FR / EN
闭音节
bì yīn jié

syllabe fermée

闭馆
bì guǎn

(bibliothèques, musées, etc.) à fermer

闭麦
bì mài

pour changer son microphone en "muet"

开三次方
kāi sān cì fāng

(math.) pour extraire une racine cube

开交
kāi jiāo

(utilisé avec négatif) pour conclure

开仗
kāi zhàng

commencer une guerre

开伙
kāi huǒ

commencer à fournir de la nourriture

开伯尔
kāi bó ěr

Province de Khyber (Pakistan)

开伯尔山口
kāi bó ěr shān kǒu

Khyberins (entre Pakistand et Afghanistan)

开例
kāi lì

créer un précédent

开倒车
kāi dào chē

pour conduire en marche arrière

开价
kāi jià

proposer un prix

开元
kāi yuán

Le nom de règne de l'empereur Tang Xuanzong (Tang2 Xuan2 zong1) utilisé pendant l'époque kaiyuane (713-741), un sommet de prospérité Tang

开先
kāi xiān

au début

开光
kāi guāng

Première lumière

开具
kāi jù

d'élaboration (document)

开冻
kāi dòng

à dégeler

开刀
kāi dāo

faire une opération

开刃
kāi rèn

pour arguer un couteau, ciseau, épée etc

开列
kāi liè

faire une liste

开初
kāi chū

dès le début

开创性
kāi chuàng xìng

novateur

开化
kāi huà

se civiliser

开化县
kāi huà xiàn

Comté de Kaihua à Quzhou, Zhejiang

开区间
kāi qū jiān

intervalle ouvert (en calculus)

开印
kāi yìn

pour lancer une opération d'impression

开卷
kāi juàn

ouvrir les livres

开卷有益
kāi juàn yǒu yì

L'ouverture d'un livre est rentable (idiom); les avantages de l'éducation

开原
kāi yuán

voir 开原市[kāi yuán shì]

开原市
kāi yuán shì

Kaiyuan, une ville de comté dans la ville de Tieling

开口
kāi kǒu

ouvrir la bouche

开口子
kāi kǒu zi

une pause de dike

开口成脏
kāi kǒu chéng zāng

(L'argot d'Internet) pour utiliser un langage grossier (pun sur....)

开司米
kāi sī mǐ

cachemire (terme emprunté)

开吃
kāi chī

pour commencer à manger

开合
kāi hé

à ouvrir et à fermer

开味
kāi wèi

Que l'appétit

开单
kāi dān

ouvrir un onglet

开国
kāi guó

fonder un Etat

开国元勋
kāi guó yuán xūn

pères fondateurs (d'un pays)

开国功臣
kāi guó gōng chén

un ministre fondateur exceptionnel (droit de récompenser le général loyal ou le vassal de la nouvelle dynastie ou de l'État)

开地
kāi dì

dépollution des terres (pour la culture)

开城
kāi chéng

Kaesong

开城市
kāi chéng shì

Kaesong ou Gaeseong ville dans le sud-ouest de la Corée du Nord, près de la frontière avec la Corée du Sud et une zone économique spéciale pour les entreprises sud-coréennes

开埠
kāi bù

ouvrir un port pour le commerce

开堂
kāi táng

ouvrir un tribunal

开塞露
kāi sài lù

glycérine lavement

开士米
kāi shì mǐ

(mot de prêt) cashmere

开壶
kāi hú

pot d'eau bouillante

开外
kāi wài

plus de

开外挂
kāi wài guà

voir 开挂[kāi guà]

开夜车
kāi yè chē

travailler tard le soir

开大油门
kāi dà yóu mén

pour ouvrir la grille

开天窗
kāi tiān chuāng

laisser un vide pour marquer zone censuré

开宗明义
kāi zōng míng yì

de déclarer au début (idiom)

开封
kāi fēng

Kaifeng

开封市
kāi fēng shì

Kaifeng, ville de niveau préfecture dans la province de Henan

开封府
kāi fēng fǔ

Kaifeng comme capitale de la dynastie du Song du Nord

开导
kāi dǎo

raisonner

开小差
kāi xiǎo chāi

déserter

开小会
kāi xiǎo huì

pour chuchoter et bavarder (au lieu d'écouter pendant une réunion ou une conférence)

开小灶
kāi xiǎo zào

accorder un traitement préférentiel

开局
kāi jú

commencement

开屏
kāi píng

faire la roue (pour un paon)

开山
kāi shān

fonder un monastère bouddhique

开山刀
kāi shān dāo

machette

开山祖师
kāi shān zǔ shī

maître fondateur d'un monastère

开山鼻祖
kāi shān bí zǔ

fondateur

开州
kāi zhōu

voir 开州区[kāi zhōu qū]

开州区
kāi zhōu qū

Kaizhou, un quartier de Chongqing

开市
kāi shì

ouvrir un magasin (pour les affaires)

开市客
kāi shì kè

Costco (chaîne de magasins)

开幕典礼
kāi mù diǎn lǐ

Cérémonie d'ouverture

开幕词
kāi mù cí

discours d'ouverture (à une conférence)

开平
kāi píng

voir 开平市[kāi píng shì]

开平区
kāi píng qū

Kaiping, un quartier de Tangshan City., Hebei

开平市
kāi píng shì

Kaiping, une ville de comté dans la ville de Jiangmen

开年
kāi nián

début d'une année

开店
kāi diàn

ouvrir la boutique

开弓
kāi gōng

pour dessiner un arc; pour tirer une corde à arc

开弓不放箭
kāi gōng bù fàng jiàn

lit. pour dessiner l'arc sans tirer la flèche (idiom)

开弓没有回头箭
kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn

Une fois que vous avez tiré sur la flèche, il n'y a pas de récupérer (idiom)

开吊
kāi diào

pour célébrer le service commémoratif

开往
kāi wǎng

partir pour

开后门
kāi hòu mén

pour ouvrir la porte de derrière

开征
kāi zhēng

commencer la collecte des impôts

开心果
kāi xīn guǒ

pistache

开心颜
kāi xīn yán

pour se réjouir

开快车
kāi kuài chē

travailler dans la précipitation

开恩
kāi ēn

pour donner une faveur (utilisée de Dieu chrétien)

开悟
kāi wù

pour devenir éclairé (Buddhisme)

开怀
kāi huái

sans contrainte

开戒
kāi jiè

pour mettre fin à l'abstinence

开战
kāi zhàn

commencer une guerre

开戏
kāi xì

pour lancer un opéra

开户
kāi hù

ouvrir un compte (en banque, etc.)

开房
kāi fáng

voir 开房间[kāi fáng jiān]

开房间
kāi fáng jiān

louer une chambre dans un hôtel

开打
kāi dǎ

effectuer une lutte acrobatique ou chorégraphiée

开拍
kāi pāi

commencer à tourner (un film)

开拓性
kāi tuò xìng

pionnier

开拓者
kāi tuò zhě

défricheur

开拔
kāi bá

se mettre en mouvement (en parlant des troupes) partir

开挖
kāi wā

fouiller

开掘
kāi jué

excaver

开挂
kāi guà

pour tricher dans un jeu en ligne (en abbr. pour -, -, --)

开播
kāi bō

(agriculture) pour commencer à semer

开放式系统
kāi fàng shì xì tǒng

Système(s) ouvert(s)

开放式网络
kāi fàng shì wǎng luò

réseau ouvert

开放性
kāi fàng xìng

Glasnost

开放源代码
kāi fàng yuán dài mǎ

voir 开放源码[kāi fàng yuán mǎ]

开放源码
kāi fàng yuán mǎ

(computing) source ouverte

开放源码软件
kāi fàng yuán mǎ ruǎn jiàn

logiciels libres (OSS)

开放系统
kāi fàng xì tǒng

système ouvert

开放系统互连
kāi fàng xì tǒng hù lián

interconnexion des systèmes ouverts

开败
kāi bài

au garrot et à la chute

开敞
kāi chǎng

grand ouvert

开方
kāi fāng

racine carrée

开明君主
kāi míng jūn zhǔ

souverain éclairé

开映
kāi yìng

pour commencer à montrer un film