FR / EN
金东区
jīn dōng qū

Quartier de Jindong de la ville de Jinhua

金枝玉叶
jīn zhī yù yè

rameau d'or, feuilles de jade (idiom); nobility figue à sang bleu, esp. kinsmen impériale ou beauté sans pair

金柑
jīn gān

kumquat

金桂冠
jīn guì guān

Kim Kye-gwan (1943-), diplomate nord-coréen, premier vice-ministre et négociateur en chef 2010-2019

金桔
jīn jú

kumquat

金条
jīn tiáo

métal précieux

金枣
jīn zǎo

kumquat ovale; Nagami kumquat (Citrus margarita)

金榜
jīn bǎng

lit. tablette avec des inscriptions en or

金榜题名
jīn bǎng tí míng

pour gagner les meilleurs points aux examens impériaux

金枪鱼
jīn qiāng yú

thon

金橘
jīn jú

kumquat

金柜
jīn guì

boîte forte

金柜石室
jīn guì shí shì

lieux sûrs pour le stockage d'articles importants

金正恩
jīn zhèng ēn

Kim Jong-eun

金正日
jīn zhèng rì

Kim Jong-il (1942-2011), Monsieur le Chef de la Corée du Nord 1982-2011

金正男
jīn zhèng nán

Kim Jong-nam (1971-2017), le fils aîné de Kim Jong-il

金正银
jīn zhèng yín

ancienne orthographe de Kim Jong-un

金正云
jīn zhèng yún

forme erronée de Kim Jong-un

金毛
jīn máo

fourrure; poils dorés

金毛寻回犬
jīn máo xún huí quǎn

Récupérateur d'or

金毛犬
jīn máo quǎn

Récupérateur d'or (élevage de chiens)

金毛狗
jīn máo gǒu

Récupérateur d'or (élevage de chiens)

金氏
jīn shì

Guinness (nom)

金水
jīn shuǐ

voir 金水区[jīn shuǐ qū]

金水区
jīn shuǐ qū

Jinshui, un quartier de la ville de Zengzhou

金永南
jīn yǒng nán

Kim Yong-nam (1928-), homme politique nord-coréen, ministre des Affaires étrangères 1983-1998, président de l'Assemblée populaire suprême 1998-2019 (chef d'État nominal et désigné comme chef adjoint)

金沙
jīn shā

poussière d'or

金沙江
jīn shā jiāng

La rivière Jinsha, le cours supérieur de la rivière Yangtze, dans le sud-ouest de la Chine

金沙县
jīn shā xiàn

Jinsha, un comté de Bijie City, Guizhou

金沙萨
jīn shā sà

Kinshasa

金沙镇
jīn shā zhèn

Ville de Chinsha dans le comté de Kinmen, à Taiwan

金泉
jīn quán

Gimcheon

金泳三
jīn yǒng sān

Kim Young-sam (1927-2015), homme politique sud-coréen, président 1993-1998

金湖
jīn hú

Comté de Jinhu (Huai'an)

金湖县
jīn hú xiàn

Comté de Jinhu (Huai'an)

金湖镇
jīn hú zhèn

Ville de Chinhu dans le comté de Kinmen

金汤
jīn tāng

forteresse imprégnable (abbr. pour

金汤力
jīn tāng lì

(mot de prêt) gin et tonic

金溪
jīn xī

voir 金溪县[jīn xī xiàn]

金溪县
jīn xī xiàn

Jinxi, un comté de Fuzhou City

金漆
jīn qī

peinture en cuivre

金渐层
jīn jiàn céng

cheveux courts anglais dorés (chat)

金湾
jīn wān

voir 金湾区[jīn wān qū]

金湾区
jīn wān qū

Jinwan, un quartier de la ville de Zhuhai

金乌
jīn wū

Crow doré

金乌西坠,玉兔东升
jīn wū xī zhuì , yù tù dōng shēng

lit. l'oiseau doré du soleil se couche à l'ouest, le lièvre de jade de la lune se lève à l'est

金无足赤
jīn wú zú chì

pas tout l'or est suffisamment rouge (idiom); personne n'est parfait

金熊奖
jīn xíong jiǎng

Golden Bear, prix au Festival International du Film de Berlin

金灿灿
jīn càn càn

golden-bright et dazzling

金牛
jīn niú

Taureau (panneau étoile)

金牛区
jīn niú qū

Quartier Jinniu de la ville de Chengdu

金牛座
jīn niú zuò

Taureau (constellation)

金狮奖
jīn shī jiǎng

Lion d'or

金奖
jīn jiǎng

médaille d'or

金玉
jīn yù

or et jade

金玉其外,败絮其中
jīn yù qí wài , bài xù qí zhōng

extérieur gildé, shabby et ruiné à l'intérieur (idiom)

金玉其表,败絮其中
jīn yù qí biǎo , bài xù qí zhōng

extérieur gildé, shabby et ruiné à l'intérieur (idiom)

金玉满堂
jīn yù mǎn táng

or éclairé et jade remplir la salle (idiom)

金玉良言
jīn yù liáng yán

gemmes de sagesse (idiom); conseils inestimables

金球奖
jīn qiú jiǎng

Golden Globe Award

金瓜
jīn guā

Citrouille (Gymnopetalum chinense)

金瓜石
jīn guā shí

Jinguashi, ville du district de Ruifang, New Taipei City, Taiwan, a noté pour ses mines historiques d'or et de cuivre, utilisées comme camp de prisonniers de guerre par les Japonais (1942-1945)

金瓶梅
jīn píng méi

Jin Ping Mei

金瓶梅词话
jīn píng méi cí huà

Jinpingmei ou le Lotus d'Or (1617), roman vernaculaire de la dynastie Ming, anciennement connu et interdit pour son contenu sexuel

金瓯
jīn ōu

Ca Mau, Vietnam

金田村
jīn tián cūn

Village jintien du comté de Guiping, Guangxi, point de départ de la rébellion Taiping Tianguo, en 1851

金田起义
jīn tián qǐ yì

L'insurrection jintienne

金盆洗手
jīn pén xǐ shǒu

lit. pour laver les mains dans un bassin en or (idiom)

金目鲈
jīn mù lú

Barramundi

金盾工程
jīn dùn gōng chéng

Projet de Bouclier d'Or, système d'information pour la censure et la surveillance, pensé pour inclure le Grand Pare-feu de la Chine

金眶鸻
jīn kuàng héng

(espèces d'oiseaux de Chine) petit pluvier annelé (Chararius dubius)

金眶鹟莺
jīn kuàng wēng yīng

(espèces d'oiseaux de Chine) Paruline à couronne verte (Phylloscopus burkii)

金眼鹛雀
jīn yǎn méi què

(espèces d'oiseaux de la Chine) Babillon aux yeux jaunes (Chrysomma sinense)

金石
jīn shí

plaque commémorative

金石学
jīn shí xué

épigraphie

金石丝竹
jīn shí sī zhú

(instruments de musique en) métal, pierre, corde et bambou (idiom)

金石良言
jīn shí liáng yán

gemmes de sagesse (idiom); conseils inestimables

金碧荧煌
jīn bì yíng huáng

splendide en vert et or (idiom); l'aspect radieux

金碧辉煌
jīn bì huī huáng

(expr. idiom.) étincelant d'or et de jade

金砖
jīn zhuān

brique d'or

金砖国家
jīn zhuān guó jiā

BRICS (bloc économique)

金矿
jīn kuàng

mine d'or

金秀
jīn xiù

voir 金秀瑶族自治县[jīn xìu yáo zú zì zhì xiàn]

金秀瑶族自治县
jīn xiù yáo zú zì zhì xiàn

Comté autonome de Jinxiu Yao, dans la ville de Laibin

金秀县
jīn xiù xiàn

voir 金秀瑶族自治县[jīn xìu yáo zú zì zhì xiàn]

金秋
jīn qiū

automne; automne

金科玉律
jīn kē yù lǜ

Règle d'or

金窝银窝不如自己的狗窝
jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō

Il n'y a pas d'endroit comme la maison (idiom)

金童玉女
jīn tóng yù nǚ

Les jeunes filles et les jeunes filles (idiom)

金箍
jīn gū

bande or

金箍棒
jīn gū bàng

Cudgel doré, arme utilisée par Sun Wu Kong dans le roman Voyage à l'Ouest

金箔
jīn bó

feuille d'or

金红
jīn hóng

or rougeâtre (couleur)

金红石
jīn hóng shí

(minéralogie) rutile

金纸
jīn zhǐ

JOSS papier

金丝燕
jīn sī yàn

Aerodramus, genre d'oiseaux utilisant l'écholocation, un sous-groupe de la tribu Collocaliini (swiflets), dont deux espèces – Aerodramus fuciphagus et Aerodramus maximus – construisent des nids récoltés pour faire de la soupe de nid d'oiseaux

金丝猴
jīn sī hóu

Rhinopithèque

金丝雀
jīn sī què

serin des canaries

金县
jīn xiàn

Comté de King

金钵
jīn bō

(or) bol d'aumône (d'un moine bouddhiste)

金翅
jīn chì

(Carduelis sinica)

金翅噪鹛
jīn chì zào méi

(espèces d'oiseaux de Chine)

金翅雀
jīn chì què

(espèces d'oiseaux de Chine)

金背三趾啄木鸟
jīn bèi sān zhǐ zhuó mù niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine)

金胸歌鸲
jīn xīong gē qú

(espèces d'oiseaux de Chine)

金胸雀鹛
jīn xīong què méi

(espèces d'oiseaux de la Chine) Fulvetta dorée (Lioparus chrysotis)

金腰燕
jīn yāo yàn

(espèces d'oiseaux de Chine)

金台
jīn tái

District de Jintai de la ville de Baoji

金台区
jīn tái qū

District de Jintai de la ville de Baoji

金色
jīn sè

or (couleur)

金色林鸲
jīn sè lín qú

(espèces d'oiseaux de Chine)

金色鸦雀
jīn sè yā què

(espèces d'oiseaux de Chine) Bill de perroquet doré (Suthora verreauxi)

金茂大厦
jīn mào dà shà

Tour Jin Mao, gratte-ciel à Shanghai

金菇
jīn gū

enoki champignon

金华
jīn huá

voir 金华市[jīn huá shì]

金华市
jīn huá shì

Jinhua, ville de niveau préfecture dans la province de Zhejiang

金华火腿
jīn huá huǒ tuǐ

Jinhua jambon

金葱粉
jīn cōng fěn

paillette (matériel brillant)

金葱胶
jīn cōng jiāo

colle à paillettes

金兰
jīn lán

une profonde amitié