FR / EN
重整
chóng zhěng

restructuration

重整奥思定会
zhòng zhěng ào sī dìng huì

Ordre des Récoltes Augustines, un ordre religieux catholique mendiant des frères et des religieuses

重整旗鼓
chóng zhěng qí gǔ

rassembler drapeaux et tambours

重文
chóng wén

passage répétitif

重文轻武
zhòng wén qīng wǔ

de valoriser les lettres et les armes de moindre importance (idiom); de souligner les questions civiles et de négliger les militaires

重新做人
chóng xīn zuò rén

pour commencer une nouvelle vie; pour faire un nouveau départ

重新启动
chóng xīn qǐ dòng

redémarrer

重新统一
chóng xīn tǒng yī

réunification

重新装修
chóng xīn zhuāng xiū

rénovation; rénovation

重新造林
chóng xīn zào lín

reboisement

重新开始
chóng xīn kāi shǐ

pour reprendre; pour redémarrer; pour démarrer à nouveau

重新开机
chóng xīn kāi jī

redémarrer; redémarrer

重于泰山
zhòng yú tài shān

plus lourd que Mt Tai (idiom); fig. matière extrêmement grave

重映
chóng yìng

pour reshow (un film)

重晶石
zhòng jīng shí

barite

重望
zhòng wàng

renommé

重查
chóng chá

de réinvestir; de vérifier à nouveau

重核
zhòng hé

noyau lourd

重案
zhòng àn

grande affaire

重构
chóng gòu

à reconstruire

重楼
chóng lóu

bâtiment à plusieurs étages

重样
chóng yàng

même

重机枪
zhòng jī qiāng

mitrailleuse lourde

重机关枪
zhòng jī guān qiāng

aussi écrit

重正化
chóng zhèng huà

pour renormaliser

重武器
zhòng wǔ qì

arme lourde

重历旧游
chóng lì jiù yóu

de revoir

重氢
zhòng qīng

hydrogène lourd (isotope)

重水
zhòng shuǐ

eau lourde

重水反应堆
zhòng shuǐ fǎn yìng duī

réacteur à eau lourde (HWR)

重沓
chóng tà

redondant

重油
zhòng yóu

fioul lourd

重油蛋糕
zhòng yóu dàn gāo

gâteau de livre

重洋
chóng yáng

mers et océans

重活
zhòng huó

travail pénible

重活儿
zhòng huó r

Variante erhua de.

重混
chóng hùn

remix (musique)

重温
chóng wēn

pour apprendre encore

重温旧梦
chóng wēn jiù mèng

pour revivre de vieux rêves (idiom); pour revivre des expériences passées

重温旧业
chóng wēn jiù yè

pour reprendre son ancien métier (idiom)

重演
chóng yǎn

se rejouer

重灾
zhòng zāi

catastrophe grave

重灾区
zhòng zāi qū

zone particulièrement durement touchée par une catastrophe

重版
chóng bǎn

réimpression

重物
zhòng wù

un poids

重犯
zhòng fàn

criminel sérieux

重获
chóng huò

regagner

重玩
chóng wán

pour rejouer (un jeu vidéo)

重现江湖
chóng xiàn jiāng hú

voir 重出江湖[chóng chū jiāng hú]

重瓣
chóng bàn

Double fleur

重生
chóng shēng

renaissance

重男轻女
zhòng nán qīng nǚ

(expr. idiom.) valoriser l'homme et rabaisser la femme

重病
zhòng bìng

maladie grave

重病特护
zhòng bìng tè hù

soins intensifs

重病特护区
zhòng bìng tè hù qū

service de soins intensifs (de l'hôpital)

重症
zhòng zhèng

(une condition médicale) grave

重症监护
zhòng zhèng jiān hù

soins intensifs

重症监护室
zhòng zhèng jiān hù shì

unité de soins intensifs (UCI)

重症肌无力
zhòng zhèng jī wú lì

Myasthénie

重眼皮
chóng yǎn pí

double paupière

重眼皮儿
chóng yǎn pí r

double paupière

重睹天日
chóng dǔ tiān rì

de revoir la lumière (idiom); délivré de l'oppression

重炮
zhòng pào

artillerie lourde

重碳酸钙
chóng tàn suān gài

calcium bicarbonate Ca(HCO3)2

重碳酸盐
chóng tàn suān yán

bicarbonate

重码
chóng mǎ

code répété

重磅
zhòng bàng

(d'une bombe) puissant

重磅炸弹
zhòng bàng zhà dàn

(fig.) sth qui produit des ondes de choc

重算
chóng suàn

à nouveau

重组家庭
chóng zǔ jiā tíng

famille mixte

重结晶
chóng jié jīng

pour recristalliser

重编
chóng biān

(d'un dictionnaire, etc.) édition révisée

重茧
chóng jiǎn

cals épais

重罪
zhòng zuì

crime

重置
chóng zhì

à réinitialiser

重罚
zhòng fá

de punir sévèrement

重义轻利
zhòng yì qīng lì

pour valoriser la justice plutôt que le gain matériel (idiom)

重者
zhòng zhě

cas plus grave

重聚
chóng jù

de se revoir

重联
chóng lián

(physique) reconnexion magnétique

重听
zhòng tīng

malentendant

重臂
zhòng bì

actuateur (bras d'un levier)

重臣
zhòng chén

ministre important

重色轻友
zhòng sè qīng yǒu

accordant plus d'attention à un amoureux que des amis (idiom)

重荷
zhòng hè

charge lourde

重装
chóng zhuāng

(computation) à réinstaller

重制
chóng zhì

pour faire une copie

重复使力伤害
chóng fù shǐ lì shāng hài

lésion de la tension répétitive (RSI)

重复性劳损
chóng fù xìng láo sǔn

lésion de la tension répétitive (RSI)

重复法
chóng fù fǎ

répétition

重要性
zhòng yào xìng

enjeu

重复性
chóng fù xìng

répétabilité

重见天日
chóng jiàn tiān rì

de revoir la lumière (idiom); délivré de l'oppression

重视教育
zhòng shì jiào yù

de stresser l'éducation

重训
zhòng xùn

(Tw) formation de poids (abbr. pour, )

重访
chóng fǎng

de revoir

重设
chóng shè

à réinitialiser

重评
chóng píng

de réévaluer

重试
chóng shì

pour réessayer

重话
zhòng huà

mots sévères

重译
chóng yì

pour traduire à nouveau (c.-à-d. refaire la même traduction)

重读
zhòng dú

accentuer

重负
zhòng fù

lourde charge

重责
zhòng zé

grande responsabilité

重赏
zhòng shǎng

grande récompense

重起炉灶
chóng qǐ lú zào

pour recommencer à zéro (idiome)

重足而立
chóng zú ér lì

racines au point (idiom); trop terrifié pour se déplacer

重趼
chóng jiǎn

cals épais

重蹈
chóng dǎo

répéter

重蹈覆辙
chóng dǎo fù zhé

(expr. idiom.) retomber dans l'ornière du chariot renversé

重身子
zhòng shēn zi

enceinte

重载
zhòng zài

charge lourde (sur un camion)

重辣
zhòng là

très épicé

重办
zhòng bàn

punir sévèrement

重农
zhòng nóng

souligner l'importance de l'agriculture (dans la philosophie ancienne)

重迭
chóng dié

variante de 重叠[chóng dié]

重述
chóng shù

répéter

重造
chóng zào

à reconstruire

重逢
chóng féng

se revoir

重连
chóng lián

pour se reconnecter