FR / EN
创痛
chuāng tòng

douleur d'une blessure

创立人
chuàng lì rén

fondateur

创立者
chuàng lì zhě

fondateur

创练
chuàng liàn

former et former (une unité militaire)

创举
chuàng jǔ

innovation

创见
chuàng jiàn

idée transcendante

创见性
chuàng jiàn xìng

originale (idée, découverte, etc.)

创记录
chuàng jì lù

pour fixer un record

创设
chuàng shè

établir

创译
chuàng yì

transcréation (adaptation d'un travail créatif pour un public d'une culture différente)

创议
chuàng yì

proposer

创办人
chuàng bàn rén

fondateur

创办者
chuàng bàn zhě

fondateur; créateur

创造主
chuàng zào zhǔ

Créateur (Christianité)

创造力
chuàng zào lì

créativité

创造性
chuàng zào xìng

créativité

创造者
chuàng zào zhě

bâtisseuse

创造论
chuàng zào lùn

créationnisme (religion)

铲平
chǎn píng

pour niveler le sol (à l'aide d'une houe, d'une pelle, etc.); pour raser (un bâtiment, une forêt, etc.)

铲除
chǎn chú

aracher

tuán

Slash

tuer

marque

piāo

piller

剽悍
piāo hàn

agile et vaillant

剽窃
piāo qiè

plagier

jiǎo

variante de 剿[jiǎo]

剿匪
jiǎo fěi

envoyer des forces armées pour réprimer

剿灭
jiǎo miè

éliminer (par la force armée)

剿袭
chāo xí

variante de 抄袭[chāo xí]

剿说
chāo shuō

pour plagiariser

guā

(arc) pour racler la chair ou le pus

qiāo

pour le bétail neuf

jué

utilisé dans 剞劂[jī jué]

划一
huà yī

uniforme

划一不二
huà yī bù èr

fixe

划下
huà xià

pour souligner

划位
huà wèi

(Tw) pour diviser une zone

划伤
huá shāng

endommager en grattant

划价
huà jià

au prix (ordonnance médicale)

划切
huá qiè

à couper

划十字
huà shí zì

variante de 画十字[huà shí zì]

划圆防守
huà yuán fáng shǒu

pour contrer (une course en clôture)

划定
huà dìng

délimiter

划掉
huà diào

à franchir

划拨
huà bō

assigner

划归
huà guī

à incorporer

划清
huà qīng

tracer une ligne de démarcation

划痕
huá hén

une égratignure

划破
huá pò

à couper ouvert

划等号
huà děng hào

variante de 画等号[huà děng hào]

划线
huà xiàn

pour délimiter

划线板
huà xiàn bǎn

règle (utilisée pour dessiner des lignes)

划花
huà huā

gravure (sur porcelaine etc)

划过
huá guò

strier

划重点
huà zhòng diǎn

pour souligner ou souligner un point important

zhā

piquer avec une aiguille

pièce de théâtre

剧作家
jù zuò jiā

dramaturge

剧团
jù tuán

troupe de théâtre

剧增
jù zēng

augmentation spectaculaire

剧坛
jù tán

le monde de l'opéra chinois

剧本杀
jù běn shā

meurtre jeu mystère (jeu de rôle)

剧毒
jù dú

Poison

剧照
jù zhào

pose pour une photo

剧痛
jù tòng

douleur aiguë

剧社
jù shè

compagnie de théâtre

剧终
jù zhōng

(théatre) fin

剧组
jù zǔ

équipage

剧荒
jù huāng

(neologism c. 2016) aucune émission de télévision à regarder

剧透
jù tòu

fuite du tracé

剧集
jù jí

(série de la télévision ou de l'Internet) série

劈叉
pǐ chà

Grand écart

劈哩啪啦
pī li pā lā

variante de 噼里啪啦[pī li pā lā]

劈啪
pī pā

(onom.) pif ! paf !

劈情操
pī qíng cāo

pour avoir une conversation amicale (Shanghai)

劈手
pī shǒu

d'un mouvement bref de la main

劈挂拳
pī guà quán

Piguaquan "Chop-Hanging Fist" (Chinese Art Martial)

劈柴
pǐ chai

bûche

劈理
pī lǐ

(mines)

劈空扳害
pī kōng bān hài

endommagé par une calomnie sans fondement (idiom)

劈腿
pǐ tuǐ

faire le grand écart

劈脸
pī liǎn

droit dans le visage

劈裂
pī liè

pour scinder ouvert

劈里啪啦
pī li pā lā

variante de 噼里啪啦[pī li pā lā]

劈开
pī kāi

fendre (se)

劈离
pī lí

fractionné

劈面
pī miàn

en pleine figure

劈头
pī tóu

tout de suite; tout de suite la chauve-souris

劈头盖脸
pī tóu gài liǎn

en pleine tête

liú

(nom de famille)

刘伯温
liú bó wēn

Liu Bowen (1311-1375)

刘备
liú bèi

Liu Bei

刘光第
liú guāng dì

Liu Guangdi (1859-1898), l'un des Six Messieurs Martyrs............................................................

刘公岛
liú gōng dǎo

Île de Liugong dans la mer Jaune

刘剑峰
liú jiàn fēng

Liu Jianfeng (1936-), deuxième gouverneur de Hainan

刘厚总
liú hòu zǒng

Liu Houzong (1904-1949), à l'origine chef de la guérilla Hunan, récompensé par Chiang Kaishek pour avoir tué Xiang Ying

刘向
liú xiàng

Liu Xiang

刘基
liú jī

Liu Ji ou Liu Bowen ---------------------------------------------------------------------

刘天华
liú tiān huá

Liu Tianhua

刘奭
liú shì

Liu Shi, nom personnel de l'empereur Han Yuadi

刘姥姥进大观园
liú lǎo lao jìn dà guān yuán

Grand-mère Liu visite les jardins du Grand Vue

刘安
liú ān

Liu An

刘宋
liú sòng

Chant du Sud (420-479), avec capitale à Nanjing

刘宋时代
liú sòng shí dài

Chant du Sud (420-479), avec capitale à Nanjing

刘家辉
liú jiā huī

Gordon Liu (1955-), acteur d'action de Hong Kong

刘少奇
liú shào qí

Liu Shaoqi

刘师培
liú shī péi

Liu Shipei (1884-1919), anarchiste et militant révolutionnaire chinois

刘德华
liú dé huá

Andy Lau (1961-), chanteur et acteur de Hong Kong Cantopop

刘心武
liú xīn wǔ

Liu Xinwu

刘恒
liú héng

Han Wendi

刘慈欣
liú cí xīn

Liu Cixin

刘昫
liú xù

Liu Xu (887-946), politicien dans la suite Jin des Cinq Dynasties, compilé Histoire de la dynastie des Tangs

刘晓波
liú xiǎo bō

Liu Xiaobo

刘松龄
liú sōng líng

Ferdinand Augustin Hallerstein

刘毅
liú yì

Liu Yi

刘洋
liú yáng

Liu Yang

刘海
liú hǎi

liu hai

刘涓子
liú juān zǐ

Liu Juanzi, légendaire alchimiste et créateur de potions magiques

刘涓子鬼遗方
liú juān zǐ guǐ yí fāng

Les recettes médicales de Liu Juanzi léguées par le fantôme Huang Fugui