FR / EN
重量单位
zhòng liàng dān wèi

unité de poids

重量吨
zhòng liàng dūn

poids mort

重量训练
zhòng liàng xùn liàn

formation de poids (Tw)

重量轻质
zhòng liàng qīng zhì

pour évaluer la quantité sur la qualité

重金
zhòng jīn

heavy metal (musique)

重金属
zhòng jīn shǔ

Élément-trace métallique

重镇
zhòng zhèn

position stratégique

重开
chóng kāi

rouvrir

重阳
chóng yáng

Fête du double neuf

重阳节
chóng yáng jié

Fête du double neuf

重离子
zhòng lí zǐ

ionique lourd (physique)

重霄
chóng xiāo

neuvième ciel

重音
zhòng yīn

accent tonique

重音节
zhòng yīn jié

syllabe accentuée

重头
zhòng tóu

principale; la plus importante; essentielle

重头戏
zhòng tóu xì

opéra (ou rôle) impliquant beaucoup de chant et d'action

重黎
chóng lí

Chongli, un autre nom pour Zhurong, dieu du feu

野人
yě rén

peuple sauvage

野兔
yě tù

lièvre

野叟曝言
yě sǒu pù yán

Yesou Puyan ou Humble Words d'un Aîné Rustique, roman monumental Qing de Xia Jingqu

野口
yě kǒu

Noguchi (nom japonais)

野史
yě shǐ

Pseudohistoire

野合
yě hé

commettre l'adultère

野味
yě wèi

partie

野地
yě dì

sauvage (nature)

野外定向
yě wài dìng xiàng

Pays

野外放养
yě wài fàng yǎng

libre-service (élevage ou volaille)

野孩子
yě hái zǐ

enfant sauvage

野小茴
yě xiǎo huí

graines de laill

野山椒
yě shān jiāo

identique à.

野径
yě jìng

chemin du pays

野性
yě xìng

nature sauvage

野战
yě zhàn

opérations sur le terrain

野战军
yě zhàn jūn

armée de campagne

野放
yě fàng

pour libérer (un animal) dans la nature

野村
yě cūn

Nom de famille japonais

野果
yě guǒ

fruits sauvages

野格利口酒
yě gé lì kǒu jiǔ

Jägermeister (boissons alcoolisées)

野樱莓
yě yīng méi

Choux frais (Aronia melanocarpa)

野汉子
yě hàn zi

Amant de femme

野火
yě huǒ

feu grégeois

野火春风
yě huǒ chūn fēng

abréviation de 野火烧不尽,春风吹又生[yě huǒ shāo bù jìn , chūn fēng chuī yòu shēng]

野火烧不尽,春风吹又生
yě huǒ shāo bù jìn , chūn fēng chuī yòu shēng

illuminé. même un feu de prairie ne peut pas détruire l'herbe - il pousse encore quand la brise souffle (proverbe)

野炊
yě chuī

cuisiner un repas au-dessus d'un feu de camp (usu. pour un groupe de personnes lors d'une sortie)

野炮
yě pào

artillerie de campagne

野营
yě yíng

camper

野牛
yě niú

Gayal

野狐禅
yě hú chán

hérésie

野狗
yě gǒu

Chien paria

野甘蓝
yě gān lán

Choux sauvages européens (Brassica oleracea)

野生动植物园
yě shēng dòng zhí wù yuán

parc animalier

野生动物
yě shēng dòng wù

animal sauvage

野生植物
yě shēng zhí wù

plante sauvage

野生生物
yě shēng shēng wù

espèces sauvages

野生生物基金会
yě shēng shēng wù jī jīn huì

Fonds mondial pour la nature

野生猫
yě shēng māo

chat sauvage

野田佳彦
yě tián jiā yàn

Noda Yoshihiko (1957-), Premier ministre du Japon 2011-2012

野禽
yě qín

gibier à plume

野种
yě zhǒng

(dergo.) enfant illégitime

野胡萝卜
yě hú luó bo

Carotte (Daucus carota)

野花
yě huā

fleur sauvage

野草
yě cǎo

Adventice

野菜
yě cài

herbes sauvages comestibles

野蛮人
yě mán rén

velche

野调无腔
yě diào wú qiāng

grossière dans la parole et la manière

野豕
yě shǐ

sanglier

野猪
yě zhū

Sanglier

野猫
yě māo

chat sauvage

野趣
yě qù

charme rustique

野路子
yě lù zi

(famil.) unorthodoxe (méthode etc.)

野游
yě yóu

Sortie dans le pays

野钓
yě diào

pêche sauvage

野鸡
yě jī

faisan

野鸡大学
yě jī dà xué

diplôme

野颠茄
yě diān qié

(Atropa belladonna)

野餐垫
yě cān diàn

couverture pique-nique

野马
yě mǎ

cheval sauvage

野驴
yě lǘ

hémione (Equus onager)

野鸳鸯
yě yuān yāng

canard mandarin sauvage

野鸭
yě yā

canard sauvage

野鼬瓣花
yě yòu bàn huā

chanvre sauvage

liàng

mesurer

量入为出
liàng rù wéi chū

évaluer son revenu et dépenser en conséquence (idiom); vivre dans les limites de ses moyens

量具
liáng jù

instrument de mesure

量刑
liàng xíng

(loi) pour déterminer la peine

量力
liàng lì

mesurer (ou estimer) ses propres forces (ou capacités)

量力而为
liàng lì ér wéi

peser ses capacités et agir en conséquence

量力而行
liàng lì ér xíng

évaluer ses capacités et agir en conséquence (idiom); agir dans le cadre de sa compétence

量化宽松
liàng huà kuān sōng

assouplissement quantitatif (financement)

量化逻辑
liàng huà luó ji

logique quantificationnelle (c.-à-d. logique de premier ordre)

量器
liáng qì

bateau de mesure

量子
liàng zǐ

quantum

量子力学
liàng zǐ lì xué

mécanique quantique

量子化
liàng zǐ huà

quantification (physique)

量子场论
liàng zǐ chǎng lùn

théorie quantique du champ

量子沫
liàng zǐ mò

mousse quantique (en théorie des cordes et science-fiction)

量子纠缠
liàng zǐ jiū chán

Enveloppe quantique (physique)

量子色动力学
liàng zǐ sè dòng lì xué

chromodynamique quantique (physique des particules)

量子论
liàng zǐ lùn

Mécanique quantique

量子阱
liàng zǐ jǐng

(physique) puits quantique

量子电动力学
liàng zǐ diàn dòng lì xué

électrodynamique quantique QED

量尺寸
liáng chǐ cùn

pour prendre les mesures de Sb

量度
liáng dù

Mesure physique

量才录用
liàng cái lù yòng

évaluer les capacités de sb et l'employer en conséquence (idiom); employer sb compétent pour la tâche

量杯
liáng bēi

verre gradué

量油尺
liáng yóu chǐ

bâtonnet

量测
liáng cè

mesurer

量瓶
liáng píng

Flacon de mesure

量产
liàng chǎn

à produire en masse

量程
liáng chéng

gamme (de balances ou d'équipements de mesure)

量筒
liáng tǒng

Éprouvette graduée

量级
liàng jí

Ordre de grandeur

量纲
liàng gāng

dimension (unité)

量腹
liàng fù

pour estimer la quantité de nourriture nécessaire pour un repas

量表
liáng biǎo

calibre

量规
liáng guī

jauge qui est tenue contre un objet pour juger de l'épaisseur, du diamètre, etc., comme une jauge de capteur, des câpres etc

量角器
liáng jiǎo qì

rapporteur (outil)

量计
liáng jì

jauge

量词
liàng cí

classificateur

量变
liàng biàn

changement quantitatif