FR / EN
前体
qián tǐ

(chimie, biologie) précurseur

前鼻音
qián bí yīn

nasal alvéolaire

shā

pagode

刹不住
shā bu zhù

incapable de freiner (arrêt)

刹住
shā zhù

pour arrêter

刹停
shā tíng

pour freiner à un arrêt

刹把
shā bǎ

levier de frein

刹时
chà shí

en un éclair

刹车灯
shā chē dēng

feu de freinage

cuò

à couper

racler

剔牙
tī yá

ramasser ses dents

剔透
tī tòu

limpide

fèi

amputation des membres comme châtiment corporel

pōu

couper

剖宫产
pōu gōng chǎn

césarienne

剖宫产手术
pōu gōng chǎn shǒu shù

césarienne

剖析
pōu xī

analyser

剖白
pōu bái

pour s'expliquer

剖肝沥胆
pōu gān lì dǎn

(idiom) pour être complètement honnête et sincère

剖腹
pōu fù

Seppuku

剖腹产
pōu fù chǎn

césarienne

剖腹产手术
pōu fù chǎn shǒu shù

césarienne

剖腹自杀
pōu fù zì shā

hara-kiri

剖腹藏珠
pōu fù cáng zhū

Ill. coupant l'estomac pour cacher une perle (idiom)

剖视
pōu shì

pour analyser

剖视图
pōu shì tú

vue de section

剖解
pōu jiě

disséquer

剖解图
pōu jiě tú

diagramme découpé

剖辩
pōu biàn

pour analyser

剖面
pōu miàn

profil

chǎn

variante de 铲[chǎn]

dresser

刚一
gāng yī

être sur le point d'être

刚健
gāng jiàn

énergique

刚劲
gāng jìng

(se dit de la calligraphie) vigoureux et énergique

刚察
gāng chá

Comté de Gangcha (Tibétan: rkang tsha rdzong) dans la préfecture autonome tibétaine de Haibei, Qinghai

刚察县
gāng chá xiàn

Comté de Gangcha (Tibétan: rkang tsha rdzong) dans la préfecture autonome tibétaine de Haibei, Qinghai

刚巧
gāng qiǎo

par hasard

刚度
gāng dù

raideur (mécanique)

刚强
gāng qiáng

inflexible

刚性
gāng xìng

dureté

刚愎
gāng bì

têtu

刚愎自用
gāng bì zì yòng

obstiné et auto-alimenté (idiome)

刚朵拉
gāng duǒ lā

voir 贡多拉[gòng duō lā]

刚果
gāng guǒ

Congo

刚果民主共和国
gāng guǒ mín zhǔ gòng hé guó

République démocratique du Congo

刚果河
gāng guǒ hé

Rivière Congo

刚架
gāng jià

cadre rigide

刚柔并济
gāng róu bìng jì

à couple force et douceur (idiome)

刚正
gāng zhèng

ferme et honnête

刚正不阿
gāng zhèng bù ē

droit et franc-parler

刚毅
gāng yì

droit et énergique

刚毅木讷
gāng yì mù nè

Résolu et taciturne (idiome)

刚毛
gāng máo

brin

刚烈
gāng liè

caractère résolu et droit

刚玉
gāng yù

corindon

刚直
gāng zhí

droit et juste

刚需
gāng xū

(économie) demande rigide; demande inélastique (abbr. pour, )

刚体
gāng tǐ

solide

wān

rogner

剥削者
bō xuē zhě

exploiteur

剥削阶级
bō xuē jiē jí

classe exploitante (Théorie de Marx)

剥啄
bō zhuó

Tapez (sur une porte ou une fenêtre)

剥掉
bō diào

peler

剥采比
bō cǎi bǐ

Taux de décapage

剥皮
bāo pí

Écorchement

剥皮器
bō pí qì

peleur (par exemple pour les légumes)

剥皮钳
bāo pí qián

décapant de fil

剥落
bō luò

dénuder

剥蚀
bō shí

desagrégation

剥除
bō chú

à enlever; à éplucher; à enlever (sup. parties indésirables)

剥离
bō lí

peler

utilisé dans 剞劂[jī jué]

剞劂
jī jué

(littéraire) un couteau utilisé pour la sculpture; un graveur

duō

pour piquer

yǎn

fleuve Shan (dans le Zhejiang)

jiàn

Variante japonaise de

Variante japonaise de

剩下
shèng xià

rester

剩女
shèng nǚ

(coll.) « femme de gauche » – femme qui demeure célibataire au-delà de l'âge normal du mariage

剩男
shèng nán

homme en âge de se marier mais toujours célibataire

剩磁
shèng cí

magnétisme résiduel

剩菜
shèng cài

les restes (des aliments)

剩钱
shèng qián

pour avoir de l'argent laissé

剩饭
shèng fàn

restes d'aliments

剩余价值
shèng yú jià zhí

Plus-value (marxisme)

剩余定理
shèng yú dìng lǐ

le Théorème restant

剩余放射性
shèng yú fàng shè xìng

radioactivité résiduelle

剩余辐射
shèng yú fú shè

rayonnement résiduel

剪刀差
jiǎn dāo chā

fourchette

剪刀手
jiǎn dāo shǒu

V signe (geste de la main)

剪刀石头布
jiǎn dāo shí tou bù

ciseaux de papier rocheux (jeu)

剪切
jiǎn qiē

cisaillement

剪切力
jiǎn qiē lì

cisaillement

剪切形变
jiǎn qiē xíng biàn

cisaillement

剪切板
jiǎn qiē bǎn

(computation) presse-papiers

剪力
jiǎn lì

cisaillement

剪嘴鸥
jiǎn zuǐ ōu

(espèces d'oiseaux de Chine) Skimmer indien (Rynchops albicollis)

剪报
jiǎn bào

coupure de journal

剪子
jiǎn zi

Paire de ciseaux

剪影
jiǎn yǐng

contre-jour (photographie)

剪径
jiǎn jìng

pour waylay et voler

剪应力
jiǎn yìng lì

contrainte de cisaillement

剪成
jiǎn chéng

coupé en

剪掉
jiǎn diào

pour couper

剪接
jiǎn jiē

montage

剪接体
jiǎn jiē tǐ

(génétique) spliceosome

剪断
jiǎn duàn

cisaillement

剪映
jiǎn yìng

CapCut, une application d'édition vidéo de courte durée développée par ByteDance

剪枝
jiǎn zhī

élaguer (des branches etc.)

剪片
jiǎn piàn

pour éditer un film ou une vidéo

剪纸
jiǎn zhǐ

papier découpé

剪䌽
jiǎn cǎi

pour couper le ruban (à une ouverture)

剪草机
jiǎn cǎo jī

tondeuse à gazon

剪草除根
jiǎn cǎo chú gēn

Lit. couper l'herbe et retirer les racines (idiom); fig. pour détruire la racine et la branche

剪裁
jiǎn cái

pour tailler (vêtements)

剪贴板
jiǎn tiē bǎn

presse-papiers (informatique)

剪贴簿
jiǎn tiē bù

album de coupures de journaux

剪除
jiǎn chú

pour éliminer