FR / EN
全活
quán huó

pour sauver la vie

全港
quán gǎng

tout le territoire de Hong Kong

全无
quán wú

aucune

全无准备
quán wú zhǔn bèi

complètement non préparé

全然
quán rán

diamétralement

全熟
quán shú

bien cuit; (de steak) bien cuit; (d'oeufs) dur

全熟蛋
quán shú dàn

Oeufs en dur

全烧祭
quán shāo jì

holocauste (judaïsme)

全班
quán bān

toute la classe

全球位置测定系统
quán qiú wèi zhì cè dìng xì tǒng

GPS (Système mondial de positionnement)

全球化
quán qiú huà

mondialisation

全球南方
quán qiú nán fāng

(géopolitique) le Sud mondial

全球定位系统
quán qiú dìng wèi xì tǒng

Global Positioning System

全球性
quán qiú xìng

global

全球暖化
quán qiú nuǎn huà

réchauffement climatique (usage de Taiwan et de Hong Kong)

全球气候
quán qiú qì hòu

climat mondial

全球气候升温
quán qiú qì hòu shēng wēn

réchauffement climatique

全球气候变暖
quán qiú qì hòu biàn nuǎn

réchauffement climatique

全球而言
quán qiú ér yán

mondial; mondial

全球卫星导航系统
quán qiú wèi xīng dǎo háng xì tǒng

Globalnaya Navigatsionaya Satelinaya Sistema ou Global Navigation Satellite System (GLONASS), l'équivalent russe du GPS

全球变暖
quán qiú biàn nuǎn

réchauffement climatique (utilisation des CPR)

全球资讯网
quán qiú zī xùn wǎng

World Wide Web

全球通
quán qiú tōng

Global System for Mobile Communications (GSM)

全盛
quán shèng

au faîte de sa prospérité

全盘
quán pán

total

全省
quán shěng

l'ensemble de la province

全知
quán zhī

omniscient

全知全能
quán zhī quán néng

(idiom) omniscient et omnipotent

全神灌注
quán shén guàn zhù

variante de 全神贯注[quán shén guàn zhù]

全神贯注
quán shén guàn zhù

focaliser son attention sur qch

全票
quán piào

billet plein tarif

全科医生
quán kē yī shēng

médecin généraliste

全称
quán chēng

nom complet

全谷物
quán gǔ wù

grains entiers

全端工程师
quán duān gōng chéng shī

développeur complet (computing)

全等
quán děng

congruent

全等图形
quán děng tú xíng

figure congruente (géométrie)

全等形
quán děng xíng

(math.) chiffre congruent

全节流
quán jié liú

pleines miettes

全纯
quán chún

holomorphe (math.)

全素
quán sù

végétalien

全素食
quán sù shí

végétalien

全网
quán wǎng

l'ensemble de l'Internet

全线
quán xiàn

dans l'ensemble

全编
quán biān

édition complète

全罗北道
quán luó běi dào

Province de Jeolla Nord, dans l'ouest de la Corée du Sud, capitale Jeonju

全罗南道
quán luó nán dào

Province de Jeolla Sud, dans le sud-ouest de la Corée du Sud, capitale Gwangju

全罗道
quán luó dào

Jeolla ou Cholla Province de Joseon Corée, maintenant divisée en Jeolla Nord Province de

全美
quán měi

aux États-Unis

全美广播公司
quán měi guǎng bō gōng sī

Société nationale de radiodiffusion (NBC)

全聚德
quán jù dé

Quanjude (nommé restaurant chinois)

全联
quán lián

PX Mart (chaîne de supermarchés à Taiwan)

全职
quán zhí

emploi à temps plein

全般
quán bān

entier

全色
quán sè

couleurs

全蚀
quán shí

Total pour l'année

全裸
quán luǒ

complètement nus; très nus

全托
quán tuō

soins à temps plein

全豹
quán bào

le tableau complet (c'est-à-dire l'ensemble de la situation)

全貌
quán mào

vue d'ensemble

全责
quán zé

pleine responsabilité

全资附属公司
quán zī fù shǔ gōng sī

filiale en propriété exclusive

全跏坐
quán jiā zuò

posture croisée des jambes (usu. de Bouddha)

全距
quán jù

gamme (d'un ensemble de données) (statistiques)

全身性红斑狼疮
quán shēn xìng hóng bān láng chuāng

lupus érythémateux systémique (SLE)

全身而退
quán shēn ér tuì

pour échapper indemne; pour passer en une seule pièce

全身镜
quán shēn jìng

Miroir pleine longueur

全身麻醉
quán shēn má zuì

anesthésie générale

全军
quán jūn

armée entière

全军覆没
quán jūn fù mò

(expr. idiom.) essuyer une défaite

全轮驱动
quán lún qū dòng

traction intégrale

全速
quán sù

à pleine vitesse

全运会
quán yùn huì

abréviation de 全国运动会[quán guó yùn dòng huì]

全录
quán lù

Xerox (Tw)

全长
quán cháng

Longueur hors-tout

全陪
quán péi

visite d'escorte (tout au long de la visite)

全集
quán jí

oeuvres complètes

全面禁止
quán miàn jìn zhǐ

interdiction complète

全面禁止核试验条约
quán miàn jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

全音
quán yīn

ton entier (intervalle musical)

全额
quán é

le montant total

全食
quán shí

Total pour l'année

全马
quán mǎ

marathon complet (abbr. pour la chanson 1))

全体人员
quán tǐ rén yuán

équipage

全体会议
quán tǐ huì yì

réunion plénière

全须全尾儿
quán xū quán yǐ r

(dialecte de Pékin) intact

全麦
quán mài

blé entier

全麻
quán má

anesthésie générale (abbr. pour -)

全党全军
quán dǎng quán jūn

le parti (communiste) et l'armée ensemble (idiom)

liǎng

deux (unités)

两下
liǎng xià

deux fois

两不相欠
liǎng bù xiāng qiàn

être égal

两不误
liǎng bù wù

de ne négliger personne

两伊战争
liǎng yī zhàn zhēng

Iran-Irak Guerre (1980-1988)

两个中国
liǎng gè zhōng guó

Chine (politique)

两倍
liǎng bèi

deux fois plus

两侧
liǎng cè

des deux côtés

两侧对称
liǎng cè duì chèn

symétrie bilatérale

两仪
liǎng yí

ciel et terre

两全
liǎng quán

pour satisfaire les deux côtés

两全其美
liǎng quán qí měi

faire de la diplomatie

两分法
liǎng fēn fǎ

dichotomie (Maoisme)

两千年
liǎng qiān nián

en l'an 2000

两口儿
liǎng kǒu r

mari et femme

两句
liǎng jù

(Laissez-moi vous dire) quelques mots

两回事
liǎng huí shì

deux choses différentes

两国
liǎng guó

deux pays

两国之间
liǎng guó zhī jiān

bilatéral

两国相争,不斩来使
liǎng guó xiāng zhēng , bù zhǎn lái shǐ

quand deux royaumes sont en guerre, ils n'exécutent pas les envoyés (idiom)

两宋
liǎng sòng

la dynastie Song (960-1279)

两小无猜
liǎng xiǎo wú cāi

des camarades de jeux innocents

两岸三地
liǎng àn sān dì

Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)

两厢情愿
liǎng xiāng qíng yuàn

Les deux parties sont disposées

两广
liǎng guǎng

les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)

两广总督
liǎng guǎng zǒng dū

Gouverneur de Guangdong et Guangxi

两弹一星
liǎng dàn yī xīng

(Les réalisations de la Chine en) production d'une bombe atomique (1964) et d'une bombe à hydrogène (1967) et lancement d'un satellite dans l'espace (1970)

两德
liǎng dé

deux Allemands

两性
liǎng xìng

les deux sexes

两性动物
liǎng xìng dòng wù

créature hermaphrodite

两性差距
liǎng xìng chā jù

disparité entre les sexes