FR / EN
酸乳
suān rǔ

yaourt

酸乳酪
suān rǔ lào

yaourt

酸儿辣女
suān ér là nǚ

si une femme aime manger de la aigre pendant la grossesse, elle aura un garçon; si elle aime manger épicée, elle aura une fille (idiom)

酸奶油
suān nǎi yóu

crème aigre

酸奶节
suān nǎi jié

Fête de Lhasa Shoton ou banquet de yaourt, du 1er juillet du calendrier tibétain

酸式盐
suān shì yán

sel acide

酸性
suān xìng

acidité

酸败
suān bài

(lait) pour devenir aigre

酸曲
suān qǔ

chanson d'amour

酸根
suān gēn

ion négatif

酸梅
suān méi

Umeboshi

酸枣
suān zǎo

(Ziziphus jujuba var. spinosa)

酸楚
suān chǔ

disconoslate

酸模
suān mó

sorrel (Rumex acetosa)

酸橙
suān chéng

Lime (fruits)

酸民
suān mín

(Tw) (Internet) troll

酸溜溜
suān liū liū

aigre

酸浆
suān jiāng

Plante de lanterne chinoise (Physalis alkekengi); cerise d'hiver; cerise de fraise

酸涩
suān sè

acide

酸甜
suān tián

aigre et douce

酸疼
suān téng

(des muscles) à la douleur

酸痛
suān tòng

être courbaturé

酸种
suān zhǒng

s démarrage dur

酸莓
suān méi

canneberge

酸菜
suān cài

légumes marinés (chou chinois en particulier)

酸葡萄
suān pú tao

raisins acides

酸豆
suān dòu

tamarind (Tamarindus indica) arbre tropical avec des fruits semblables à des haricots

酸软
suān ruǎn

courbaturé et mou

酸辛
suān xīn

la misère

酸辣土豆丝
suān là tǔ dòu sī

Pommes de terre déchiquetées chaudes et acides

酸辣汤
suān là tāng

soupe aigre et épicée

酸辣粉
suān là fěn

Nouilles chaudes et aigres (cuisson d'origine sichuan à base de nouilles à base d'amidon)

酸辣酱
suān là jiàng

sauce chaude et aigre

酸雨
suān yǔ

pluie acide

酸碱值
suān jiǎn zhí

Potentiel hydrogène

酸黄瓜
suān huáng guā

cornichon; concombre mariné

lèi

Libation

boire fortement

(nom d'un vin)

lín

utilisé dans 味醂[wèi lín]

腌汁
yān zhī

marinade (sauce)

腌泡
yān pào

à mariner

腌渍
yān zì

Saumure

腌肉
yān ròu

chair salée

腌黄瓜
yān huáng guā

cornichon; concombre mariné

táo

utilisé dans 酕醄[máo táo]

pēi

esprits non entraînés

zhǎn

coupe de vin

chún

ancienne variante de 醇[chún]

醇美
chún měi

doux

醇酸
chún suān

alkyde

醇酸树脂
chún suān shù zhī

résine alkyde

醉人
zuì rén

enivrant

醉倒
zuì dǎo

ivre

醉心
zuì xīn

s'adonner à

醉心于
zuì xīn yú

à infatuer avec

醉意
zuì yì

les signes de │

醉态
zuì tài

État d'ivresse

醉枣
zuì zǎo

Dates dans la liqueur

醉汉
zuì hàn

ivrogne

醉熏熏
zuì xūn xūn

variante de 醉醺醺[zuì xūn xūn]

醉生梦死
zuì shēng mèng sǐ

comme en état d'ivresse ou d'entrée (idiom); conduisant à une existence entachée

醉翁
zuì wēng

Ouyang Xiu

醉翁之意不在酒
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ

Le coeur du vin-amoureux n'est pas dans la tasse (idiom); un buveur ne s'intéresse pas vraiment à l'alcool

醉圣
zuì shèng

la Sagesse de │

醉虾
zuì xiā

crevettes ivre (en chinois)

醉酒
zuì jiǔ

ivre

醉酒驾车
zuì jiǔ jià chē

conduite en état d'ivresse (concentration d'alcool dans le sang très élevée)

醉醺醺
zuì xūn xūn

ivre

醉鸡
zuì jī

poulet dans le vin de riz

醉驾
zuì jià

alcool au volant

醉鬼
zuì guǐ

ivrogne

chuò

boire

醋劲
cù jìn

jalousie (en amour)

醋劲儿
cù jìn r

Variante erhua de -, -

醋意
cù yì

jalousie (en amour)

醋栗
cù lì

Groseillier à maquereau

醋海生波
cù hǎi shēng bō

ondes allumées sur une mer de vinaigre

醋磺内酯钾
cù huáng nèi zhǐ jiǎ

Acésulfame potassium; acésulfame K (un édulcorant artificiel)

醋坛子
cù tán zi

pot de vinaigre

醋酸
cù suān

Acide acétique

醋酸乙酯
cù suān yǐ zhǐ

Acétate d'éthyle

醋酸纤维
cù suān xiān wéi

acétate de cellulose (utilisé pour la pellicule et la fibre)

kūn

quinone

utilisé dans 醍醐[tí hú]

醍醐
tí hú

fromage à la crème raffiné

醍醐灌顶
tí hú guàn dǐng

Illit. pour oindre votre tête avec la crème la plus pure (idiom); fig. pour éclairer les gens avec la sagesse parfaite

utilisé dans 醍醐[tí hú]

spiritus

醒世恒言
xǐng shì héng yán

Histoires à Réveiller le monde, nouvelles vernaculaires de Feng Menglong ----------------------------------------------------------

醒来
xǐng lái

réveiller (se)

醒豁
xǐng huò

clair

醒转
xǐng zhuǎn

pour se réveiller ; pour retrouver la conscience

醒酒
xǐng jiǔ

sortir de l'ivresse

醒面
xǐng miàn

pour laisser reposer la pâte

tǎn

de viande marinée

yùn

variante de 酝[yùn]

éther-oxyde

quán

aldéhyde

醛固酮
quán gù tóng

Aldostérone

醛基
quán jī

groupe aldéhyde -COH

醛糖
quán táng

aldose, monosaccharide contenant le groupe aldéhyde -COH

醛类
quán lèi

(chimie) aldéhyde

丑事
chǒu shì

scandale

丑人多作怪
chǒu rén duō zuò guài

les gens laids feront toutes sortes de choses bizarres pour attirer l'attention (idiom)

丑八怪
chǒu bā guài

laideron

丑剧
chǒu jù

drame absurde

丑化
chǒu huà

enlaidir

丑国
chǒu guó

(slang) États-Unis; États-Unis; États-Unis

丑妻近地家中宝
chǒu qī jìn dì jiā zhōng bǎo

une femme laid est un trésor à la maison (idiom)

丑媳妇早晚也得见公婆
chǒu xí fù zǎo wǎn yě děi jiàn gōng pó

lit. la belle-fille laid doit tôt ou tard rencontrer ses beaux-parents (idiom)

丑小鸭
chǒu xiǎo yā

laid caneting

丑怪
chǒu guài

grotesque

丑态
chǒu tài

attitude peu reluisante

丑相
chǒu xiàng

expression laid

丑行
chǒu xíng

asexué

丑诋
chǒu dǐ

pour calomnier

丑话
chǒu huà

Moche conversation

丑话说在前头
chǒu huà shuō zài qián tou

Parlons d'abord des choses désagréables; soyons francs

丑类
chǒu lèi

méchant