FR / EN
功成不居
gōng chéng bù jū

ne pas demander de crédit personnel pour réalisation (idiom)

功成名就
gōng chéng míng jiù

pour gagner le succès et la reconnaissance (idiom)

功放
gōng fàng

amplificateur

功败垂成
gōng bài chuí chéng

à échouer en vue du succès (idiom); échec de dernière minute

功业
gōng yè

réalisation

功烈
gōng liè

Réalisation

功用
gōng yòng

utilité

功绩
gōng jì

exploit

功罪
gōng zuì

réalisations et crimes

功耗
gōng hào

consommation électrique

功能团
gōng néng tuán

(chimie) groupe fonctionnel

功能性
gōng néng xìng

fonctionnalité

功能性磁共振成像
gōng néng xìng cí gòng zhèn chéng xiàng

imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf)

功能模块
gōng néng mó kuài

module fonctionnel

功能磁共振成像术
gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng shù

imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf)

功能群
gōng néng qún

Groupe fonctionnel (écologie)

功能表
gōng néng biǎo

menu (logiciel)

功能词
gōng néng cí

mot fonction

功能集
gōng néng jí

bibliothèque de fonctions

功莫大焉
gōng mò dà yān

pas plus que cela (idiom)

功亏一篑
gōng kuī yī kuì

lit. pour ruiner l'entreprise pour le bien d'un panier

功过
gōng guò

avantages et les inconvénients

功高不赏
gōng gāo bù shǎng

mérite élevé qu'on ne peut jamais rembourser (idiom); réalisations inestimables

功高望重
gōng gāo wàng zhòng

mérite élevé et perspectives dignes (idiom)

功高盖主
gōng gāo gài zhǔ

lit. ses réalisations occultent l'autorité du souverain (idiom)

加人一等
jiā rén yī děng

un cran au-dessus

加来海峡
jiā lái hǎi xiá

Détroit de Calais dans la Manche

加仑
jiā lún

gallon

加俸
jiā fèng

pour augmenter sa rémunération

加俾额尔
jiā bǐ é ěr

Gabriel (nom biblique)

加仓
jiā cāng

(finance) pour augmenter sa position

加值
jiā zhí

pour recharger (argent sur une carte) (Tw)

加值型网路
jiā zhí xíng wǎng lù

réseau à valeur ajoutée

加价
jiā jià

augmenter les prix

加冕
jiā miǎn

sacre

加冠
jiā guān

(dans les temps anciens) cérémonie de l'âge à 20 ans

加冰
jiā bīng

(de boisson) glacé

加冰块
jiā bīng kuài

sur les rochers

加分
jiā fēn

point bonus; crédit supplémentaire

加利利
jiā lì lì

Galilée (en Palestine biblique)

加利福尼亚
jiā lì fú ní yà

Californie

加利福尼亚大学
jiā lì fú ní yà dà xué

Université de Californie

加利福尼亚大学洛杉矶分校
jiā lì fú ní yà dà xué luò shān jī fēn xiào

UCLA

加利福尼亚州
jiā lì fú ní yà zhōu

Californie

加利福尼亚理工学院
jiā lì fú ní yà lǐ gōng xué yuàn

Institut de technologie de Californie (Caltech)

加利肋亚
jiā lì lèi yà

Galilée (en Palestine biblique)

加利西亚
jiā lì xī yà

Galice, province et ancien royaume du nord-ouest de l'Espagne

加加林
jiā jiā lín

Youri Gagarine

加劲
jiā jìn

accroître les efforts

加劲儿
jiā jìn r

Variante erhua de -, -

加勒比
jiā lè bǐ

Caraïbes

加勒比国家联盟
jiā lè bǐ guó jiā lián méng

Association des États des Caraïbes

加勒比海
jiā lè bǐ hǎi

Mer des Caraïbes

加吉鱼
jiā jí yú

(Pagrosome majeur)

加和
jiā hé

pour calculer le total

加哩
jiā lǐ

curry (emprunt)

加固
jiā gù

renforcer

加国
jiā guó

Canada

加塞儿
jiā sāi r

pour pousser dans une ligne hors de tour; pour couper dans la ligne; pour sauter la file d'attente

加压
jiā yā

faire pression

加压釜
jiā yā fǔ

chambre à pression

加多宝
jiā duō bǎo

JDB (société de boisson chinoise)

加大
jiā dà

augmenter

加大力度
jiā dà lì dù

pour essayer plus fort

加大努力
jiā dà nǔ lì

redoubler d'efforts

加大油门
jiā dà yóu mén

pour accélérer

加央
jiā yāng

Kangar ville, capitale de l'État de Perlis

加委
jiā wěi

(d'une autorité gouvernementale) à nommer (sb recommandé par une entité subsidiaire ou une organisation non gouvernementale)

加官
jiā guān

promotion

加官晋爵
jiā guān jìn jué

conférer un titre une position officielle

加官晋级
jiā guān jìn jí

de recevoir une promotion; d'augmenter le grade

加官进位
jiā guān jìn wèi

promotion dans les postes officiels et augmentation de salaire (idiom)

加官进爵
jiā guān jìn jué

promotion de la noblesse (idiom)

加官进禄
jiā guān jìn lù

promotion dans les postes officiels et augmentation de salaire (idiom)

加害
jiā hài

nuire

加密
jiā mì

chiffrement

加密套接字协议层
jiā mì tào jiē zì xié yì céng

Couche de poches sécurisées (SSL) (computing)

加密货币
jiā mì huò bì

cryptomonnaie

加宽
jiā kuān

relargissement

加封
jiā fēng

sceller (une porte ou un document)

加封官阶
jiā fēng guān jiē

conférer des titres supplémentaires à un noble

加州
jiā zhōu

Californie

加州大学
jiā zhōu dà xué

Université de Californie

加州理工学院
jiā zhōu lǐ gōng xué yuàn

Institut de technologie de Californie (Caltech)

加工厂
jiā gōng chǎng

usine de transformation

加工成本
jiā gōng chéng běn

coûts de traitement

加工贸易
jiā gōng mào yì

procédé commercial

加强针
jiā qiáng zhēn

(vaccin) injection de rappel

加彭
jiā péng

Gabon (Tw)

加征
jiā zhēng

de prélever un supplément (taxe ou tarif)

加德士
jiā dé shì

Caltex

加德满都
jiā dé mǎn dū

Katmandou, capitale du Népal

加德纳
jiā dé nà

Gardner (nom)

加德西
jiā dé xī

Gardasil (vaccin contre le VPH)

加急
jiā jí

plus rapide

加息
jiā xī

(financement) pour relever les taux d'intérêt

加意
jiā yì

avec une attention particulière

加拉加斯
jiā lā jiā sī

Caracas (Vénézuéla)

加拉太书
jiā lā tài shū

Épître de saint Paul aux Galates

加拉巴哥斯
jiā lā bā gē sī

Galapagos

加拉巴哥斯群岛
jiā lā bā gē sī qún dǎo

Îles Galapagos

加拉帕戈斯群岛
jiā lā pà gē sī qún dǎo

Îles Galapagos

加拉罕
jiā lā hǎn

Leo Karakhan (1889-1937), ambassadeur soviétique en Chine 1921-26, exécuté en 1937-

加拿大
jiā ná dà

Canada

加拿大太平洋铁路
jiā ná dà tài píng yáng tiě lù

Chemin de fer Canadien Pacifique

加拿大皇家
jiā ná dà huáng jiā

NCSM (navire canadien de Sa Majesté)

加拿大皇家海军
jiā ná dà huáng jiā hǎi jūn

Marine royale du Canada

加拿大雁
jiā ná dà yàn

(espèces d'oiseaux de la Chine) oies cackling (Branta hutchinsii)

加持
jiā chí

(Buddhisme) (de Sanskrit "adhia") bénédictions

加数
jiā shù

Supplément; résumé

加料
jiā liào

allimentation

加料钢琴
jiā liào gāng qín

piano préparé

加时
jiā shí

heure supplémentaire

加时赛
jiā shí sài

(sports) heures supplémentaires

加格达奇
jiā gé dá qí

voir 加格达奇区[jiā gé dá qí qū]

加格达奇区
jiā gé dá qí qū

Jiagedaqi, un district de la préfecture de Daxing'anling

加权
jiā quán

pondéré

加权平均
jiā quán píng jūn

moyenne pondérée

加氟
jiā fú

à fluordate (un approvisionnement public en eau)

加气
jiā qì

à aérer