FR / EN
刮刮叫
guā guā jiào

variante de 呱呱叫[guā guā jiào]

刮刮乐
guā guā lè

loterie égratignée et gagnante

刮勺
guā sháo

racleur

刮掉
guā diào

racler

刮擦
guā cā

pour racler

刮痧
guā shā

Gua Sha

刮皮刀
guā pí dāo

éplucher

刮目相待
guā mù xiāng dài

voir 刮目相看[guā mù xiāng kàn]

刮脸
guā liǎn

pour se raser le visage

刮蹭
guā cèng

pour gratter sa voiture contre la sth

刮铲
guā chǎn

racleur

刮胡刀
guā hú dāo

rasoir

刮胡子
guā hú zi

pour se raser

到不行
dào bù xíng

extrêmement

到了
dào liǎo

il y avait

到什么山上,唱什么歌
dào shén me shān shàng , chàng shén me gē

ill. quelle que soit la montagne, on devrait chanter ses chansons (idiom)

到付
dào fù

collecte à la livraison (COD)

到任
dào rèn

arrivée

到场
dào chǎng

être présent

到家
dào jiā

parfait

到岸价
dào àn jià

Coût, assurance et fret (CIF) (transport)

到府服务
dào fǔ fú wù

(Tw) fournir un service à la maison du client; faire un appel à domicile

到得
dào dé

pour arriver à (quelque lieu ou heure)

到手
dào shǒu

avoir entre les mains

到手软
dào shǒu ruǎn

(coup de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

到时
dào shí

à ce moment là (à venir)

到时候
dào shí hòu

le moment venu

到期收益率
dào qī shōu yì lǜ

(financement) rendement à l'échéance (YTM)

到期日
dào qī rì

date de clôture (d'un contrat)

到案
dào àn

pour faire une comparution au tribunal

到此
dào cǐ

ci-après

到此一游
dào cǐ yī yóu

"... était là"

到此为止
dào cǐ wéi zhǐ

pour arrêter à ce stade

到现在
dào xiàn zài

Jusqu'à maintenant

到目前为止
dào mù qián wéi zhǐ

Jusqu'à présent; jusqu'à présent

到处可见
dào chù kě jiàn

ubiquiteux

到访
dào fǎng

pour une visite

到货
dào huò

arriver (colis ou livraison)

到账
dào zhàng

(de l'argent) pour arriver dans un compte

到达大厅
dào dá dà tīng

Salle d'arrivée

到那个时候
dào nà gè shí hòu

Jusqu'à ce moment

到头
dào tóu

touche à sa fin

到点
dào diǎn

C'est l'heure (à faire)

到齐
dào qí

être tous présents

chuàng

variante de 创[chuàng]

kuī

Couper ouvert et nettoyer

fendre

duò

variante de 剁[duò]

èr

couper les oreilles en guise de punition

制伏
zhì fú

soumettre

制动
zhì dòng

freinage

制动器
zhì dòng qì

frein

制动踏板
zhì dòng tà bǎn

pédale de frein

制胜
zhì shèng

vaincre

制导
zhì dǎo

de contrôler (le cours de la sth); de guider (un missile)

制度化
zhì dù huà

systématisation

制式
zhì shì

norme

制式化
zhì shì huà

normalisation

制服
zhì fú

uniforme

制服呢
zhì fú ní

Revêtement uniforme; tissu résistant et chaud utilisé pour les uniformes

制服店
zhì fú diàn

(Tw) lieu de vie nocturne où les hôtesses portent des uniformes à thème (p. ex., infirmière, étudiante, domestique, etc.), souvent avec un style de service plus flirtatieux ou physiquement intime

制空权
zhì kōng quán

la supériorité de l'air

制药业
zhì yào yè

industrie pharmaceutique

制衡
zhì héng

pour vérifier et équilibrer (puissance)

制酸剂
zhì suān jì

antacide (médicament)

制钱
zhì qián

pièce de cuivre des dynasties Ming et Qing

制霸
zhì bà

pour régner suprême; pour dominer (emprunt orthographique du japonais "seiha")

制高点
zhì gāo diǎn

position dominante

刷入
shuā rù

pour flasher

刷剧
shuā jù

à binge-watch (TV)

刷卡
shuā kǎ

utiliser une carte de crédit

刷单
shuā dān

générer de fausses transactions afin de jouer à une plate-forme en ligne commerciale (qui récompense les utilisateurs qui font de nombreuses transactions)

刷夜
shuā yè

de rester debout toute la nuit; de tirer une nuit

刷子
shuā zi

pinceau

刷屏
shuā píng

pour inonder (sur un forum Internet etc)

刷手机
shuā shǒu jī

pour faire défiler sur son smartphone; pour vérifier son smartphone (pour les mises à jour sur les réseaux sociaux etc)

刷扣
shuā kòu

pour piéger un accord (Tw)

刷新纪录
shuā xīn jì lù

pour fixer un nouveau record

刷机
shuā jī

remplacer le firmware

刷洗
shuā xǐ

pour nettoyer

刷爆
shuā bào

jusqu'à maximum (une carte de crédit)

刷牙
shuā yá

brossage des dents

刷脸
shuā liǎn

pour scanner son visage (pour vérification d'identité)

刷题
shuā tí

faire beaucoup de questions pratiques (pour se préparer à un examen)

券商
quàn shāng

courtier en valeurs mobilières

刺中
cì zhòng

à frapper avec un coup perçant

刺五加
cì wǔ jiā

eleutherococcus senticosus

刺伤
cì shāng

écharde

刺儿
cì r

épine

刺儿李
cì r lǐ

Maïs

刺儿话
cì r huà

Mots mordants

刺儿头
cì r tóu

personne; personne difficile à traiter

刺刀
cì dāo

baïonnette (arme)

刺刺不休
cì cì bù xiū

pour parler

刺史
cì shǐ

gouverneur provincial (arch.)

刺字
cì zì

Tatouage

刺客
cì kè

assassin

刺戟
cì jǐ

voir 刺激[cì jī]

刺戳
cì chuō

à poignarder; à percer

刺探
cì tàn

épier

刺柏
cì bǎi

Juniper chinois

刺桐
cì tóng

Arbre corallien indien

刺梨
cì lí

Fruits de rose de châtaigne (hip of Rosa roxburghii), utilisés dans le TCM

刺棱
cī lēng

Son de mouvement rapide

刺槐
cì huái

Robinier faux-acacia

刺死
cì sǐ

assassiner

刺杀
cì shā

assassiner

刺激剂
cì jī jì

Agent

刺激性
cì jī xìng

passionnant

刺激物
cì jī wù

stimulant

刺痛
cì tòng

pincer

刺目
cì mù

Gaugé

刺破
cì pò

percer

刺穿
cì chuān

mettre en brochette

刺丝囊
cì sī náng

nématocystes

刺丝胞
cì sī bāo

cnidocytes

刺丝胞动物
cì sī bāo dòng wù

Cnidaria (phylum animal, y compris méduses et polypes de sasile)

刺绣品
cì xiù pǐn

broderie

刺胞
cì bāo

cnidocytes

刺胞动物
cì bāo dòng wù

Cnidaria (phylum animal, y compris méduses et polypes de sasile)