FR / EN
黔西市
qián xī shì

Qianxi, une ville de comté dans la ville de Bijie

黔驴技穷
qián lǘ jì qíong

pour épuiser ses capacités limitées (idiom)

zhěn

rouge

tūn

noir jaunâtre

silencieux

默不作声
mò bù zuò shēng

garder le silence

默克尔
mò kè ěr

Angela Merkel

默剧
mò jù

pantomime; spectacle de mime

默哀
mò āi

minute de silence

默叹
mò tàn

pour admirer intérieurement

默坐
mò zuò

de s'asseoir silencieusement

默多克
mò duō kè

Murdoch (nom)

默字
mò zì

pour écrire à partir de la mémoire

默写
mò xiě

écrire de mémoire

默念
mò niàn

lire en silence

默想
mò xiǎng

contemplation silencieuse

默拉皮
mò lā pí

Merapi (volcan sur Java)

默书
mò shū

pour écrire à partir de la mémoire

默然
mò rán

silencieux

默片
mò piàn

Cinéma muet

默示
mò shì

pour suggérer

默祷
mò dǎo

prière silencieuse

默算
mò suàn

arithmétique mentale

默罕默德
mò hǎn mò dé

voir 穆罕默德[mù hǎn mò dé]

默西亚
mò xī yà

le Messie

默西河
mò xī hé

Mersey River, à travers Liverpool

默记
mò jì

apprendre par cœur

默许
mò xǔ

permettre tacitement

默志
mò zhì

(littéraire) pour faire une note mentale; pour mémoriser

默认
mò rèn

reconnaître tacitement

默诵佛号
mò sòng fó hào

pour chanter les noms de Bouddha

默读
mò dú

lire en silence

Variante japonaise de

dài

fard noir pour les sourcils

黛安娜
dài ān nà

Diana

黛绮莉
dài qǐ lì

(mot de prêt)

chù

abaisser

黜退
chù tuì

Démonstration

yǒu

(noir)

黝暗
yǒu àn

obscurité

黝黑
yǒu hēi

sombre

diǎn

un peu

点乘
diǎn chéng

Produit à point (de deux vecteurs)

点交
diǎn jiāo

de livrer (biens achetés, etc.)

点亮
diǎn liàng

pour éclairer

点儿
diǎn r

point

点儿背
diǎn r bèi

(dialecte) être hors de la chance

点兵
diǎn bīng

passer les troupes en revue

点出
diǎn chū

pour signaler

点到即止
diǎn dào jí zhǐ

pour toucher Sth et laisser là

点化
diǎn huà

transformation magique réalisée par l'immortelle Daoïste

点卯
diǎn mǎo

matin

点厾
diǎn dū

pour retoucher une peinture

点名册
diǎn míng cè

registre des noms

点名羞辱
diǎn míng xiū rǔ

pour attaquer publiquement

点单
diǎn dān

commander; commander

点大
diǎn dà

(d'un enfant, etc.) petite comme mite

点子扎手
diǎn zi zhā shǒu

(coll.) son adversaire est très dur

点子背
diǎn zi bèi

(famil.) avoir un coup de mauvaise chance

点字
diǎn zì

braille

点字机
diǎn zì jī

machine à écrire braille

点射
diǎn shè

pour tirer en éclats

点将
diǎn jiàng

nommer un général (au théâtre)

点对点
diǎn duì diǎn

Pair à pair

点对点加密
diǎn duì diǎn jiā mì

(Tw) chiffrement de bout en bout

点按
diǎn àn

(computation) pour taper (sur un écran tactile); pour cliquer (avec une souris)

点拨
diǎn bō

donner des instructions

点播
diǎn bō

à la demande de...

点击付费广告
diǎn jī fù fèi guǎng gào

publicité pay-per-click

点击数
diǎn jī shù

nombre de clics

点击率
diǎn jī lǜ

taux de clic (CTR) (Internet)

点收
diǎn shōu

pour vérifier et accepter

点数
diǎn shù

vérifier les chiffres

点斑林鸽
diǎn bān lín gē

(espèces d'oiseaux de Chine) pigeons de bois mouchetés (Columba hodgsonii)

点断式
diǎn duàn shì

conçus pour être arrachés le long d'une ligne de perforations

点明
diǎn míng

pour signaler

点映
diǎn yìng

(film) projection de prévisualisation

点染
diǎn rǎn

pour retoucher (un morceau d'écriture)

点查
diǎn chá

pour inspecter

点检
diǎn jiǎn

pour inspecter un par un

点歌
diǎn gē

pour demander une chanson à jouer

点水
diǎn shuǐ

écumer

点水不漏
diǎn shuǐ bù lòu

pas une goutte de fuite d'eau (idiom); fig. réfléchi et complètement rigoureux

点津
diǎn jīn

résoudre un problème

点滴
diǎn dī

Perfusion

点滴试验
diǎn dī shì yàn

vérification ponctuelle

点火开关
diǎn huǒ kāi guān

interrupteur d'allumage

点焊
diǎn hàn

soudure ponctuelle

点烟
diǎn yān

pour allumer une cigarette

点烟器
diǎn yān qì

allume-cigare

点灯
diǎn dēng

pour allumer un feu

点球
diǎn qiú

Loi 14 du football : coup de pied de réparation

点画
diǎn huà

traits de caractère chinois

点痣
diǎn zhì

(médecine) pour enlever une mole (usu. par traitement laser)

点发
diǎn fā

pour tirer en éclats

点睛
diǎn jīng

pour ajouter la touche de finition (abbr. pour........)

点睛之笔
diǎn jīng zhī bǐ

le coup de pinceau qui dote dans les yeux (idiom); fig. pour ajouter la touche de finition vitale

点石成金
diǎn shí chéng jīn

pour toucher la matière de base et la transformer en or (idiom); fig. pour transformer l'écriture brute en un joyau littéraire

点破
diǎn pò

dénoncer

点票
diǎn piào

pour compter les voix

点积
diǎn jī

produit à point (math.)

点穴
diǎn xué

Dim Mak

点穿
diǎn chuān

pour se mettre nu en quelques mots

点窜
diǎn cuàn

pour reformuler

点背
diǎn bèi

(dialecte) être hors de la chance

点胸鸦雀
diǎn xīong yā què

(espèces d'oiseaux de la Chine) bec de perroquet tacheté (Paradoxornis guttaticollis)

点脉
diǎn mài

pour atteindre un point de pression (arts martiaux)

点菜
diǎn cài

commander des plats (dans un restaurant)

点着
diǎn zháo

à la lumière (une bougie, une cigarette, etc.)

点号
diǎn hào

marque de ponctuation

点补
diǎn bǔ

pour avoir une collation

点见
diǎn jiàn

pour vérifier un montant

点视
diǎn shì

pour vérifier (éléments)

点视厅
diǎn shì tīng

salle où les condamnés sont comptés et vérifiés

点触
diǎn chù

pour taper

点货
diǎn huò

faire un inventaire

点军
diǎn jūn

voir 点军区[diǎn jūn qū]

点军区
diǎn jūn qū

Dianjun, un quartier de la ville de Yichang

点选
diǎn xuǎn

pour sélectionner

点醒
diǎn xǐng

pour signaler