FR / EN
韵腹
yùn fù

voyelle principale en diphthong

韵诗
yùn shī

verset rhyming

韵语
yùn yǔ

langue rimée

韵调
yùn diào

rime et tonalité

韵头
yùn tóu

voyelle de tête de diphthong

响动
xiǎng dòng

bruit et mouvement

响叮当
xiǎng dīng dāng

retentissant

响器
xiǎng qì

instrument à percussion

响当当
xiǎng dāng dāng

retentissant

响尾蛇
xiǎng wěi shé

Crotale

响屁
xiǎng pì

pet fort

响度
xiǎng dù

bruit

响彻
xiǎng chè

retentir

响应时间
xiǎng yìng shí jiān

inertie

响应号召
xiǎng yìng hào zhào

répondre à un appel à l'action

响板
xiǎng bǎn

Castagnettes

响水
xiǎng shuǐ

voir 响水县[xiǎng shuǐ xiàn]

响水县
xiǎng shuǐ xiàn

Xiangshui, un comté de Yancheng City, Jiangsu

响箭
xiǎng jiàn

Flèche sifflante (utilisée dans les temps anciens comme signal)

响起
xiǎng qǐ

sonner

响遍
xiǎng biàn

résonner (partout)

响雷
xiǎng léi

pour être tonnerre

响音
xiǎng yīn

Sonorant

响头
xiǎng tóu

pour frapper la tête

Musique

页岩
yè yán

schiste

页岩气
yè yán qì

gaz de schiste

页岩油
yè yán yóu

Huile de schiste

页底
yè dǐ

en bas de la page

页心
yè xīn

taper page

页框
yè kuàng

cadre (comptage)

页码
yè mǎ

pagination

页签
yè qiān

(computation) onglet (élément GUI)

页蒿
yè hāo

Caravane

页边
yè biān

(page)

页面
yè miàn

page

页首
yè shǒu

tête de page

顶上
dǐng shàng

sur le dessus de

顶事
dǐng shì

utilisable

顶住
dǐng zhù

résister à

顶冒
dǐng mào

abréviation de 顶名冒姓[dǐng míng mào xìng]

顶刊
dǐng kān

revue académique de haut niveau (abbr. pour, )

顶刮刮
dǐng guā guā

variante de 顶呱呱[dǐng guā guā]

顶包
dǐng bāo

servir comme travail forcé

顶名冒姓
dǐng míng mào xìng

prétendre être qqn d'autre

顶呱呱
dǐng guā guā

excellent; de premier ordre; haut de gamme; superbe

顶嘴
dǐng zuǐ

répliquer

顶天
dǐng tiān

pour atteindre la limite supérieure

顶天立地
dǐng tiān lì dì

esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche

顶夸克
dǐng kuā kè

top quark (physique des particules)

顶客
dǐng kè

voir 丁克[dīng kè]

顶尖儿
dǐng jiān r

Variante erhua de -, -

顶尖级
dǐng jiān jí

de premier rang

顶层
dǐng céng

dernier étage

顶峰
dǐng fēng

sommet

顶岗
dǐng gǎng

remplacer sb sur un poste de travail

顶戴
dǐng dài

badge de casquette (signal officiel de grade dans la dynastie Qing)

顶手
dǐng shǒu

prendre la relève (bail, boutique ou entreprise du locataire précédent) (origine cantonais)

顶手费
dǐng shǒu fèi

monnaie clé; droits de prise en charge payés à un ancien locataire lors de l'exercice de son bail ou de son entreprise (origine cantonaise)

顶拜
dǐng bài

pour se prosterner

顶撞
dǐng zhuàng

répliquer

顶挡
dǐng dǎng

pour résister

顶替
dǐng tì

prendre la place de qqn

顶会
dǐng huì

conférence académique de haut niveau (abbr. pour

顶板
dǐng bǎn

toit

顶格
dǐng gé

(composition) ne pas mettre en alinéa

顶杆
dǐng gǎn

barre supérieure

顶梁柱
dǐng liáng zhù

pilier

顶棒
dǐng bàng

barre de saillie (barre métallique fixant la queue d'une rive telle qu'elle est entraînée)

顶棚
dǐng péng

plafond

顶楼
dǐng lóu

au dernier étage

顶流
dǐng liú

(slang) célébrité de haut niveau ou de la crypte (abbr. pour, )

顶港
dǐng gǎng

(Tw) Nord de Taiwan (de Taiwan, Tai-lo pr. )

顶港有名声,下港上出名
dǐng gǎng yǒu míng shēng , xià gǎng shàng chū míng

(Tw) (disons) célèbre loin et large (de Taiwane Hokkien)

顶灯
dǐng dēng

lumière de dôme (de taxi etc)

顶牛儿
dǐng niú r

pour pousser avec le front

顶班
dǐng bān

pour reprendre le travail de Sb

顶用
dǐng yòng

être utile

顶盘
dǐng pán

d'acheter une entreprise en difficulté et de la maintenir; de reprendre une entreprise

顶目
dǐng mù

chose

顶礼膜拜
dǐng lǐ mó bài

rendre hommage à

顶端
dǐng duān

le haut d'un objet

顶缸
dǐng gāng

de prendre la faute

顶罪
dǐng zuì

de prendre la responsabilité de sb autre

顶芽
dǐng yá

bourgeon terminal (croissant à l'extrémité d'une plante)

顶叶
dǐng yè

pariétal lobe

顶盖
dǐng gài

toit

顶补
dǐng bǔ

pour pourvoir un poste vacant

顶角
dǐng jiǎo

angle au sommet

顶谢
dǐng xiè

pour s'incliner en merci

顶让
dǐng ràng

(Tw) à remettre (une entreprise, etc.) pour un prix convenu

顶轮
dǐng lún

sahasrāra ou sahasrara, la couronne ou le chakra de fontanel, résidant au sommet du crâne

顶部
dǐng bù

toit (couche géologique)

顶配
dǐng pèi

Niveau de spécification le plus élevé (pour un produit)

顶针
dǐng zhēn

dé à coudre

顶门壮户
dǐng mén zhuàng hù

pour soutenir l'entreprise familiale (idiom)

顶阀
dǐng fá

soupape supérieure

顶面
dǐng miàn

haut

顶头
dǐng tóu

pour venir directement vers une

顶头上司
dǐng tóu shàng si

son supérieur direct

顶风
dǐng fēng

faire face au vent

顶骨
dǐng gǔ

os pariétal (en haut de la croûte)

顶点
dǐng diǎn

sommet

qǐng

un moment

顷久
qǐng jiǔ

un instant ou une éternité

顷之
qǐng zhī

dans un moment

顷刻
qǐng kè

instant

顷刻间
qǐng kè jiān

en un instant

顷者
qǐng zhě

Juste maintenant

qiú

pommette

项上人头
xiàng shàng rén tóu

tête

项圈
xiàng quān

collier

项城
xiàng chéng

voir 项城市[xiàng chéng shì]

项城市
xiàng chéng shì

Xiangcheng, une ville de comté dans la ville de Zhoukou

项目管理
xiàng mù guǎn lǐ

gestion de projet

项羽
xiàng yǔ

Xiang Yu

项英
xiàng yīng

Xiang Ying (1898-1941)

项庄舞剑
xiàng zhuāng wǔ jiàn

lit. Xiang Zhuang exécute la danse de l'épée, mais son esprit est fixé sur Liu Bang

项庄舞剑,志在沛公
xiàng zhuāng wǔ jiàn , zhì zài pèi gōng

voir 项庄舞剑,意在沛公[xiàng zhuāng wǔ jiàn , yì zài pèi gōng]

项庄舞剑,意在沛公
xiàng zhuāng wǔ jiàn , yì zài pèi gōng

lit. Xiang Zhuang exécute la danse de l'épée, mais son esprit est fixé sur Liu Bang ---------------------------------------------------