FR / EN

vieille pierre ou minéral, éventuellement lié à l'antimoine Sb

厗奚
tí xī

ancien nom de lieu (dans les états Yan of Warring, dans la ville moderne de Pékin)

centi-

厘金
lí jīn

une forme de taxation de transit en Chine introduite pour financer les armées pour supprimer la rébellion de Taiping

shè

(nom de famille)

厚古薄今
hòu gǔ bó jīn

pour vénérer le passé et négliger le présent (idiom)

厚嘴啄花鸟
hòu zuǐ zhuó huā niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) Pic de fleurs à bec épais (Dicaeum agile)

厚嘴绿鸠
hòu zuǐ lǜ jiū

(espèces d'oiseaux de Chine) pigeon vert à bec épais (Treron curvirostra)

厚嘴苇莺
hòu zuǐ wěi yīng

Paruline à bec épais (Arundinax aedon)

厚报
hòu bào

récompense généreuse

厚实
hòu shi

épais

厚底鞋
hòu dǐ xié

chaussures à semelles compensées

厚待
hòu dài

traitement généreux

厚德载物
hòu dé zài wù

avec une grande vertu on peut prendre en charge le monde (idiom)

厚爱
hòu ài

pour montrer une grande affection et soin

厚望
hòu wàng

grandes attentes

厚朴
hòu pò

écorce de magnolia (écorce de Magnolia officinalis)

厚此薄彼
hòu cǐ bó bǐ

favoriser l'un et discriminer l'autre

厚死薄生
hòu sǐ bó shēng

lit. pour louer les morts et révier les vivants

厚生劳动省
hòu shēng láo dòng shěng

Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale (Japon)

厚生相
hòu shēng xiàng

Ministre de la santé (du Japon, du Royaume-Uni, etc.)

厚生省
hòu shēng shěng

Ministère de la santé et de la protection sociale (Japon) (remplacé en 2001 par

厚礼
hòu lǐ

cadeaux généreux

厚积薄发
hòu jī bó fā

lit. pour avoir accumulé des connaissances et les livrer lentement (idiom)

厚脸皮
hòu liǎn pí

éhonté

厚薄
hòu bó

épaisseur

厚薄规
hòu bó guī

jauge de capteur

厚谊
hòu yì

une amitié généreuse

厚赐
hòu cì

pour récompenser généreusement

厚重
hòu zhòng

épais

厚颜
hòu yán

éhonté

厚颜无耻
hòu yán wú chǐ

éhonté

厚养薄葬
hòu yǎng bó zàng

un soin généreux mais un enterrement à la fois

zuī

crête de montagne

cuò

installer

厝火积薪
cuò huǒ jī xīn

allumé pour mettre un feu sous un tas de bois de chauffage (idiom)

fèi

pour se cacher

原人
yuán rén

homme préhistorique

原件
yuán jiàn

l'original

原位
yuán wèi

position d'origine

原住民
yuán zhù mín

indigène

原住民族
yuán zhù mín zú

habitant original

原作
yuán zuò

oeuvres originales

原作版
yuán zuò bǎn

Édition Urtexte

原来如此
yuán lái rú cǐ

(idiom) donc c'est comme ça; je vois

原价
yuán jià

Prix d'origine

原典版
yuán diǎn bǎn

(Tw) Édition Urtexte

原函数
yuán hán shù

antidérivés

原初
yuán chū

initiale

原则上
yuán zé shang

en principe

原则性
yuán zé xìng

principe

原创力
yuán chuàng lì

créativité

原创性
yuán chuàng xìng

originalité

原动力
yuán dòng lì

force motrice

原原本本
yuán yuán běn běn

du début à la fin

原名
yuán míng

nom original

原味
yuán wèi

goût authentique

原唱
yuán chàng

pour chanter la version originale d'une chanson (par opposition à une version de couverture)

原图
yuán tú

dessin, carte ou image original (par opposition à une copie ou une version modifiée)

原地
yuán dì

ancien lieu

原地踏步
yuán dì tà bù

pour marquer le temps (militaire)

原址
yuán zhǐ

emplacement original

原始人
yuán shǐ rén

hommes primitifs

原始林
yuán shǐ lín

forêt ancienne

原始热带雨林
yuán shǐ rè dài yǔ lín

forêt tropicale vierge

原始码
yuán shǐ mǎ

code source (comptage) (Tw, HK)

原始社会
yuán shǐ shè huì

société primitive

原委
yuán wěi

les tenants et aboutissants (d'une affaire)

原子
yuán zǐ

atome

原子半径
yuán zǐ bàn jìng

Rayon atomique

原子反应堆
yuán zǐ fǎn yìng duī

réacteur atomique

原子堆
yuán zǐ duī

pile atomique (forme originale du réacteur nucléaire)

原子序数
yuán zǐ xù shù

numéro atomique

原子弹
yuán zǐ dàn

bombe atomique

原子核
yuán zǐ hé

noyau atomique

原子武器
yuán zǐ wǔ qì

arme nucléaire

原子科学家
yuán zǐ kē xué jiā

scientifique atomique

原子科学家通报
yuán zǐ kē xué jiā tōng bào

Journal des scientifiques atomiques

原子笔
yuán zǐ bǐ

stylo à bille

原子能
yuán zǐ néng

énergie atomique

原子能发电站
yuán zǐ néng fā diàn zhàn

centrale atomique

原子论
yuán zǐ lùn

théorie atomique

原子质量
yuán zǐ zhì liàng

masse atomique

原子量
yuán zǐ liàng

masse atomique

原子钟
yuán zǐ zhōng

Horloge atomique

原定
yuán dìng

originellement prévu

原封不动
yuán fēng bù dòng

rester intact

原居
yuán jū

autochtones

原州
yuán zhōu

Quartier de Yuanzhou de la ville de Guyuan

原州区
yuán zhōu qū

Quartier de Yuanzhou de la ville de Guyuan

原平
yuán píng

voir 原平市[yuán píng shì]

原平市
yuán píng shì

Yuanping, une ville de comté dans la ville de Xinzhou, --, Shanxi

原形
yuán xíng

forme originelle

原形毕露
yuán xíng bì lù

identité originale entièrement révélée (idiom); fig. pour démasquer et exposer toute la vérité

原意
yuán yì

sens originel

原拟
yuán nǐ

d'abord prévoir de...; d'abord l'intention de...

原故
yuán gù

variante de 缘故[yuán gù]

原文
yuán wén

texte original

原木
yuán mù

bois (matière)

原核
yuán hé

procaryotique (cellule)

原核生物
yuán hé shēng wù

procaryote

原核生物界
yuán hé shēng wù jiè

Royaume Monera

原核细胞
yuán hé xì bāo

procaryote

原核细胞型微生物
yuán hé xì bāo xíng wēi shēng wù

micro-organisme de type cellulaire procaryotique

原样
yuán yàng

forme originelle

原水
yuán shuǐ

Eau brute

原汁
yuán zhī

jus (extraits de fruits ou légumes frais)

原油
yuán yóu

brut

原煤
yuán méi

charbon brut

原爆点
yuán bào diǎn

sol zéro

原牛
yuán niú

auroches (Bos primigenius), boeuf sauvage disparu

原物料
yuán wù liào

matière première

原状
yuán zhuàng

status quo ante

原班人马
yuán bān rén mǎ

moulée originale

原生
yuán shēng

mode de vie

原生动物
yuán shēng dòng wù

protozoaire

原生家庭
yuán shēng jiā tíng

famille d'origine

原生橄榄油
yuán shēng gǎn lǎn yóu

huile d'olive vierge

原生生物
yuán shēng shēng wù

Protiste

原生质
yuán shēng zhì

plasma