FR / EN
公演
gōng yǎn

porter à la scène

公然表示
gōng rán biǎo shì

d'État ouvertement

公燕
gōng yàn

banquet organisé pour des hauts fonctionnaires impériaux ou faubourgs

公营
gōng yíng

public

公营企业
gōng yíng qǐ yè

entreprise publique, par opposition à entreprise privée

公营经济
gōng yíng jīng jì

le secteur public de l'économie

公爵
gōng jué

duc

公爵夫人
gōng jué fū rén

duchesse

公爹
gōng diē

père du mari

公牛
gōng niú

taureau

公物
gōng wù

propriété publique

公犬
gōng quǎn

chien mâle

公理
gōng lǐ

axiome

公理法
gōng lǐ fǎ

la méthode axiomatique

公产
gōng chǎn

patrimoine naturel

公用交换电话网
gōng yòng jiāo huàn diàn huà wǎng

(Tw) réseau téléphonique public commuté (PSTN)

公用电话
gōng yòng diàn huà

taxiphone

公畜
gōng chù

étalon

公亩
gōng mǔ

sont (1 sont = 1⁄100 hectares, ou 100 m2)

公益事业
gōng yì shì yè

bien public

公益活动
gōng yì huó dòng

activité caritative

公益金
gōng yì jīn

public welfare funds

公众人物
gōng zhòng rén wù

chiffre public

公众意见
gōng zhòng yì jiàn

opinion publique

公众号
gōng zhòng hào

compte officiel (sur une plateforme de réseautage social)

公众集会
gōng zhòng jí huì

séance publique

公知
gōng zhī

intellectuel public (parfois utilisé de manière dérogatoire) (abbr. pour -

公石
gōng dàn

cit.

公社
gōng shè

commune

公祭
gōng jì

service commémoratif public

公私
gōng sī

publics et privés

公私兼顾
gōng sī jiān gù

de tenir dûment compte des intérêts tant publics que privés

公私合营
gōng sī hé yíng

opération publique privée conjointe

公秉
gōng bǐng

kilolitre

公租房
gōng zū fáng

logements sociaux

公称
gōng chēng

nominal

公积金
gōng jī jīn

réserves officielles

公立学校
gōng lì xué xiào

École publique

公章
gōng zhāng

sceau

公筷
gōng kuài

servir des baguettes

公筷母匙
gōng kuài mǔ chí

(Tw) servir des baguettes et des cuillères utilisées dans les repas communautaires pour promouvoir l'hygiène

公粮
gōng liáng

impôt payé en céréales

公约数
gōng yuē shù

facteur commun

公网
gōng wǎng

réseau ouvert

公署
gōng shǔ

bureau du gouvernement

公羊
gōng yáng

bélier

公羊传
gōng yáng zhuàn

Annales de M. Gongyang ou commentaire sur --, histoire primitive, probablement écrite par plusieurs auteurs pendant la dynastie Han, comme --

公羊春秋
gōng yáng chūn qiū

Annales de M. Gongyang ou commentaire sur., histoire primitive, probablement écrite pendant la dynastie Han, comme.

公义
gōng yì

justice

公而忘私
gōng ér wàng sī

pour le bien commun et l'oubli des intérêts personnels (idiom); de se comporter altruistement

公职人员
gōng zhí rén yuán

officiel

公听会
gōng tīng huì

audience publique

公股
gōng gǔ

participation du gouvernement

公举
gōng jǔ

élections publiques

公卫
gōng wèi

santé publique (abbr. pour -----------------------------------------------------------------------

公设
gōng shè

(mathématiques) postulent

公设比
gōng shè bǐ

(Tw) rapport entre les capacités partagées (exprimé en pourcentage de la superficie totale d'un bâtiment)

公诉
gōng sù

mise en examen

公诉人
gōng sù rén

procureur

公说公有理,婆说婆有理
gōng shuō gōng yǒu lǐ , pó shuō pó yǒu lǐ

Les deux parties prétendent qu'elles ont raison (idiom)

公论
gōng lùn

opinion publique

公诸同好
gōng zhū tóng hào

partager le plaisir en compagnie des autres (idiom); partager le plaisir avec les autres passionnés

公诸于世
gōng zhū yú shì

pour annoncer au monde (idiom)

公证人
gōng zhèng rén

notaire

公证处
gōng zhèng chù

bureau de notaire

公议
gōng yì

débat public

公猪
gōng zhū

pourceau

公猪异味
gōng zhū yì wèi

Tente de sanglier, goût ou odeur de sueur ou d'urine dans le porc de porcs non castrés

公猫
gōng māo

chat mâle

公买公卖
gōng mǎi gōng mài

achat et vente à prix équitable

公费医疗
gōng fèi yī liáo

soins médicaux gratuits

公路网
gōng lù wǎng

réseau routier

公路自行车
gōng lù zì xíng chē

vélo de course; vélo de route

公路赛
gōng lù sài

course sur route

公路车
gōng lù chē

vélo de course (abbr. pour

公车
gōng chē

bus

公转
gōng zhuàn

période de révolution

公厘
gōng lí

millimètre

公钱
gōng qián

décagramme

公钥
gōng yào

(cryptographie) clé publique

公开信
gōng kāi xìn

lettre ouverte

公开化
gōng kāi huà

faire de la publicité

公开指责
gōng kāi zhǐ zé

pour dénoncer

公开讨论会
gōng kāi tǎo lùn huì

forum ouvert

公开赛
gōng kāi sài

Open (tournoi)

公开钥匙
gōng kāi yào shi

clé publique (en chiffrement)

公鸡
gōng jī

coq

公馆
gōng guǎn

résidence (de riche)

公馆乡
gōng guǎn xiāng

Canton de Gongguan ou Kungkuan dans le comté de Miaoli, dans le nord-ouest de Taiwan

公马
gōng mǎ

cheval mâle

公鹿
gōng lù

Stag

六一儿童节
liù yī ér tóng jié

Journée des Enfants (1er juin en Chine)

六二五事变
liù èr wǔ shì biàn

Guerre de Corée (depuis l'invasion nord-coréenne le 25 juin 1950)

六二五战争
liù èr wǔ zhàn zhēng

la guerre de Corée (commencée le 25 juin 1950)

六价
liù jià

hexavalent

六分之一
liù fēn zhī yī

un sixième

六分仪
liù fēn yí

sextant

六分仪座
liù fēn yí zuò

Sextans (constellation)

六十
liù shí

soixante

六十四位元
liù shí sì wèi yuán

64 bits (compensation)

六十四卦
liù shí sì guà

les 64 hexagrammes du Livre des Changements (I Ching ou Yi Jing)

六十年代
liù shí nián dài

les années soixante

六合
liù hé

District de Luhe

六合八法
liù hé bā fǎ

Liuhe Bafa - "Six harmonies, huit méthodes" - Art martial

六合区
lù hé qū

Luhe, un quartier de Nanjing City, Jiangsu

六合彩
liù hé cǎi

Mark Six

六四
liù sì

Manifestations de la place Tian'anmen

六四事件
liù sì shì jiàn

Incident de Tiananmen du 4 juin 1989

六块腹肌
liù kuài fù jī

6 emballages (abs)

六字真言
liù zì zhēn yán

le mantra six-syllabes sanskrit d'Avalokiteshvara bodhisattva (c.-à-d. om mani paddme hum)

六安
lù ān

voir 六安市[lù ān shì]

六安市
lù ān shì

Lu'an, ville de niveau préfecture dans la province d'Anhui

六宫
liù gōng

Impresse et concubines impériales ou leur résidence

六家
liù jiā

Six écoles de philosophie pré-Han, telles qu'analyses par ---------------------------------------------------------------

六库
liù kù

Liuku ou Lutku, capitale de la préfecture autonome de Nujiang Lisu

六扇门
liù shàn mén

siège du gouvernement

六方
liù fāng

hexagonal

六方最密堆积
liù fāng zuì mì duī jī

hexagonale emballée (HCP) (mathématiques)

六方会谈
liù fāng huì tán

pourparlers à six

六日战争
liù rì zhàn zhēng

la guerre de six jours de juin 1967 entre Israël et ses voisins arabes