FR / EN
冬蛰
dōng zhé

hibernation

冬虫夏草
dōng chóng xià cǎo

Cordyceps

冬衣
dōng yī

Vêtements d'hiver

冬运会
dōng yùn huì

Jeux d'hiver

冬闲
dōng xián

saison hivernale tardive (agriculture)

冬阴
dōng yīn

variante de 冬荫[dōng yīn]

冬阴功
dōng yīn gōng

variante de 冬荫功[dōng yīn gōng]

冬青
dōng qīng

Ilex

冬青树
dōng qīng shù

houx

gāng

Nom de famille Gang

冰上运动
bīng shàng yùn dòng

sports sur glace

冰冷
bīng lěng

glacial

冰凌
bīng líng

stalactite

冰冻
bīng dòng

geler

冰冻三尺,非一日之寒
bīng dòng sān chǐ , fēi yī rì zhī hán

trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour (idiom); Rome n'a pas été construit en un jour

冰凝器
bīng níng qì

cryophore

冰刀
bīng dāo

patin

冰咖啡
bīng kā fēi

Café glacé

冰品
bīng pǐn

dessert congelé

冰坨子
bīng tuó zi

(coll.) morceaux de glace

冰场
bīng chǎng

patinoire

冰块
bīng kuài

glaçon

冰块盒
bīng kuài hé

plateau de cube de glace

冰塔
bīng tǎ

*c

冰塔林
bīng tǎ lín

Bande

冰塞
bīng sāi

blocage de la glace

冰墩墩
bīng dūn dūn

Bing Dwen Dwen (mascot des Jeux Olympiques d'hiver de Pékin 2022, un panda portant une combinaison de glace transparente)

冰壑
bīng hè

Goéland glacé

冰坝
bīng bà

blocage par congélation

冰壶
bīng hú

pot de jade pour eau froide

冰壶秋月
bīng hú qiū yuè

(expr. idiom.) vase de glace et Lune d'automne

冰封
bīng fēng

retenu par les glaces

冰屋
bīng wū

igloo

冰山
bīng shān

iceberg

冰岛
bīng dǎo

Islande

冰川
bīng chuān

glacier

冰川期
bīng chuān qī

Âge de la glace

冰帽
bīng mào

calotte glacée

冰店
bīng diàn

Salle de dessert servant principalement des bonbons froids (p. ex. glace rasée) (Tw)

冰心
bīng xīn

Bing Xin (1900-1999), poète féminine et écrivain d'enfants

冰排
bīng pái

radeau de glace; flocons de glace

冰斗
bīng dǒu

(géologie)

冰晶
bīng jīng

cristal glacial

冰晶石
bīng jīng shí

cryolite

冰期
bīng qī

stade glaciaire

冰染染料
bīng rǎn rǎn liào

colorants azoïques

冰柱
bīng zhù

Stalactite de glace

冰桶
bīng tǒng

seau à glace

冰棍
bīng gùn

Pop glacé

冰棒
bīng bàng

Pop glacé

冰棺
bīng guān

congélateur en forme de cercueil utilisé pour stocker un cadavre

冰橇
bīng qiāo

traîneau

冰桥
bīng qiáo

arc de glace

冰柜
bīng guì

congélateur

冰毒
bīng dú

méthamphétamine

冰水
bīng shuǐ

eau glacée

冰沙
bīng shā

Slushie

冰河
bīng hé

glacier

冰河时代
bīng hé shí dài

Âge de la glace

冰河时期
bīng hé shí qī

Âge de la glace

冰河期
bīng hé qī

Âge de la glace

冰洞
bīng dòng

trou dans la glace

冰洲石
bīng zhōu shí

Espagne

冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě

Fondre comme une glace et casser comme une vitre

冰凉
bīng liáng

frigidité

冰淇淋
bīng qí lín

glace

冰清玉洁
bīng qīng yù jié

clair comme de la glace et propre comme de la jade (idiom); sans tache

冰湖
bīng hú

lac gelé

冰溜
bīng liù

Année

冰沟
bīng gōu

Crévasse

冰火
bīng huǒ

feu et glace

冰炭不相容
bīng tàn bù xiāng róng

aussi incompatibles ou irréconciliables que la glace et les charbons chauds

冰炭不言,冷热自明
bīng tàn bù yán , lěng rè zì míng

glace ou charbons, chaud ou froid va sans dire (idiom); fig. sincérité n'est pas exprimé en mots

冰灯
bīng dēng

lanterne de glace

冰爪
bīng zhuǎ

crampon

冰片
bīng piàn

bornéol

冰球
bīng qiú

hockey sur glace

冰球场
bīng qiú chǎng

patinoire de hockey sur glace

冰皮月饼
bīng pí yuè bǐng

peau de neige cake lune (avec une douille douce qui n'est pas cuite au four, au lieu de la douille traditionnelle de pâtisserie)

冰硬
bīng yìng

solides congelés

冰碴
bīng chá

durs de glace

冰砖
bīng zhuān

brique de crème glacée

冰碛
bīng qì

moraine

冰积物
bīng jī wù

sédiments glaciaires

冰窖
bīng jiào

glacière

冰糕
bīng gāo

crème glacée

冰糖
bīng táng

sucre candi

冰糖葫芦
bīng táng hú lu

épinoches chinoises recouvertes de sucre ou autres fruits sur une brochette en bambou

冰船
bīng chuán

brise-glace (navire)

冰花
bīng huā

cristaux de glace

冰菜
bīng cài

plante de glace (mesembryanthemum cristallinum)

冰叶日中花
bīng yè rì zhōng huā

plante de glace (mesembryanthemum cristallinum)

冰盖
bīng gài

calotte glaciaire

冰蛋
bīng dàn

œufs congelés

冰蚀
bīng shí

glaciés

冰袋
bīng dài

sac à glace

冰轮
bīng lún

la lune

冰醋酸
bīng cù suān

acide acétique concentré

冰释
bīng shì

se dissiper

冰释前嫌
bīng shì qián xián

(idiom) pour oublier les différences précédentes; pour enterrer la hache

冰钓
bīng diào

pêche sur glace

冰锥
bīng zhuī

Année

冰镐
bīng gǎo

pic à glace

冰镇
bīng zhèn

frapper

冰镩
bīng cuān

givre spud (alias ciseau de glace) avec une pointe pointue

冰钻
bīng zuàn

auger glacé

冰隙
bīng xì

Crévasse

冰雕
bīng diāo

sculpture sur glace

冰雪
bīng xuě

glace et neige

冰雪皇后
bīng xuě huáng hòu

Reine laitière (marque)

冰雪聪明
bīng xuě cōng ming

(expr. idiom.) exceptionnellement intelligent

冰霜
bīng shuāng

symbole de l'intégrité

冰鞋
bīng xié

patins à glace

冰风暴
bīng fēng bào

tempête glacée

冰饮
bīng yǐn

boisson glacée

冰点
bīng diǎn

point de congélation

gelé

fondre (un métal)

冶天
yě tiān

ATI, marque des cartes graphiques AMD

冶容
yě róng

pour mouler (en forme séduisante)