FR / EN
飙汗
biāo hàn

pour transpirer

飙涨
biāo zhǎng

(des prix) à la montée en flèche; à la montée en flèche

飙车
biāo chē

balade

飙风
biāo fēng

vent violent

biāo

variante de 飙[biāo]

fēng

ancienne variante de 风[fēng]

飞也似的
fēi yě shì de

allumé comme s'il volait

飞来横祸
fēi lái hèng huò

catastrophe soudaine et inattendue (idiom)

飞来飞去
fēi lái fēi qù

pour voler

飞出
fēi chū

décoller

飞出个未来
fēi chū ge wèi lái

Futurama (série animée de la télévision américaine, 1999-)

飞刀
fēi dāo

une trancheuse à viande (avec lame rotative)

飞利浦
fēi lì pǔ

Philips

飞升
fēi shēng

léviter

飞吻
fēi wěn

envoyer un baiser

飞地
fēi dì

enclave

飞天
fēi tiān

choses qui volent

飞奔
fēi bēn

se précipiter

飞安
fēi ān

sécurité aérienne (Tw)

飞将军
fēi jiāng jūn

surnom de la dynastie Han général Li Guang -

飞弹
fēi dàn

missile

飞征
fēi zhēng

Oiseaux et animaux

飞快
fēi kuài

très vite

飞手
fēi shǒu

pilote de drone; opérateur de drone

飞抓
fēi zhuā

variante de 飞挝[fēi zhuā]

飞拉达
fēi lā dá

(mot de prêt) via ferrata

飞掠
fēi lüè

pour voler au-delà; pour balayer au-delà (à portée étroite)

飞扬
fēi yáng

voler

飞扬跋扈
fēi yáng bá hù

la domination et la domination

飞挝
fēi zhuā

arme ancienne avec une pointe comme un crochet de lutte, lancée sur les combattants ennemis pour les capturer

飞散
fēi sàn

(de la fumée) à la fumée

飞机场
fēi jī chǎng

aéroport

飞机失事
fēi jī shī shì

accident d'avion

飞机师
fēi jī shī

pilote

飞机杯
fēi jī bēi

masturbateur masculin (jouet de sexe); vagin artificiel

飞机票
fēi jī piào

billet d'avion

飞机舱门
fēi jī cāng mén

porte cabine d'avion

飞机云
fēi jī yún

contrail

飞机餐
fēi jī cān

repas en vol

飞檐走壁
fēi yán zǒu bì

pour sauter sur les toits et la voûte sur les murs (généralement associés aux arts martiaux)

飞检
fēi jiǎn

inspection inopinée (en abbr. pour -

飞毛腿
fēi máo tuǐ

pieds rapides

飞沫
fēi mò

aérosol

飞沫传染
fēi mò chuán rǎn

infection par gouttelettes (transmission de la maladie par éternuement, toux, etc.)

飞沫四溅
fēi mò sì jiàn

pour pulvériser dans toutes les directions

飞涨
fēi zhǎng

inflation

飞溅
fēi jiàn

éclabousser

飞瀑
fēi pù

cascade

飞盘
fēi pán

frisbee

飞短流长
fēi duǎn liú cháng

pour répandre des commérages malveillants

飞禽
fēi qín

oiseaux

飞秒
fēi miǎo

femtoseconde, fs, 10 - 15 s

飞符
fēi fú

talisman sous la forme d'une peinture de symboles pensés pour avoir des pouvoirs magiques (aussi appelé -, -, )

飞红
fēi hóng

rougir

飞索
fēi suǒ

ligne éclair

飞腿
fēi tuǐ

Coup de pied

飞膜
fēi mó

Patagium

飞舞
fēi wǔ

danser en l'air

飞舟
fēi zhōu

bateau rapide

飞艇
fēi tǐng

ballon dirigeable

飞叶子
fēi yè zi

(slang) pour fumer pot

飞虎队
fēi hǔ duì

Tigres volants (escadrille)

飞蚊症
fēi wén zhèng

les yeux flottants (déplacement des taches dans l'humour visible de l'œil)

飞蛾
fēi é

mite

飞蛾投火
fēi é tóu huǒ

illuminé comme un moth volant dans le feu (idiom); fig. de choisir un chemin vers une certaine destruction

飞蛾扑火
fēi é pū huǒ

le moth vole dans la flamme

飞蝗
fēi huáng

criquets

飞虫
fēi chóng

insecte

飞行器
fēi xíng qì

aéronef

飞行模式
fēi xíng mó shì

mode avion (sur un appareil électronique)

飞行检查
fēi xíng jiǎn chá

Inspection inopinée

飞行甲板
fēi xíng jiǎ bǎn

pont de vol

飞行记录
fēi xíng jì lù

dossier de vol

飞行记录仪
fēi xíng jì lù yí

enregistreur de vol

飞行记录器
fēi xíng jì lù qì

enregistreur de vol

飞行云
fēi xíng yún

contrail

飞觥走斝
fēi gōng zǒu jiǎ

pour boire le remplissage (idiom)

飞贼
fēi zéi

cambrioleur

飞越
fēi yuè

dépasser

飞跑
fēi pǎo

galop

飞跃道
fēi yuè dào

parkour (HK)

飞身
fēi shēn

se déplacer rapidement

飞车
fēi chē

accélérer

飞轮
fēi lún

Volant d'inertie

飞轮海
fēi lún hǎi

Fahrenheit (groupe)

飞转
fēi zhuàn

pour tourner rapidement; pour tourner autour

飞逝
fēi shì

passer rapidement (en parlant du temps)

飞过
fēi guò

survoler

飞针走线
fēi zhēn zǒu xiàn

aiguille volante et semoule courante (idiom); travail habile des aiguilles

飞镖
fēi biāo

fléchettes

飞雪
fēi xuě

flocon de neige

飞马
fēi mǎ

au galop

飞马座
fēi mǎ zuò

Pégase (constellation)

飞驰
fēi chí

aller à toute vitesse

飞腾
fēi téng

pour voler rapidement vers le haut

飞鱼
fēi yú

poisson volant

飞鱼座
fēi yú zuò

Volans (constellation)

飞鱼族
fēi yú zú

« famille de poissons volants », famille qui sacrifie tout pour envoyer leurs enfants à l'étranger pour étudier

飞鸟
fēi niǎo

Asuka

飞鸟时代
fēi niǎo shí dài

Asuka Période dans l'histoire japonaise (538-710 AD)

飞鸿
fēi hóng

oie du cygne

飞鸿踏雪
fēi hóng tà xuě

voir 雪泥鸿爪[xuě ní hóng zhǎo]

飞鸿雪爪
fēi hóng xuě zhǎo

voir 雪泥鸿爪[xuě ní hóng zhǎo]

飞鸽
fēi gē

Flying Pigeon (marque de vélo célèbre, fabriquée à Tianjin depuis 1936)

飞鹰
fēi yīng

aigle

飞鹰走马
fēi yīng zǒu mǎ

pour chasser la fauconnerie (idiom)

飞黄腾达
fēi huáng téng dá

The Apprentice

飞鼠
fēi shǔ

écureuil volant

飞龙
fēi lóng

vouivre

manger

食不厌精,脍不厌细
shí bù yàn jīng , kuài bù yàn xì

à manger mais finement moulu et de la viande hachée finement (idiome, d'Anallects)

食不果腹
shí bù guǒ fù

aliments allumés ne remplissant pas l'estomac (idiome)

食不知味
shí bù zhī wèi

allumé. à manger sans goûter la nourriture

食之无味,弃之不甘
shí zhī wú wèi , qì zhī bù gān

voir 食之无味,弃之可惜[shí zhī wú wèi , qì zhī kě xī]

食之无味,弃之可惜
shí zhī wú wèi , qì zhī kě xī

lit. ne vaut guère la peine de manger, mais il serait encore dommage de le jeter (idiom)

食人
shí rén

mangeurs d'hommes (bête)

食人俗
shí rén sú

cannibalisme

食人魔
shí rén mó

Ogre

食人鱼
shí rén yú

piranha

食人鲨
shí rén shā

requin mangeur d'homme