FR / EN
远航
yuǎn háng

Far Eastern Air Transport

远藤
yuǎn téng

Endô (nom japonais)

远处
yuǎn chù

lointain

远行
yuǎn xíng

un long voyage

远见卓识
yuǎn jiàn zhuó shí

visionnaire et sagace

远视
yuǎn shì

hypermétropie

远亲
yuǎn qīn

parent éloigné

远亲不如近邻
yuǎn qīn bù rú jìn lín

Un parent est loin d'être utilisé par un voisin proche (idiom). Prenez tout ce qui est en main, même des étrangers.

远谋
yuǎn móu

un plan à long terme

远识
yuǎn shí

prospective

远走高飞
yuǎn zǒu gāo fēi

aller loin

远赴
yuǎn fù

pour se rendre à (un endroit éloigné)

远超
yuǎn chāo

dépasser de loin; dépasser largement

远超过
yuǎn chāo guò

dépasser de loin

远足
yuǎn zú

randonnée

远距离
yuǎn jù lí

longue distance

远距离监视
yuǎn jù lí jiān shì

Surveillance hors site

远近
yuǎn jìn

près et loin

远近皆知
yuǎn jìn jiē zhī

connu loin et large (idiom)

远途
yuǎn tú

longue distance

远逝
yuǎn shì

pour s'estomper dans la distance

远游
yuǎn yóu

voyager loin

远道而来
yuǎn dào ér lái

venir de loin

远远
yuǎn yuǎn

lointain

远远超过
yuǎn yuǎn chāo guò

surpassant de loin

远避
yuǎn bì

tenir à distance

远郊
yuǎn jiāo

la grande banlieue

远销
yuǎn xiāo

vendre les terres lointaines

远门
yuǎn mén

(pour aller à) parties éloignées

远门近枝
yuǎn mén jìn zhī

parents proches et éloignés

远隔千里
yuǎn gé qiān lǐ

à des milliers de kilomètres

远非如此
yuǎn fēi rú cǐ

loin d'être si (idiom)

utilisé dans 邋遢[lā ta]

qiǎn

envoyer

遣使
qiǎn shǐ

pour envoyer un envoyé

遣闷
qiǎn mèn

pour dissiper l'angoisse

遣散
qiǎn sàn

disperser

遣散费
qiǎn sàn fèi

Indemnité de départ

遣词
qiǎn cí

choisir ses mots

遣返
qiǎn fǎn

rapatrier

遣送
qiǎn sòng

renvoyer

遣送出境
qiǎn sòng chū jìng

à déporter

áo

se promener

遨翔
áo xiáng

variante de 翱翔[áo xiáng]

遨游
áo yóu

errer

适中
shì zhōng

modéré

适人
shì rén

(distribuée par une femme) pour se marier (vieille)

适值
shì zhí

juste à ce moment

适切
shì qiè

apte

适可而止
shì kě ér zhǐ

(idiom) de ne pas aller trop loin; de savoir quand arrêter

适婚
shì hūn

de l'âge nubile

适婚期
shì hūn qī

tranche d'âge appropriée pour se marier

适存度
shì cún dù

aptitude physique (évolution)

适得其反
shì dé qí fǎn

pour produire le contraire du résultat souhaité

适得其所
shì dé qí suǒ

exactement ce que qqn espèrerait

适意
shì yì

aise

适应性
shì yìng xìng

plasticité

适才
shì cái

à l'instant

适格
shì gé

être qualifié (pour porter plainte, poursuite, etc.) (loi)

适温
shì wēn

thermophile (par exemple bactéries)

适老化
shì lǎo huà

de rendre (produits, espaces de vie, etc.) adaptés aux personnes âgées

适者生存
shì zhě shēng cún

Survie du plus apte

适航
shì háng

pour être en état de navigabilité

适逢
shì féng

pour coïncider avec

适逢其会
shì féng qí huì

(idiom) se trouve au bon endroit au bon moment

适配
shì pèi

adaptation

适配器
shì pèi qì

adaptateur

适配层
shì pèi céng

(computation) couche d'adaptation

适销
shì xiāo

négociable

适间
shì jiān

Juste maintenant; il y a un instant

适龄
shì líng

qui atteint l'âge requis

alerte

zāo

subir

遭拒
zāo jù

rencontrer un refus (par exemple un visa)

遭瘟
zāo wēn

de souffrir d'une peste

遭罪
zāo zuì

supporter

遭逢
zāo féng

à rencontrer (sème désagréable)

遭遇战
zāo yù zhàn

combat de rencontre

遭重
zāo zhòng

(slang) de subir des conséquences ou des dommages graves

遭难
zāo nàn

courir vers le malheur

遮住
zhē zhù

couvrir

遮天蔽日
zhē tiān bì rì

illuminé. cacher le ciel et couvrir la terre (idiom); fig. tremblant terre

遮掩
zhē yǎn

couvrir

遮断
zhē duàn

interdiction

遮瑕膏
zhē xiá gāo

anti-tâches (cosmétiques)

遮目鱼
zhē mù yú

poisson-lait (Chanos chanos)

遮羞
zhē xiū

étouffer un scandale

遮羞布
zhē xiū bù

Laine

遮荫
zhē yīn

pour fournir de l'ombre

遮蔽
zhē bì

abriter

遮护板
zhē hù bǎn

bouclier

遮遮掩掩
zhē zhē yǎn yǎn

être secrète; essayer de cacher (idiom)

遮阴
zhē yīn

pour fournir de l'ombre

遮阳
zhē yáng

pour protéger du soleil

遮阳板
zhē yáng bǎn

pare-soleil

遮风避雨
zhē fēng bì yǔ

un abri contre le vent et la pluie

s'en aller

迟了
chí le

tard

迟交
chí jiāo

pour retarder la remise (paiement, devoirs, etc.)

迟延
chí yán

demeure

迟慢
chí màn

lentement

迟暮
chí mù

Le premier du passé

迟浩田
chí hào tián

Chi Haotian

迟滞
chí zhì

Hystérésis

迟滞现象
chí zhì xiàn xiàng

hystérésis

迟发性损伤
chí fā xìng sǔn shāng

lésion retardée

迟误
chí wù

retard

迟顿
chí dùn

inactif

lín

marcher ou agir avec peine

遴选
lín xuǎn

choisir soigneusement

zūn

observer

遵令
zūn lìng

obéir aux ordres

遵化
zūn huà

voir 遵化市[zūn huà shì]

遵化市
zūn huà shì

Zunhua, une ville au niveau du comté de Tangshan City

遵命
zūn mìng

pour suivre vos ordres

遵奉
zūn fèng

pour être conforme

遵从
zūn cóng

obéir à

遵旨
zūn zhǐ

obéir le décret de l'empereur

遵时养晦
zūn shí yǎng huì

d'attendre une occasion de revenir dans la vie publique (idiom)

遵义
zūn yì

voir 遵义市[zūn yì shì]