FR / EN
钻故纸堆
zuān gù zhǐ duī

pour creuser dans la pile des écrits périmés (idiom); pour étudier les vieux livres et les papiers

钻木取火
zuān mù qǔ huǒ

pour forer du bois pour faire du feu

钻桌子
zuān zhuō zi

de ramper sous une table (p. ex. comme une perte de pari ou de jeu de cartes); de se cacher sous une table

钻机
zuàn jī

appareil de forage

钻洞
zuān dòng

pour ennuyer

钻营
zuān yíng

intriguer pour tirer un profit

钻版
zuān bǎn

pour couper un bloc de bois (p. ex. pour imprimer)

钻牛角
zuān niú jiǎo

illuminant la corne d'un taureau; fig. pour perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant

钻牛角尖
zuān niú jiǎo jiān

Lit. pour pénétrer dans la corne du taureau (idiom); fig. pour perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant

钻眼
zuān yǎn

pour percer un trou

钻石王老五
zuàn shí wáng lǎo wǔ

bachelier hautement éligible

钻粉
zuān fěn

résidus de forage

钻谋
zuān móu

utiliser l'influence pour obtenir ce que l'on veut

钻进
zuān jìn

forage

钻头
zuàn tóu

trépan de sondage

luán

grelot du char impérial

銮驾
luán jià

char impérial

凿井
záo jǐng

forer un puits

凿壁偷光
záo bì tōu guāng

lit. pour percer le mur pour voler une lumière (idiom)

凿子
záo zi

fermoir

凿岩
záo yán

percer (la pierre)

凿岩机
záo yán jī

foret rocheux

凿枘
záo ruì

voir 枘凿[ruì záo]

凿死卯子
záo sǐ mǎo zi

variante de 凿死铆子[záo sǐ mǎo zi]

凿死铆子
záo sǐ mǎo zi

(dialecte) obstiné; obstiné; inflexible

凿沉
záo chén

(un navire)

凿石场
záo shí chǎng

carrière rocheuse

凿空
záo kōng

ouvrir une ouverture

jué

variante de 镢[jué]

shǔ

métal

zhōng

cloche

zhǎng

chef

长三
cháng sān

(vieille) prostituée de classe

长三角
cháng sān jiǎo

Delta du Yangzi Jiang

长三角经济区
cháng sān jiǎo jīng jì qū

Zone économique du delta du fleuve Yangtze (région économique, y compris Shanghai, Zhejiang et Jiangsu)

长久以来
cháng jiǔ yǐ lái

depuis longtemps; depuis longtemps

长仓
cháng cāng

position longue (financement)

长假
cháng jià

longues vacances

长兄
zhǎng xīong

frère aîné

长凳
cháng dèng

ouf

长出
zhǎng chū

dépasser

长势
zhǎng shì

la croissance d'une culture (ou d'une plante)

长印鱼
cháng yìn yú

Requins (Echeneis naucrates)

长吁短叹
cháng xū duǎn tàn

longs gémissements et grêlons courts (idiom); gémissements et gémissements continus dans la douleur

长命富贵
cháng mìng fù guì

Nous vous souhaitons une vie longue et riche! (dicton, accueil conventionnel)

长叹
cháng tàn

pousser un soupir profond

长嘴剑鸻
cháng zuǐ jiàn héng

(espèces d'oiseaux de Chine) Plongée à long bec (Chararius placidus)

长嘴地鸫
cháng zuǐ dì dōng

(espèces d'oiseaux de Chine) Grive à flancs foncés (Zoothera marginata)

长嘴捕蛛鸟
cháng zuǐ bǔ zhū niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) petit chasseur d'araignées (Arachnothera longirostra)

长嘴斑海雀
cháng zuǐ bān hǎi què

(espèces d'oiseaux de la Chine)

长嘴百灵
cháng zuǐ bǎi líng

(espèces d'oiseaux de Chine)

长嘴钩嘴鹛
cháng zuǐ gōu zuǐ méi

(espèces d'oiseaux de Chine) grand babillard scimier (Erythrogenys hypoleucos)

长嘴鹩鹛
cháng zuǐ liáo méi

(espèces d'oiseaux de Chine)

长嘴鹬
cháng zuǐ yù

(espèces d'oiseaux de la Chine)

长坂坡七进七出
cháng bǎn pō qī jìn qī chū

scène célèbre dans la Romance des Trois Royaumes dans lesquels Zhao Yun, charge sept fois à travers les rangs des armées de Cao Cao

长垣
cháng yuán

voir 长垣市[cháng yuán shì]

长垣市
cháng yuán shì

Changyuan, une ville de comté dans la ville de Xinxiang

长城
cháng chéng

Grande Muraille

长城饭店
cháng chéng fàn diàn

Grand Hôtel Mural (Beijing Sheraton)

长寿区
cháng shòu qū

Changshou, un quartier de Chongqing

长多
cháng duō

bonnes perspectives à long terme (financement)

长夜
cháng yè

longue nuit sombre

长夜漫漫
cháng yè màn màn

nuit sans fin (idiome); fig. longue souffrance

长夜难明
cháng yè nán míng

illuminé. de nombreuses nuits sous une lune dure

长大
zhǎng dà

grandir

长女
zhǎng nǚ

fille aînée

长姊
zhǎng zǐ

sœur aînée

长子
zhǎng zǐ

fils aîné

长存
cháng cún

exister pour toujours

长孙
zhǎng sūn

le plus vieux des petits fils

长孙无忌
zhǎng sūn wú jì

Zhangsun Wuji (vers 594-659), homme politique et historien du début du Tang

长安
cháng ān

Chang'an

长安区
cháng ān qū

District de Chang'an de la ville de Xi'an

长安大学
cháng ān dà xué

Université de Chang'an

长官
zhǎng guān

magistrats romains

长宁
cháng níng

Comté de Changning à Yibin, Sichuan

长宁区
cháng níng qū

Quartier de Changning, centre de Shanghai

长宁县
cháng níng xiàn

Comté de Changning à Yibin, Sichuan

长宽
cháng kuān

longueur et largeur; dimensions

长尾
cháng wěi

longe queue

长尾地鸫
cháng wěi dì dōng

(espèces d'oiseaux de Chine) Grive à queue longue (Zoothera dixoni)

长尾夜鹰
cháng wěi yè yīng

(espèces d'oiseaux de Chine)

长尾奇鹛
cháng wěi qí méi

(espèces d'oiseaux de la Chine) sibia à queue longue (hétérophasie picaoïdes)

长尾山椒鸟
cháng wěi shān jiāo niǎo

(espèces d'oiseaux de la Chine) Minivet à queue longue (Pericrocotus ethologis)

长尾朱雀
cháng wěi zhū què

(espèces d'oiseaux de la Chine)

长尾林鸮
cháng wěi lín xiāo

(espèces d'oiseaux de Chine) Oie de l'Oural (Strix uralensis)

长尾缝叶莺
cháng wěi féng yè yīng

(espèces d'oiseaux de Chine)

长尾贼鸥
cháng wěi zéi ōu

(espèces d'oiseaux de Chine) jaeger à queue longue (Stercorarius longicaudus)

长尾阔嘴鸟
cháng wěi kuò zuǐ niǎo

(espèces d'oiseaux de la Chine) Buffet à queue longue (Psarisomus dalhousiae)

长尾鸭
cháng wěi yā

(espèces d'oiseaux de Chine) canard à longue queue (Clangula hyemalis)

长尾鹩鹛
cháng wěi liáo méi

(espèces d'oiseaux de Chine)

长尾鹦鹉
cháng wěi yīng wǔ

(espèces d'oiseaux de Chine) Paraket à longue queue (Psittacula longicauda)

长山山脉
cháng shān shān mài

Annamite Range, alias Annamese Cordillera, chaîne de montagnes formant la frontière entre le Vietnam et Laos

长岛冰茶
cháng dǎo bīng chá

Thé glacé Long Island

长崎
cháng qí

Nagasaki

长岭
cháng lǐng

voir 长岭县[cháng lǐng xiàn]

长岭县
cháng lǐng xiàn

Changling, un comté de la ville de Songyuan

长平
cháng píng

Changping, nom de lieu dans le comté de Gaoping ----------------------------------------------------------------

长平之战
cháng píng zhī zhàn

Bataille de Changping de 260 av. J.-C., au cours de laquelle l'armée Qin encercle et anéantit une armée Zhao de 400 000

长年
cháng nián

pendant toute l'année

长年累月
cháng nián lěi yuè

année en, année en dehors (idiom)

长幼
zhǎng yòu

plus âgés et plus jeunes

长庚
cháng gēng

Vénus (planète)

长度单位
cháng dù dān wèi

unité de longueur

长廊
cháng láng

galerie

长弓
cháng gōng

Arc long anglais

长得
zhǎng de

avoir l'air

长情
cháng qíng

d'avoir un amour durable et fidèle pour sb ou sth

长成
zhǎng chéng

grandir

长技
cháng jì

compétence spéciale

长拳
cháng quán

Changquan - Shaolin du Nord (-) - Longfiste - Art martial

长按
cháng àn

appuyer sur un long bouton

长掌义县龙
cháng zhǎng yì xiàn lóng

Yixianosaurus longimanus, dinosaure théropode du comté de Yi, Jinzhou, Liaoning ouest

长揖
cháng yī

pour s'incliner profondément, en commençant par les bras droit devant, une main coupée dans l'autre, puis en déplaçant les mains vers les genoux comme un arc, en gardant les bras droit (une forme de salutation)

长新冠
cháng xīn guān

longue durée

长方形
cháng fāng xíng

rectangle

长方体
cháng fāng tǐ

Cuboïde

长于
cháng yú

être un adepte à

长明灯
cháng míng dēng

lampe autel brûlant jour et nuit

长春
cháng chūn

voir 长春市[cháng chūn shì]