante de 廑[qín]

yàn

détester

厌世
yàn shì

misanthrope

厌女症
yàn nǚ zhèng

misogynie

厌学
yàn xué

détester étudier

厌恨
yàn hèn

pour haïr

厌战
yàn zhàn

être las de la guerre

厌弃
yàn qì

repousser

厌气
yàn qì

J'en ai marre de

厌氧
yàn yǎng

anaérobie

厌氧菌
yàn yǎng jūn

bactéries anaérobies

厌腻
yàn nì

pour détester

厌薄
yàn bó

pour mépriser

厌酷球孢子菌
yàn kù qiú bāo zǐ jūn

Coccidioides immite

厌食
yàn shí

anorexie

厌食症
yàn shí zhèng

anorexie

valet

chǎng

variante de 厂[chǎng]

strict

厉目而视
lì mù ér shì

pour couper le sb un regard sévère (idiom)

厉声
lì shēng

voix sévère

厉行
lì xíng

à faire avec rigueur

厉行节约
lì xíng jié yuē

pratiquer une économie stricte (idiom)

厉鬼
lì guǐ

esprit malicieux

yán

Variante japonaise de

yǎn

opercule (latin : petit couvercle)

ancienne variante de 私[sī]

hóng

ancienne variante de 宏[hóng]

róu

lance

ancienne variante de 去[qù]

去中心化
qù zhōng xīn huà

décentralisation

去你的
qù nǐ de

Allez-y!

去信
qù xìn

pour envoyer une lettre à; pour écrire à

去光水
qù guāng shuǐ

détachant pour vernis à ongles (Tw)

去其糟粕
qù qí zāo pò

pour enlever les dross

去冰
qù bīng

sans glace; pas de glace (pour commander des boissons)

去势
qù shì

neutre

去取
qù qǔ

accepter ou rejeter

去取之间
qù qǔ zhī jiān

entre la prise et le départ

去向不明
qù xiàng bù míng

manquant

去回票
qù huí piào

billet aller-retour (Tw)

去国
qù guó

quitter son pays

去垢剂
qù gòu jì

détergent

去年底
qù nián dǐ

fin de l'année dernière

去得
qù de

povoir aller

去掉
qù diào

se débarrasser de

去暑
qù shǔ

pour battre la chaleur estivale

去根
qù gēn

guérir complètement

去岁
qù suì

l'année précédente

去死
qù sǐ

va en enfer !

去氧核糖核酸
qù yǎng hé táng hé suān

acide désoxyribonucléique

去氧麻黄碱
qù yǎng má huáng jiǎn

méthamphétamine

去污
qù wū

pour décontaminer; pour nettoyer

去污名化
qù wū míng huà

pour déstigmatiser

去火
qù huǒ

réduire la chaleur interne (MTC)

去爪
qù zhuǎ

à la déclaw (un chat, etc.)

去留
qù liú

aller ou rester

去皮
qù pí

éplucher

去皮重
qù pí zhòng

pour arracher

去程
qù chéng

Départ

去耦
qù ǒu

pour découpler

去声
qù shēng

ton descendant

去职
qù zhí

quitter ses fonctions

去背
qù bèi

(Tw) pour supprimer l'arrière-plan d'une image

去台
qù tái

pour aller à Taiwan

去台人员
qù tái rén yuán

ceux qui ont quitté la Chine pour Taiwan avant la fondation de la RPC en 1949

去芜存菁
qù wú cún jīng

(expr. idiom.) se débarrasser des mauvaises herbes et conserver les fleurs

去路
qù lù

sortie

去逝
qù shì

mourir

去重
qù chóng

pour supprimer les duplicata

去颤
qù chàn

voir 除颤[chú chàn]

去骨
qù gǔ

en désossés

去魅
qù mèi

pour devenir désinvolte

xx

un des caractères utilisés en kwukyel (phonétique keum), un ancien système d'écriture coréen

pour taper légèrement

sān

trois (forme ancienne)

参加者
cān jiā zhě

participant

参劾
cān hé

pour accuser

参半
cān bàn

demi

参卡尔
cān kǎ ěr

Ivan Cankar

参天
cān tiān

atteindre un niveau élevé dans le ciel

参孙
cān sūn

Samson, figure biblique dans le Livre des Juges connu pour sa force et ses exploits contre les Philistins

参宿
shēn xiù

Trois étoiles (en milliers de dollars)