FR / EN
公共休息室
gōng gòng xiū xī shì

salon commun; salle commune

公共假期
gōng gòng jià qī

jour férié

公共团体
gōng gòng tuán tǐ

organisation publique

公共场所
gōng gòng chǎng suǒ

espace public

公共安全罪
gōng gòng ān quán zuì

crime contre l'ordre public

公共汽车
gōng gòng qì chē

autobus

公共汽车站
gōng gòng qì chē zhàn

arrêt de bus

公共知识分子
gōng gòng zhī shi fèn zǐ

intellectuel public (parfois utilisé de manière dérogatoire)

公共秩序
gōng gòng zhì xù

ordre public

公共行政
gōng gòng xíng zhèng

Administration publique

公共卫生
gōng gòng wèi shēng

santé publique

公共设施
gōng gòng shè shī

aménagements publics

公共财产
gōng gòng cái chǎn

biens publics

公共道德
gōng gòng dào dé

morale publique; éthique sociale

公共开支
gōng gòng kāi zhī

Dépenses publiques

公共关系
gōng gòng guān xì

Relations publiques

公共零点
gōng gòng líng diǎn

zéros communs (du système des équations)

公出
gōng chū

pour être en voyage d'affaires

公函
gōng hán

lettre officielle

公分
gōng fēn

centimètre

公分母
gōng fēn mǔ

(mathématiques) dénominateur commun

公判
gōng pàn

opinion publique

公制
gōng zhì

Système international d'unités

公制单位
gōng zhì dān wèi

unités métriques

公务人员
gōng wù rén yuán

fonction publique

公务舱
gōng wù cāng

classe affaires

公募
gōng mù

placement public (investissement)

公勺
gōng sháo

servir une cuillère

公升
gōng shēng

litre

公卿
gōng qīng

hauts fonctionnaires dans la cour d'un empereur chinois

公司三明治
gōng sī sān míng zhì

sandwich club

公司债
gōng sī zhài

obligations de sociétés (financement)

公司会议
gōng sī huì yì

réunion d'entreprise

公司治理
gōng sī zhì lǐ

Gouvernement d'entreprise

公司法
gōng sī fǎ

droit des sociétés

公司理财
gōng sī lǐ cái

financement des entreprises

公司行号
gōng sī háng hào

Les entreprises

公合
gōng gě

décilitre

公哈
gōng hā

mâle husky (chien)

公吨
gōng dūn

tonne métrique

公因子
gōng yīn zǐ

(mat.) facteur commun

公因式
gōng yīn shì

facteur commun

公国
gōng guó

principauté

公地
gōng dì

terrains publics

公地悲剧
gōng dì bēi jù

tragédie des biens communs (économie)

公堂
gōng táng

Cour de justice

公报
gōng bào

communiqué

公报私仇
gōng bào sī chóu

utiliser des fonctions publiques pour venger des torts privés

公婆
gōng pó

beau-père et belle-mère

公子
gōng zǐ

jeune seigneur

公子哥儿
gōng zǐ gē r

fils d'une famille riche

公孙
gōng sūn

(nom de famille)

公孙起
gōng sūn qǐ

Gongsun Qi (-258 av. J.-C.), célèbre général de Qin, le vainqueur de.

公孙龙
gōng sūn lóng

Gongsun Long

公学
gōng xué

école indépendante d'élite en Angleterre ou au pays de Galles (par exemple Eton College)

公安官员
gōng ān guān yuán

agents de sécurité publique

公安局
gōng ān jú

bureau de la sécurité publique

公安机关
gōng ān jī guān

Bureau de sécurité publique

公安县
gōng ān xiàn

Gong'an, un comté de Jingzhou City, Hubei

公安部
gōng ān bù

Ministère de la Sécurité publique

公室
gōng shì

bureau (salle)

公害
gōng hài

danger public

公宴
gōng yàn

banquet organisé par une organisation pour honorer une figure distinguée

公家
gōng jiā

le public

公家机关
gōng jiā jī guān

fonction publique

公寓大楼
gōng yù dà lóu

immeuble

公寓楼
gōng yù lóu

immeuble

公审
gōng shěn

procès public

公寸
gōng cùn

décimètre

公对公
gōng duì gōng

B2B; entre entreprises

公尺
gōng chǐ

mètre

公屋
gōng wū

(HK) domaine de logements publics

公差
gōng chāi

mission officielle

公帑
gōng tǎng

Fonds publics (littéraires)

公平交易
gōng píng jiāo yì

foire commerciale

公平合理
gōng píng hé lǐ

équitable

公平审判权
gōng píng shěn pàn quán

le droit à un procès équitable

公平竞争
gōng píng jìng zhēng

concurrence loyale

公平贸易
gōng píng mào yì

commerce équitable

公干
gōng gàn

affaires publiques

公府
gōng fǔ

poste du gouvernement dans la dynastie Han

公厕
gōng cè

W.C. publics

公式化
gōng shì huà

formulisme (en littérature et arts)

公引
gōng yǐn

hectomètre

公德
gōng dé

éthique publique

公德心
gōng dé xīn

civilité

公心
gōng xīn

équité d'esprit

公愤
gōng fèn

indignation générale

公房
gōng fáng

logement social

公投
gōng tóu

référendum

公推
gōng tuī

élu par acclamation

公撮
gōng cuō

millilitre

公担
gōng dàn

quintal (100 kg)

公敌
gōng dí

ennemi public

公文
gōng wén

document officiel

公文包
gōng wén bāo

porte-documents

公斗
gōng dǒu

décalitère

公断
gōng duàn

arbitrage

公映
gōng yìng

projection publique

公历
gōng lì

calendrier grégorien

公会
gōng huì

chambre

公有
gōng yǒu

public

公有制
gōng yǒu zhì

propriété publique

公有化
gōng yǒu huà

nationalisation

公案
gōng àn

Koan (bouddhisme zen)

公检法
gōng jiǎn fǎ

autorités de la sécurité publique

公母俩
gōng mǔ liǎ

mari et femme

公毫
gōng háo

centigramme

公民投票
gōng mín tóu piào

plébiscite

公民权
gōng mín quán

droits civils

公民权利
gōng mín quán lì

droits civils

公民权利和政治权利国际公约
gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

公民社会
gōng mín shè huì

société civile

公民义务
gōng mín yì wù

Obligation civile

公民表决
gōng mín biǎo jué

référendum

公决
gōng jué

décision publique (par bulletin)

公法
gōng fǎ

Droit public

公派
gōng pài

pour envoyer le sb à l'étranger aux frais du gouvernement

公海
gōng hǎi

haute mer

公测
gōng cè

version bêta