FR / EN
食俸
shí fèng

salaire d'un agent public

食具
shí jù

vaisselle (de table)

食古不化
shí gǔ bù huà

d'avaler l'apprentissage ancien sans le digérer (idiom)

食品加工机
shí pǐn jiā gōng jī

Processeur alimentaire

食品摊
shí pǐn tān

stand des vendeurs de nourriture

食季
shí jì

e/saison

食安
shí ān

la sécurité alimentaire (abbr. pour "shi2 pin3 an1 quian2" ou "shi2 wu4 an1 quian2")

食客
shí kè

client (dans un restaurant etc.)

食尸鬼
shí shī guǐ

ghoul

食指
shí zhǐ

index

食指大动
shí zhǐ dà dòng

(idiom) pour être excité de creuser dans la nourriture délicieuse

食料
shí liào

denrée alimentaire

食材
shí cái

(produits alimentaires)

食槽
shí cáo

auge

食水
shí shuǐ

(Singapore, Malaisie, Hong Kong) eau potable

食油
shí yóu

Huile alimentaire

食法
shí fǎ

méthode de préparation (en cuisine)

食火鸡
shí huǒ jī

cassowary (genre Casuarius), gros oiseau sans vol originaire du nord-est de l'Australie et de la Nouvelle-Guinée

食物中毒
shí wù zhòng dú

Intoxication alimentaire

食物及药品管理局
shí wù jí yào pǐn guǎn lǐ jú

Autorité américaine de la Food and Drug Administration (FDA)

食物房
shí wù fáng

Larder

食物柜
shí wù guì

Larder

食物油
shí wù yóu

Huile de cuisson

食物链
shí wù liàn

réseau trophique

食玉炊桂
shí yù chuī guì

la nourriture est plus précieuse que la jade et le bois de chauffage plus cher que la cassia (idiom)

食玩
shí wán

petit jouet ou figurine inclus avec un produit alimentaire

食用油
shí yòng yóu

huile alimentaire

食疗
shí liáo

thérapie alimentaire

食禄
shí lù

pour tirer la rémunération du gouvernement

食管
shí guǎn

oesophage

食粮
shí liáng

céréales

食肆
shí sì

restaurant

食肉
shí ròu

manger de la viande

食肉动物
shí ròu dòng wù

Carnivore

食肉寝皮
shí ròu qǐn pí

pour manger la chair de Sb et dormir sur leur peau (idiom); pour jurer vengeance sur Sb

食肉目
shí ròu mù

Carnivora, ordre des carnivores dans Mammalia

食肉类
shí ròu lèi

espèce carnivore

食腐动物
shí fǔ dòng wù

scavenger

食色
shí sè

nourriture et sexe

食色性也
shí sè xìng yě

L'appétit et la luxure ne sont que naturels (Mencius 6A:4).

食草动物
shí cǎo dòng wù

herbivore

食荼卧棘
shí tú wò jí

de manger des fruits amers et de coucher sur des épines (idiom); de partager la dure vie du peuple

食菌
shí jùn

champignon comestible

食虫植物
shí chóng zhí wù

Plante insectivoreuse

食虫目
shí chóng mù

Insectivora

食蟹獴
shí xiè měng

voir 蟹獴[xiè měng]

食蚁兽
shí yǐ shòu

fourmilier

食衣住行
shí yī zhù xíng

voir 衣食住行[yī shí zhù xíng]

食补
shí bǔ

aliments toniques (aliments considérés comme particulièrement sains)

食言
shí yán

se rétracter

食言而肥
shí yán ér féi

lit. pour faire pousser la graisse en mangeant ses mots (idiom)

食谱
shí pǔ

recette de cuisine

食道
shí dào

oesophage

食道癌
shí dào ái

cancer de l'oesophage

食醋
shí cù

vinaigre (de table)

食量
shí liàng

quantité de nourriture

食顷
shí qǐng

un court moment

食盐
shí yán

sel alimentaire

shí

"pour manger" ou "nourriture" radical en caractères chinois (Kangxi radical 184)

cān

variante de 餐[cān]

variante de 饥[jī]

饥不择食
jī bù zé shí

La faim assaisonne tout

饥寒交迫
jī hán jiāo pò

souffrir le froid et la faim

饥渴
jī kě

faim et soif

饥肠辘辘
jī cháng lù lù

(idiom) l'estomac gronde de faim; très faim

dìng

afficher la nourriture pour montrer seulement

élever

tuō

utilisé dans 馎饦[bó tuō]

sūn

variante de 飧[sūn]

tún

utilisé dans 馄饨[hún tun]

rèn

variante de 饪[rèn]

rempli

饫甘餍肥
yù gān yàn féi

pour vivre de la graisse de la terre (idiom)

yǎng

ancienne variante de 养[yǎng]

chì

ordonner

yǐn

variante de 饮[yǐn]

饭勺
fàn sháo

Pagaie de riz

饭匙
fàn chí

Pagaie de riz

饭卡
fàn kǎ

carte de repas

饭圈
fàn quān

communauté de fans

饭堂
fàn táng

salle à manger

饭局
fàn jú

dîner

饭岛柳莺
fàn dǎo liǔ yīng

(espèces d'oiseaux de Chine) Paruline à feuilles d'Ijima (Phylloscopus ijimae)

饭厅
fàn tīng

salle à manger

饭后一支烟,赛过活神仙
fàn hòu yī zhī yān , sài guò huó shén xiān

avoir une fumée après chaque repas et vous surpasserez les immortels (proverbe)

饭后服用
fàn hòu fú yòng

post cibum (pharm.)

饭后百步走,活到九十九
fàn hòu bǎi bù zǒu , huó dào jiǔ shí jiǔ

marcher cent pas après chaque repas et vous vivrez une longue vie (proverbe)

饭托
fàn tuō

personne embauchée pour tuer des clients dans un restaurant

饭撒
fàn sā

(coll.) geste d'une idole visant à ravir les fans (par exemple, cligner ou lancer des objets signés); interagir avec les fans de cette manière (mot de prêt du japonais "fansābisu" – littéralement, "service de fan")

饭替
fàn tì

doublure (dans les scènes de nourriture)

饭桌
fàn zhuō

table à manger

饭桶
fàn tǒng

seau à riz

饭气攻心
fàn qì gōng xīn

Coma alimentaire

饭盆
fàn pén

bol de nourriture pour animaux de compagnie

饭盒
fàn hé

gamelle

饭票
fàn piào

(lit. et fig.)

饭粒
fàn lì

grain de riz cuit

饭糗茹草
fàn qiǔ rú cǎo

allumé pour vivre sur des provisions sèches et des herbes sauvages (idiom)

饭团
fàn tuán

Onigiri

饭庄
fàn zhuāng

grand restaurant

饭菜
fàn cài

mets

饭量
fàn liàng

quantité de nourriture que l'on mange

饭类
fàn lèi

Plats de riz (au menu)

饭食
fàn shí

alimentation

饭馆儿
fàn guǎn r

forme erhua de...

饭点
fàn diǎn

repas (heure du déjeuner, dîner etc)

fàn

ancienne variante de 饭[fàn]

饮品
yǐn pǐn

Boisson

饮宴
yǐn yàn

banquet

饮恨
yǐn hèn

d'infirmer un grief

饮恨吞声
yǐn hèn tūn shēng

Porter une rancune avec une haine profonde (idiom)

饮水
yǐn shuǐ

eau potable

饮水器
yǐn shuǐ qì

Distributeur d'eau

饮水思源
yǐn shuǐ sī yuán

quand vous buvez de l'eau, pensez à sa source (idiom); gratitude pour les bénédictions et leur source

饮水机
yǐn shuǐ jī

Fontaine d'eau fraîche

饮泣
yǐn qì

(littéraire) à pleurer en silence

饮流怀源
yǐn liú huái yuán

quand vous buvez de l'eau, pensez à sa source (idiom); gratitude pour les bénédictions et leur source

饮用
yǐn yòng

consommer

饮茶
yǐn chá

pour prendre du thé et des rafraîchissements

饮酒
yǐn jiǔ

boisson alcoolisée