FR / EN
释文
shì wén

interpréter des mots

释法
shì fǎ

interpréter la loi

释然
shì rán

soulagé

释疑
shì yí

pour dissiper les doutes

释经
shì jīng

Exégèse

释义
shì yì

expliquer le sens

释读
shì dú

pour lire et interpréter des textes anciens

释迦
shì jiā

Gautama Bouddha

释迦佛
shì jiā fó

Sakyamuni Bouddha (, krit: le milieu de la Sakya)

释迦牟尼
shì jiā móu ní

gautama bouddha

释迦牟尼佛
shì jiā móu ní fó

Sakyamuni Bouddha (, krit: le milieu de la Sakya)

释除
shì chú

(formel) à dissiper (doubes); à remédier (concerne)

里人
lǐ rén

personne du même village, de la même ville ou province

里克特
lǐ kè tè

Richter (nom)

里加
lǐ jiā

Riga

里士满
lǐ shì mǎn

Richmond (nom)

里奇蒙
lǐ qí méng

Richmond (nom ou lieu)

里奥斯
lǐ ào sī

Rios

里巷
lǐ xiàng

ligne

里希特霍芬
lǐ xī tè huò fēn

Ferdinand von Richthofen (1833-1905), géologue et explorateur allemand qui a publié une étude fondamentale majeure de la géologie de la Chine en 1887 et a présenté pour la première fois le terme Route de la soie

里弄
lǐ lòng

ruelle

里弗赛德
lǐ fú sài dé

Bord de la rivière

里拉
lǐ lā

lyre

里斯本
lǐ sī běn

Lisbonne

里昂
lǐ áng

Lyon

里朗威
lǐ lǎng wēi

Lilongwe, capitale du Malawi (Tw)

里根
lǐ gēn

Reagan

里氏
lǐ shì

échelle de Richter

里氏震级
lǐ shì zhèn jí

(sismologie) Échelle de Richter

里港
lǐ gǎng

Le canton de Likang dans le comté de Pingtung

里港乡
lǐ gǎng xiāng

Le canton de Likang dans le comté de Pingtung

里尔
lǐ ěr

Lille

里瓦几亚条约
lǐ wǎ jī yà tiáo yuē

Traité de Livadia (1879) entre la Russie et la Chine, relatif au territoire du Turkistan chinois, renégocié en 1881 (Troisième de Saint-Pétersbourg)

里瓦尔多
lǐ wǎ ěr duō

Rivaldo

里社
lǐ shè

sanctuaire du village au dieu de la terre

里程
lǐ chéng

trajet

里程表
lǐ chéng biǎo

odomètre

里程计
lǐ chéng jì

compteur de vitesse (d'un véhicule)

里约
lǐ yuē

accord entre les résidents d'une ville ou d'une ville (Tw)

里约热内卢
lǐ yuē rè nèi lú

Rio de Janeiro

里维埃拉
lǐ wéi āi lā

Riviera (mot de prêt)

里维耶拉
lǐ wéi yē lā

Riviera (mot de prêt) (Tw)

里肌
lǐ jī

(Tw) filet (usu. de porc)

里肌肉
lǐ jī ròu

Pays (de porc)

里谚
lǐ yàn

proverbe commun

里贾纳
lǐ jiǎ nà

Regina ville, capitale de la province de la Saskatchewan, Canada

里长伯
lǐ zhǎng bó

Directeur de quartier

zhòng

répéter

重九
chóng jiǔ

Festival du double neuf

重五
chóng wǔ

Dragon Boat Festival (5ème jour du 5ème mois lunaire)

重估
chóng gū

réévaluation

重来
chóng lái

pour recommencer

重修
chóng xiū

à reconstruire

重修旧好
chóng xiū jiù hǎo

de se faire des amis à nouveau

重做
chóng zuò

pour refaire

重伤
zhòng shāng

sérieusement blessé

重价
zhòng jià

prix élevé

重元素
zhòng yuán sù

élément lourd (comme l'uranium)

重光
chóng guāng

pour récupérer sa vue

重兵
zhòng bīng

forces massives

重典
zhòng diǎn

texte classiqueimportant

重出江湖
chóng chū jiāng hú

(d'une personne) de revenir à la frayeur après une période d'inactivité; de revenir dans l'épaisseur des choses

重刊
chóng kān

pour réimprimer

重判
zhòng pàn

la peine majeure (loi)

重利
zhòng lì

haut intérêt

重利轻义
zhòng lì qīng yì

pour valoriser le gain matériel sur la justice

重剑
zhòng jiàn

Épée (escrime)

重力
zhòng lì

pesanteur

重力加速度
zhòng lì jiā sù dù

G (accélération)

重力场
zhòng lì chǎng

champ gravitationnel

重力异常
zhòng lì yì cháng

anomalie gravitationnelle (géologie)

重午
chóng wǔ

Dragon Boat Festival (5ème jour du 5ème mois lunaire)

重卡
zhòng kǎ

camion lourd (en abbr. pour

重印
chóng yìn

pour réimprimer

重又
chóng yòu

une fois de plus

重口味
zhòng kǒu wèi

saveur forte (épicé, salé, etc.)

重名
zhòng míng

renom

重命名
chóng mìng míng

(computation) pour renommer

重商主义
zhòng shāng zhǔ yì

mercantilisme

重启
chóng qǐ

rouvrir

重器
zhòng qì

Trésor

重回
chóng huí

réintégrer

重围
chóng wéi

encerclement de plusieurs lignes assiégeantes

重地
zhòng dì

place importante

重塑
chóng sù

reconstruire (un objet d'art)

重压
zhòng yā

haute pression

重奏
chóng zòu

pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens

重婚
chóng hūn

bigamie

重婚罪
chóng hūn zuì

bigamie

重子
zhòng zǐ

Baryon (physique)

重孝
zhòng xiào

Robe de deuil

重孙
chóng sūn

arrière-petit-fils

重孙女
chóng sūn nǚ

arrière-petite-fille

重孙子
chóng sūn zi

arrière-petit-fils

重定向
chóng dìng xiàng

redirection d'URL

重审
chóng shěn

révision d'un procès

重屋
chóng wū

toits multiples éclairés

重峦叠嶂
chóng luán dié zhàng

gamme sur gamme de montagnes (idiom)

重工
zhòng gōng

industrie lourde

重工业
zhòng gōng yè

industrie lourde

重度
zhòng dù

sérieux

重形式轻内容
zhòng xíng shì qīng nèi róng

lourd sur forme, léger sur matière

重影
chóng yǐng

chevauchement des images

重庆
chóng qìng

Chongqing

重庆大学
chóng qìng dà xué

Université de Chongqing

重庆市
chóng qìng shì

Municipalité de Chongqing (abbr. à.)

重惩
zhòng chéng

de punir sévèrement

重托
zhòng tuō

grande confiance

重披战袍
chóng pī zhàn páo

(fig.) de rentrer dans la fray; de revenir dans un champ d'activité après une période d'absence

重拾
chóng shí

pour ramasser (un thème etc)

重挫
zhòng cuò

revers dévastateur

重振
chóng zhèn

pour revitaliser; pour restaurer (prestige, prospérité, etc.)

重排
chóng pái

à modifier

重提
chóng tí

pour soulever le même sujet

重提旧事
chóng tí jiù shì

de soulever à nouveau le même vieux sujet

重插
chóng chā

pour rebrancher

重播
chóng bō

rediffusion

重击
zhòng jī

Bang

重操旧业
chóng cāo jiù yè

pour reprendre son ancien métier (idiom)

重担
zhòng dàn

lourde charge; tâche difficile; grande responsabilité