FR / EN
黑嘴鸥
hēi zuǐ ōu

(espèces d'oiseaux de Chine) Goéland de Saunders (Saundersilarus saundersi)

黑塞哥维那
hēi sài gē wéi nà

Herzégovine

黑压压
hēi yā yā

voir 乌压压[wū yā yā]

黑夜
hēi yè

nuit noire

黑天
hēi tiān

Krishna

黑天半夜
hēi tiān bàn yè

(idiom) au milieu de la nuit

黑奴吁天录
hēi nú yù tiān lù

Cabine de l'oncle Tom, traduite et adaptée par Lin Shu

黑子
hēi zi

(slang) haïsseur; détracteur

黑客帝国
hēi kè dì guó

Matrix

黑客文
hēi kè wén

terminologie du hacker

黑客松
hēi kè sōng

(mot de prêt) hackathon

黑尾地鸦
hēi wěi dì yā

(espèces d'oiseaux de Chine)

黑尾塍鹬
hēi wěi chéng yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

黑尾蜡嘴雀
hēi wěi là zuǐ què

(espèces d'oiseaux de Chine)

黑尾鸥
hēi wěi ōu

(espèces d'oiseaux de la Chine) goéland à queue noire (Larus crassirostris)

黑尿症
hēi niào zhèng

Alcaponurie

黑屁
hēi pì

(slang) Des conneries

黑山
hēi shān

Monténégro (pays)

黑山县
hēi shān xiàn

Heishan, un comté de Jinzhou City

黑巧
hēi qiǎo

Chocolat noir (abbr. pour -)

黑巧克力
hēi qiǎo kè lì

chocolat noir

黑市
hēi shì

marché noir

黑帖
hēi tiě

lettre de stylo empoisonné

黑幕
hēi mù

intrigues sournoises

黑帮
hēi bāng

bande de gangsters

黑店
hēi diàn

lit. auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) . fig. une arnaque

黑影
hēi yǐng

ombre

黑心
hēi xīn

mauvaise intention

黑心食品
hēi xīn shí pǐn

produits alimentaires contaminés commercialisés sans scrupules comme étant sains

黑忽忽
hēi hū hū

variante de 黑糊糊[hēi hū hū]

黑户
hēi hù

résident ou ménage non enregistré

黑手
hēi shǒu

(fig.) agent malin qui manipule depuis les coulisses

黑手党
hēi shǒu dǎng

mafia

黑斑
hēi bān

noirceur

黑斑蚊
hēi bān wén

Aedes

黑斑蝗莺
hēi bān huáng yīng

(espèces d'oiseaux de la Chine) paruline des shoppers (Locustella naevia)

黑旋风
hēi xuàn fēng

Li Kui

黑旗军
hēi qí jūn

Pavillons noirs

黑暗时代
hēi àn shí dài

Âges sombres

黑暗面
hēi àn miàn

(lit. et fig.) côté sombre

黑暴
hēi bào

(neologism 2019) émeutes de manifestants en civil à Hong Kong

黑曜岩
hēi yào yán

obsidienne (exploitation minière)

黑曜石
hēi yào shí

Obsidienne

黑木耳
hēi mù ěr

champignon noir

黑板报
hēi bǎn bào

bulletin de tableau noir avec de courtes nouvelles écrites sur lui (on peut généralement se trouver dans les usines, les écoles, etc)

黑枕燕鸥
hēi zhěn yàn ōu

(espèces d'oiseaux de Chine) Sterne à nez noir (Sterna sumatrana)

黑枕王鹟
hēi zhěn wáng wēng

(espèces d'oiseaux de Chine) Monarque à nez noir (Hypothymis azurea)

黑枕黄鹂
hēi zhěn huáng lí

(espèces d'oiseaux de Chine) oriole à nez noir (Oriolus chinensis)

黑林鸽
hēi lín gē

(espèces d'oiseaux de Chine) pigeon en bois noir; pigeon en bois japonais (Columba janthina)

黑枯茗
hēi kū míng

Cumin noir (Nigella sativa)

黑格尔
hēi gé ěr

Georg Wilhelm Friedrich Hegel

黑桃
hēi táo

pique (dans les jeux de carte)

黑框
hēi kuàng

cadre noir (esp. autour des lunettes ou un portrait funéraire)

黑森林
hēi sēn lín

Forêt Noire

黑森林蛋糕
hēi sēn lín dàn gāo

Gâteau de la Forêt Noire

黑森森
hēi sēn sēn

sombre et interdisant

黑椒
hēi jiāo

poivre noir

黑历史
hēi lì shǐ

passé sombre

黑死病
hēi sǐ bìng

peste noire

黑比诺
hēi bǐ nuò

Pinot noir

黑水
hēi shuǐ

Comté de Heishui (Tibetan: khro chu rdzong) dans la préfecture autonome tibétaine et Qiang Ngawa

黑水城
hēi shuǐ chéng

ruines de la ville de Heishui de Xixia. personnes, dans Ejin Banner., Alxa League., Mongolie intérieure

黑水县
hēi shuǐ xiàn

Comté de Heishui (Tibetan: khro chu rdzong) dans la préfecture autonome tibétaine et Qiang Ngawa

黑水鸡
hēi shuǐ jī

(espèces d'oiseaux de Chine)

黑汗王朝
hēi hán wáng cháo

Dynastie Karakhan de l'Asie centrale, 8ème-10ème siècle

黑沉沉
hēi chén chén

noir comme poix

黑河
hēi hé

voir 黑河市[hēi hé shì]

黑河市
hēi hé shì

Heihe, ville de niveau préfecture dans la province de Heilongjiang

黑洞
hēi dòng

trou noir

黑洞洞
hēi dòng dòng

nuit noire

黑浮鸥
hēi fú ōu

(espèces d'oiseaux de Chine) Sterne noire (Chlidonias niger)

黑海
hēi hǎi

Mer Noire

黑海番鸭
hēi hǎi fān yā

(espèces d'oiseaux de Chine)

黑漆麻花
hēi qī má huā

noir de houille

黑潮
hēi cháo

Kuroshio

黑泽明
hēi zé míng

Kurosawa Akira (1910-1998) Réalisateur de film japonais

黑火药
hēi huǒ yào

poudre noire

黑炭
hēi tàn

charbon

黑煤
hēi méi

charbon noir

黑煤玉
hēi méi yù

jet

黑熊
hēi xíong

ours noir asiatique

黑灯
hēi dēng

sombre; non éclairé

黑灯下火
hēi dēng xià huǒ

nuit noire

黑灯瞎火
hēi dēng xiā huǒ

pas sombre

黑特
hēi tè

(Internet argot) (mot de prêt) haine

黑猩猩
hēi xīng xing

chimpanzé

黑琴鸡
hēi qín jī

(espèces d'oiseaux de Chine) Grouse noire (Lyrurus tetrix)

黑产
hēi chǎn

cybercriminalité

黑痣
hēi zhì

mole

黑瘤
hēi liú

mélanome

黑白
hēi bái

noir et blanc

黑白不分
hēi bái bù fēn

ne peut pas dire noir du blanc (idiom); incapable de distinguer le mal du droit

黑白分明
hēi bái fēn míng

ill. noir et blanc nettement contrasté (idiom)

黑白切
hēi bái qiē

(Tw) heibaiqie, plat latéral d'ingrédients sélectionnés dans une gamme sur l'affichage, tranchés et servis ensemble sur une assiette (de Taiwanais ---, Tai-lo pr., où -- signifie "comme on veut")

黑白林䳭
hēi bái lín jí

(espèces d'oiseaux de Chine) Chat de brousse de Jerdon (Saxicola jerdoni)

黑白无常
hēi bái wú cháng

Heibai Wuchang : deux divinités, l'une vêtue de noir et l'autre de blanc, chargées d'escorter les esprits des morts au monde souterrain

黑白电视
hēi bái diàn shì

télévision en noir et blanc

黑百灵
hēi bǎi líng

(espèces d'oiseaux de Chine)

黑皮诺
hēi pí nuò

Pinot noir

黑盒
hēi hé

boîte noire

黑眉拟啄木鸟
hēi méi nǐ zhuó mù niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine)

黑眉柳莺
hēi méi liǔ yīng

(espèces d'oiseaux de Chine) Paruline à museau (Phylloscopus ricketti)

黑眉苇莺
hēi méi wěi yīng

(espèces d'oiseaux de la Chine) Paruline à roseaux (Acrocephalus bistrigiceps)

黑眉蝮蛇
hēi méi fù shé

Vipère d'île de Snake (Gloydius shedaoensis), se nourrissant d'oiseaux migrateurs

黑眉长尾山雀
hēi méi cháng wěi shān què

(espèces d'oiseaux de la Chine)

黑眉雀鹛
hēi méi què méi

(espèces d'oiseaux de la Chine)

黑眉鸦雀
hēi méi yā què

(espèces d'oiseaux de Chine) Bill de perroquet à bec pâle (Suthora atrosuperciliaris)

黑眼圈
hēi yǎn quān

des cernes (sous les yeux)

黑眼珠
hēi yǎn zhū

pupille de l'œil

黑瞎子
hēi xiā zi

Ours noir d'Asie

黑瞎子岛
hēi xiā zi dǎo

Bolshoi Ussuriisk île dans le fleuve Heilongjiang ou Amur, à l'embouchure du fleuve Ussuri en face de Khabarovsk

黑短脚鹎
hēi duǎn jiǎo bēi

(espèces d'oiseaux de Chine)

黑矮星
hēi ǎi xīng

étoile naine noire

黑砖窑
hēi zhuān yáo

Lit. four en brique noire

黑社会
hēi shè huì

triade

黑科技
hēi kē jì

(slang) technologie futuriste; technologie de pointe

黑管
hēi guǎn

clarinette

黑箱
hēi xiāng

boîte noire

黑箱子
hēi xiāng zi

boîte noire (aviation), (théorie des systèmes)

黑箱操作
hēi xiāng cāo zuò

voir 暗箱操作[àn xiāng cāo zuò]