FR / EN
克耶邦
kè yē bāng

État de Kaya au Myanmar

克莉奥佩特拉
kè lì ào pèi tè lā

Cléopatra (vers 70-30 av. J.-C.), reine d'Égypte

克莱
kè lái

Clay

克莱因
kè lái yīn

Felix Klein

克莱斯勒
kè lái sī lè

Chrysler

克莱尔
kè lái ěr

Claire (nom)

克莱尔蒙特
kè lái ěr méng tè

(nom du lieu) Claremont ou Clermont

克莱蒙
kè lái méng

Clermont

克莱蒙特
kè lái méng tè

(nom du lieu) Claremont ou Clermont

克莱顿
kè lái dùn

Adam Clayton (football)

克蕾儿
kè lěi r

Clare (nom)

克苏鲁
kè sū lǔ

Cthulhu, entité cosmique fictive créée par l'écrivain H. P. Lovecraft

克虏伯
kè lǔ bó

Krupp AG

克西
kè xī

xi (lettre grecque

克赖斯特彻奇
kè lài sī tè chè qí

Christchurch (Nouvelle-Zélande)

克里奥尔语
kè lǐ ào ěr yǔ

langue créole

克里姆林宫
kè lǐ mǔ lín gōng

Kremlin de Moscou

克里斯托弗
kè lǐ sī tuō fú

(Warren) Christopher

克里斯汀
kè lǐ sī tīng

Christine, Kristine, Kristen, Kristin etc.

克里斯汀·贝尔
kè lǐ sī tīng bèi ěr

Christian Bale (1974-), acteur anglais

克里斯蒂娃
kè lǐ sī dì wá

Julia Kristeva

克里斯蒂安
kè lǐ sī dì ān

Kristian ou Christian (nom)

克里斯蒂安松
kè lǐ sī dì ān sōng

Kristiansund (ville en Norvège)

克里普斯
kè lǐ pǔ sī

Cripps (nom)

克里木
kè lǐ mù

Crimée

克里木半岛
kè lǐ mù bàn dǎo

Crimée

克里木战争
kè lǐ mù zhàn zhēng

la guerre de Crimée (1853-1856)

克里特
kè lǐ tè

Crète

克里特岛
kè lǐ tè dǎo

Crète

克里米亚
kè lǐ mǐ yà

Crimée

克隆人
kè lóng rén

clonage humain

克隆技术
kè lóng jì shù

clonage (technologie)

克隆氏病
kè lóng shì bìng

La maladie de Crohn

克雅氏症
kè yǎ shì zhèng

Maladie de Creutzfeldt-Jacob

克难
kè nán

de faire en sorte que dans des circonstances difficiles en étant

克雷伯氏菌属
kè léi bó shì jūn shǔ

Klebsiella

克霉唑
kè méi zuò

clotrimazole (agent antifongique)

兑付
duì fù

en espèces (un chèque)

兑换率
duì huàn lǜ

taux de change

兑奖
duì jiǎng

en espèces dans un billet gagnant; pour racheter un prix

免不得
miǎn bu de

inévitable

免冠
miǎn guān

tête nue (sur une photo)

免去职务
miǎn qù zhí wù

de décharge

免受
miǎn shòu

pour éviter les souffrances

免受伤害
miǎn shòu shāng hài

pour éviter les dommages

免单
miǎn dān

laisser un client avoir (un produit ou un service) gratuitement; renoncer au paiement

免息
miǎn xī

sans intérêts

免持
miǎn chí

(Tw) mains libres (fonction téléphone)

免掉
miǎn diào

pour éliminer

免提
miǎn tí

mains libres (kit, téléphone, etc.)

免于
miǎn yú

à sauver de

免洗杯
miǎn xǐ bēi

tasse jetable (Tw)

免洗筷
miǎn xǐ kuài

(Tw) baguettes jetables

免疫力
miǎn yì lì

immunité

免疫反应
miǎn yì fǎn yìng

réponse immunitaire

免疫学
miǎn yì xué

immunologie

免疫应答
miǎn yì yìng dá

réponse immunitaire

免疫法
miǎn yì fǎ

vaccination

免疫系统
miǎn yì xì tǒng

Système immunitaire

免票
miǎn piào

billet gratuit

免礼
miǎn lǐ

(formel) vous pouvez renoncer au curtseying

免签
miǎn qiān

de renoncer aux exigences de visa

免谈
miǎn tán

hors de la question; inutile d'en discuter

免责
miǎn zé

Exonération de responsabilité

免责条款
miǎn zé tiáo kuǎn

clause de responsabilité

免责声明
miǎn zé shēng míng

clause de non-responsabilité

免费搭车
miǎn fèi dā chē

libre circulation (économie)

免费软件
miǎn fèi ruǎn jiàn

freeware

免赔
miǎn péi

(assurance) excédent

免赔条款
miǎn péi tiáo kuǎn

clause de franchise (assurance)

免遭
miǎn zāo

pour éviter les souffrances

免开尊口
miǎn kāi zūn kǒu

Gardez vos pensées pour vous

免黜
miǎn chù

rejeter

lapin

ér

Variante japonaise de -, -

r

enfant

儿不嫌母丑,狗不嫌家贫
ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín

un fils n'abandonnera pas sa mère pour être laid, comme un chien n'abandonnera pas son propriétaire pour être pauvre (proverbe)

儿化
ér huà

(Chinese phonétiques) pour rhotaciser une finale syllabique; pour appliquer la couleur r à la finale d'une syllabe

儿化音
ér huà yīn

erhua (le son de la couleur r d'une finale syllabique)

儿化韵
ér huà yùn

(ses phonétiques) finale syllabique avec coloration r; finale syllabique rhotacisée

儿女英雄传
ér nǚ yīng xíong zhuàn

Le Gallant Maid, roman de l'écrivain de la dynastie Qing 文.

儿媳
ér xí

bru

儿媳妇
ér xí fù

belle-fille

儿媳妇儿
ér xí fù r

Forme erhua de -----

儿孙
ér sūn

fils et petit-fils

儿孙自有儿孙福
ér sūn zì yǒu ér sūn fú

Les jeunes générations s'en sortiront seules (idiom)

儿戏
ér xì

jeu d'enfant

儿时
ér shí

enfance

儿歌
ér gē

comptine

儿童基金会
ér tóng jī jīn huì

UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance)

儿童乐园
ér tóng lè yuán

aire de jeux pour enfants

儿童权利公约
ér tóng quán lì gōng yuē

Convention relative aux droits de l'enfant

儿童节
ér tóng jié

Fête des Enfants

儿茶素
ér chá sù

catéchine

儿马
ér mǎ

étalon

兔唇
tù chún

bec-de-lièvre

兔子不吃窝边草
tù zi bù chī wō biān cǎo

lit. un lapin ne mange jamais l'herbe à côté de son propre terrier (en disant)

兔子尾巴长不了
tù zi wěi ba cháng bu liǎo

Les lapins n'ont pas de longues queues (idiom)

兔崽子
tù zǎi zi

bâtard

兔年
tù nián

année du Lapin

兔径
tù jìng

voie de remontage étroite

兔斯基
tù sī jī

Tuzki, un personnage de lapin de dessin animé chinois utilisé dans les émoticônes et les autocollants, créé en 2006

兔死狐悲
tù sǐ hú bēi

pleurer la mort de ses semblables

兔死狗烹
tù sǐ gǒu pēng

allumé pour faire bouillir le chien une fois qu'il a attrapé le lapin (idiom)

兔热病
tù rè bìng

tularémie

兔爸
tù bà

barre d'outils (dans les logiciels) (mot de prêt)

兔狲
tù sūn

Le chat de Pallas (Otocolobus manul)

兔羔子
tù gāo zi

voir 兔崽子[tù zǎi zi]

rhinocéros

兕觥
sì gōng

ancien type de bateau à boire

yǎn

utilisé dans 兖州[yǎn zhōu] (the name of a place in Shandong)

兖州
yǎn zhōu

voir 兖州区[yǎn zhōu qū]

兖州区
yǎn zhōu qū

Yanzhou, un quartier de la ville de Jining

shǐ

ancienne variante de 始[shǐ]

shí kè

décagramme

qiān kè

Kilogramme

兜儿
dōu r

Variante erhua de -

兜兜
dōu dou

un sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen

兜兜转转
dōu dōu zhuàn zhuàn

(lit. et fig.) pour faire le tour et le tour

兜圈子
dōu quān zi

pour encercler