FR / EN
靛青
diàn qīng

indigo

静一静
jìng yī jìng

pour se reposer

静修
jìng xiū

pour l'exercice

静候
jìng hòu

attendre sagement

静力学
jìng lì xué

mécanique statique

静力平衡
jìng lì píng héng

équilibre statique

静区
jìng qū

zone silencieuse

静坐
jìng zuò

rester assis tranquillement et en silence

静坐不动
jìng zuò bù dòng

pour rester assis et ne rien faire

静坐不能
jìng zuò bù néng

akathisia (état d'agitation, effet secondaire du médicament antipsychotique neuroleptique)

静坐抗议
jìng zuò kàng yì

Manifestation de sit-in

静坐抗议示威
jìng zuò kàng yì shì wēi

Manifestation de protestation

静坐罢工
jìng zuò bà gōng

Grève de sit-in

静好
jìng hǎo

pacifique et harmonieux

静安区
jìng ān qū

Quartier de Jing'an, centre de Shanghai

静寂
jìng jì

calme

静宁
jìng níng

voir 静宁县[jìng níng xiàn]

静宁县
jìng níng xiàn

Jingning, un comté de Pingliang City

静山
jìng shān

Cheng San (précipitation à Ang Mo Kio, Singapour)

静冈县
jìng gāng xiàn

Préfecture Shizuoka au sud-ouest de Tokyo, Japon

静心
jìng xīn

méditation

静恬
jìng tián

tranquille

静悄悄
jìng qiāo qiāo

silencieux

静态
jìng tài

régime statique

静态存储器
jìng tài cún chǔ qì

mémoire statique

静乐
jìng lè

Comté de Jingle à Xinzhou, Shanxi

静乐县
jìng lè xiàn

Comté de Jingle à Xinzhou, Shanxi

静止锋
jìng zhǐ fēng

avant fixe (météorologie)

静海
jìng hǎi

Jinghai, un quartier de Tianjin

静物
jìng wù

La vie morte

静脉
jìng mài

veine

静脉吸毒
jìng mài xī dú

Voie intraveineuse

静脉曲张
jìng mài qū zhāng

varices

静脉注入
jìng mài zhù rù

intraveineuse (médicament)

静脉注射
jìng mài zhù shè

injection intraveineuse

静脉点滴
jìng mài diǎn dī

une goutte intraveineuse

静谧
jìng mì

calme

静电
jìng diàn

électricité statique

静音
jìng yīn

calme

静养
jìng yǎng

prendre une cure de repos

静默
jìng mò

se taire

静点
jìng diǎn

une goutte d'eau d'hôpital

tiān

ancienne variante de 天[tiān]

非一日之功
fēi yī rì zhī gōng

ne peut pas être fait en un jour (idiom)

非主流
fēi zhǔ liú

personne hors de la société

非人
fēi rén

inhumain

非人化
fēi rén huà

déshumanisation

非份
fēi fèn

inapproprié

非你莫属
fēi nǐ mò shǔ

elle est à toi exclusivement (idiom)

非公式
fēi gōng shì

officieux

非典
fēi diǎn

pneumonie atypique

非典型肺炎
fēi diǎn xíng fèi yán

pneumonie atypique

非分
fēi fèn

inapproprié

非分之念
fēi fèn zhī niàn

mauvaise idée

非利士人
fēi lì shì rén

les Philistins, qui se sont installés sur la côte sud de la Palestine au 12ème siècle avant JC

非利士地
fēi lì shì dì

Philistie, aka le pays des Philistins

非动物性
fēi dòng wù xìng

inanimé

非同凡响
fēi tóng fán xiǎng

hors de l'ordinaire

非同寻常
fēi tóng xún cháng

(idiom) extraordinaire

非同小可
fēi tóng xiǎo kě

extrêmement important

非同步
fēi tóng bù

a synchrones

非同步传输模式
fēi tóng bù chuán shū mó shì

mode de transfert asynchronous (ATM)

非同质化代币
fēi tóng zhì huà dài bì

jeton non fongible (NFT)

非命
fēi mìng

mort contre nature; mort violente

非国大
fēi guó dà

Congrès national africain, ANC

非国家行为体
fēi guó jiā xíng wéi tǐ

acteur non étatique

非均质
fēi jūn zhì

inhomogène

非婚生
fēi hūn shēng

nés hors mariage

非婚生子女
fēi hūn shēng zǐ nǚ

enfant adultérin

非宗教
fēi zōng jiào

laïque (société)

非官方
fēi guān fāng

officieux

非富则贵
fēi fù zé guì

voir 非富即贵[fēi fù jí guì]

非富即贵
fēi fù jí guì

gens riches et respectables

非写实
fēi xiě shí

suréaliste

非对称
fēi duì chèn

asymétrique

非导体
fēi dǎo tǐ

non conducteur (électricité, chaleur, etc.)

非小说
fēi xiǎo shuō

non-fiction

非层岩
fēi céng yán

Pierre non-stratifiée

非层状
fēi céng zhuàng

non quantifié

非峰值
fēi fēng zhí

haut-parleur

非常多
fēi cháng duō

beaucoup

非常感谢
fēi cháng gǎn xiè

extrêmement reconnaissant; très reconnaissant

非常手段
fēi cháng shǒu duàn

une mesure d'urgence

非平衡
fēi píng héng

non equilibre

非平衡态
fēi píng héng tài

déséquilibre

非微扰
fēi wēi rǎo

(physique)

非必要
fēi bì yào

non essentielles

非必需
fēi bì xū

non essentielles

非拉丁字符
fēi lā dīng zì fú

caractères non latins

非政府
fēi zhèng fǔ

non gouvernementales

非政府组织
fēi zhèng fǔ zǔ zhī

organisation non gouvernementale (ONG)

非数字
fēi shù zì

non numériques

非斯
fēi sī

Fes (troisième plus grande ville du Maroc)

非暴力
fēi bào lì

non-violence

非核
fēi hé

non nucléaires

非核化
fēi hé huà

dénucléarisation

非核国家
fēi hé guó jiā

pays non nucléaire

非核地带
fēi hé dì dài

zone exempte d'armes nucléaires

非核武器国家
fēi hé wǔ qì guó jiā

États non dotés d'armes nucléaires

非条件反射
fēi tiáo jiàn fǎn shè

réflexe inconditionnel

非杠杆化
fēi gàng gǎn huà

le désendettement (c'est-à-dire le remboursement d'une partie d'un prêt de levier)

非标准
fēi biāo zhǔn

non standard

非模态
fēi mó tài

modeless (comprimé)

非机动车
fēi jī dòng chē

véhicule non motorisé

非欧几何
fēi ōu jǐ hé

géométrie non euclidienne

非欧几何学
fēi ōu jǐ hé xué

géométrie non euclidienne

非正常
fēi zhèng cháng

anormale

非正式
fēi zhèng shì

non officiel

非正数
fēi zhèng shù

un nombre non positif (c'est-à-dire négatif ou zéro)

非此即彼
fēi cǐ jí bǐ

Ou bien... ou bien

非死不可
fēi sǐ bù kě

Facebook (Internet argot, pun lire "vous devez mourir")

非洲之角
fēi zhōu zhī jiǎo

Corne de l'Afrique

非洲人
fēi zhōu rén

Africain

非洲人国民大会
fēi zhōu rén guó mín dà huì

Congrès national africain, ANC

非洲单源说
fēi zhōu dān yuán shuō

origine unique en Afrique (actuelle théorie générale de l'évolution humaine)

非洲大裂谷
fēi zhōu dà liè gǔ

Vallée du Rift en Afrique de l'Est

非洲界
fēi zhōu jiè

Domaine afrotropical

非洲统一组织
fēi zhōu tǒng yī zǔ zhī

Organisation de l'unité africaine

非洲联盟
fēi zhōu lián méng

Union africaine

非洲猪瘟
fēi zhōu zhū wēn

Peste porcine africaine