FR / EN
剪头
jiǎn tóu

pour obtenir une coupe de cheveux; pour donner sb une coupe de cheveux

剪头发
jiǎn tóu fa

couper les cheveux

guǎ

mettre en pièces

adjoint

副主任
fù zhǔ rèn

Chef adjoint de bureau

副主席
fù zhǔ xí

vice-président

副乳
fù rǔ

poitrine accessoire; poitrine surnuméraire

副伤寒
fù shāng hán

fièvre paratyphoïde

副刊
fù kān

supplément

副司令
fù sī lìng

deuxième en commande

副品
fù pǐn

produit de qualité inférieure

副国务卿
fù guó wù qīng

sous-secrétaire d'État

副地级市
fù dì jí shì

ville de niveau sous-préfecture (division de niveau du comté, administrée par province, non sous une préfecture)

副官
fù guān

aide de camp

副室
fù shì

concubine (ancien)

副将
fù jiàng

général adjoint

副州长
fù zhōu zhǎng

gouverneur adjoint (d'une province ou d'une colonie)

副市长
fù shì zhǎng

adjoint au Maire

副手
fù shǒu

sous-verge

副教授
fù jiào shòu

professeur adjoint

副书记
fù shū ji

secrétaire adjoint

副校长
fù xiào zhǎng

vice-principal

副业
fù yè

occupations auxiliaires

副标题
fù biāo tí

sous-titre

副档名
fù dàng míng

(fichier) extension (computing) (Tw)

副歌
fù gē

choeur

副法向量
fù fǎ xiàng liàng

vecteur binormal (à une courbe d'espace)

副热带
fù rè dài

subtropicale

副理
fù lǐ

Directeur adjoint

副产品
fù chǎn pǐn

sous-produit

副产物
fù chǎn wù

sous-produits

副甲状腺
fù jiǎ zhuàng xiàn

parathyroïde (Tw)

副甲状腺素
fù jiǎ zhuàng xiàn sù

hormone parathyroïdienne (Tw)

副相
fù xiàng

vice-premier ministre

副省级
fù shěng jí

sous-provinciaux (non pas provinciaux, mais indépendants)

副省级城市
fù shěng jí chéng shì

ville sous-provinciale (ayant un statut économique indépendant dans une province)

副科
fù kē

(éducation)

副秘书长
fù mì shū zhǎng

Vice-Secrétaire

副经理
fù jīng lǐ

directeur adjoint

副总理
fù zǒng lǐ

Premier ministre

副总统
fù zǒng tǒng

vice-président

副总裁
fù zǒng cái

vice-président

副翼
fù yì

aileron

副肾
fù shèn

glandes surrénales

副菜
fù cài

plat latéral; commande latérale

副词
fù cí

adverbe

副议长
fù yì zhǎng

vice-président

副部长
fù bù zhǎng

assistant ministériel

副院长
fù yuàn zhǎng

vice-président du conseil d'administration

副题
fù tí

voir 副标题[fù biāo tí]

副食
fù shí

produits alimentaires

副食品
fù shí pǐn

aliments non aplatis

副驾驶
fù jià shǐ

copilote (abbr. pour, )

副驾驶员
fù jià shǐ yuán

copilote; copilote

副驾驶座
fù jià shǐ zuò

Siège passager avant

副黏液病毒
fù nián yè bìng dú

paramyxovirus

shèng

Variante japonaise de -

割伤
gē shāng

entaille

割包
guà bāo

voir 刈包[guà bāo]

割包皮
gē bāo pí

exciser

割取
gē qǔ

pour couper

割席
gē xí

(littéraire) pour rompre les relations avec un ami

割爱
gē ài

renoncer à ce qu'on a de plus cher

割舍
gē shě

abandonner

割接
gē jiē

(réseau) cutover

割损
gē sǔn

circoncision (terme biblique)

割据
gē jù

soustraire une région à l'autorité du pouvoir central

割断
gē duàn

couper

割弃
gē qì

à jeter

割礼
gē lǐ

Circoncision

割线
gē xiàn

ligne sécante (math.)

割肉
gē ròu

pour couper de la viande

割股疗亲
gē gǔ liáo qīn

couper la chair de la cuisse pour nourrir un parent malade (idiom)

割腕
gē wàn

pour couper les poignets

割草
gē cǎo

fauchage

割草机
gē cǎo jī

tondeuse à gazon

割袍断义
gē páo duàn yì

pour arracher sa robe comme un signe de répudiation d'une fraternité jurée (idiom)

割裂
gē liè

séparer

割让
gē ràng

céder

割除
gē chú

amputer

割鸡焉用牛刀
gē jī yān yòng niú dāo

lit. pourquoi utiliser un pole-ax pour abattre un poulet? (idiom)

割韭菜
gē jiǔ cài

(p. ex. petits investisseurs, consommateurs ou fans), en les traitant comme une ressource inlassablement renouvelable à la récolte pour le profit

crochet

zhá

écrit

kǎi

utilisé dans 剀切[kǎi qiè]

剀切
kǎi qiè

la force

创下
chuàng xià

établir

创下高票房
chuàng xià gāo piào fáng

pour mettre un enregistrement de la billetterie

创世
chuàng shì

la création du monde

创世纪
chuàng shì jì

mythe de la création

创世记
chuàng shì jì

Genèse (premier livre de la Bible)

创世论
chuàng shì lùn

créationnisme

创作力
chuàng zuò lì

originalité

创作者
chuàng zuò zhě

créateur

创伤后压力症候群
chuāng shāng hòu yā lì zhèng hòu qún

(Tw) trouble de stress post-traumatique; TSPT

创伤后应激障碍
chuāng shāng hòu yìng jī zhàng ài

Troubles post-traumatiques; TSPT

创价学会
chuàng jià xué huì

Soka Gakkai International

创优
chuàng yōu

pour atteindre l'excellence

创刊
chuàng kān

commencer à publier

创刊号
chuàng kān hào

premier numéro

创利
chuàng lì

pour faire un profit

创制
chuàng zhì

Initiative populaire

创汇
chuàng huì

pour gagner des devises

创口
chuāng kǒu

une blessure

创口贴
chuāng kǒu tiē

aide-bande

创可贴
chuāng kě tiē

aide-bande; plâtre collant

创始
chuàng shǐ

initier

创始者
chuàng shǐ zhě

créateur

创客
chuàng kè

fabricant (favorisant innovateur qui construit des objets utilisant la technologie)

创巨痛深
chuāng jù tòng shēn

(idiom) profondément en détresse

创建者
chuàng jiàn zhě

fondateur; créateur

创投
chuàng tóu

Investissements en capital-risque (abbr. pour

创投基金
chuàng tóu jī jīn

Fonds de capital-risque

创收
chuàng shōu

formation de revenu

创新精神
chuàng xīn jīng shén

esprit d'innovation

创业投资
chuàng yè tóu zī

Capital risque

创业精神
chuàng yè jīng shén

esprit d'entreprise

创业者
chuàng yè zhě

entrepreneur

创牌子
chuàng pái zi

(d'une société) pour établir une marque

创痕
chuāng hén

cicatrice (physique ou psychologique)