FR / EN
运动战
yùn dòng zhàn

guerre mobile

运动方程
yùn dòng fāng chéng

équations de mouvement

运动服
yùn dòng fú

vêtement de sport

运动病
yùn dòng bìng

maladie des voitures

运动相机
yùn dòng xiàng jī

caméra d'action

运动衫
yùn dòng shān

shirt de sport

运动鞋
yùn dòng xié

chaussures de sport

运势
yùn shì

horoscope

运匠
yùn jiàng

variante de 运将[yùn jiàng]

运十
yùn shí

Shanghai Y-10

运命
yùn mìng

destin

运单
yùn dān

Le projet de loi

运城
yùn chéng

voir 运城市[yùn chéng shì]

运城市
yùn chéng shì

Yuncheng, ville de niveau préfecture dans la province de Shanxi

运存
yùn cún

RAM (abbr. pour ------------------------------------------------------------------------

运将
yùn jiàng

chauffeur (de taxi, etc.) (mot de prêt du japonais) (Tw)

运思
yùn sī

penser

运庆
yùn qìng

Unkei (vers 1150-1224), sculpteur japonais d'images bouddhistes

运数
yùn shù

une fortune

运河区
yùn hé qū

Yunhe, un quartier de la ville de Cangzhou

运营商
yùn yíng shāng

opérateur (télécommunications)

运营总监
yùn yíng zǒng jiān

chef de l'exploitation (COO)

运球
yùn qiú

dribbler (au basketball)

运用自如
yùn yòng zì rú

d'avoir une maîtrise de (idiom)

运神
yùn shén

se concentrer

运科
yùn kē

(Tw) sciences du sport (abbr. pour

运移
yùn yí

migration (géologie)

运程
yùn chéng

une fortune (en astrologie)

运笔
yùn bǐ

manier le pinceau

运算式
yùn suàn shì

expression (arithmétique, booléenne, etc.)

运算数
yùn suàn shù

opérande (math.)

运算环境
yùn suàn huán jìng

environnement opérationnel

运筹
yùn chóu

planifier

运筹学
yùn chóu xué

recherche opérationnelle

运筹帷幄之中,决胜千里之外
yùn chóu wéi wò zhī zhōng , jué shèng qiān lǐ zhī wài

un plan général dans l'isolement de sa tente est en mesure de déterminer l'issue de la bataille lointaine (idiom)

运维
yùn wéi

les opérations et la maintenance (esp. de systèmes informatiques, de réseaux ou d'installations industrielles – dans les contextes informatiques, se réfère à l'administration, au déploiement et à la surveillance du système) (abbr. pour -

运脚
yùn jiǎo

frais de transport

运行方式
yùn xíng fāng shì

méthode d'exploitation

运行时
yùn xíng shí

(computation) temps d'exécution

运行时错误
yùn xíng shí cuò wù

erreur d'exécution (dans le calcul)

运行状况
yùn xíng zhuàng kuàng

situation opérationnelle

运货员
yùn huò yuán

Pays

运货马车
yùn huò mǎ chē

wagon-cargo

运载
yùn zài

porter

运载火箭
yùn zài huǒ jiàn

fusée porteuse

运载量
yùn zài liàng

capacité de charge; charge maximale

运输业
yùn shū yè

industrie des transports

运输网
yùn shū wǎng

réseau de transports

运输船
yùn shū chuán

navire transport ravitailleur

运输舰
yùn shū jiàn

navire de transport

运输量
yùn shū liàng

volume de fret

运道
yùn dao

fortune

运量
yùn liàng

volume de fret

运钞车
yùn chāo chē

voiture blindée (pour transporter des biens de valeurs

运销
yùn xiāo

distribution

运镜
yùn jìng

(cinémagraphie) mouvement de la caméra (traçage, panoramique, zoom, etc.); pour exécuter un mouvement de la caméra

遍及
biàn jí

exister partout

遍地开花
biàn dì kāi huā

s'épanouir à grande échelle

遍历
biàn lì

pour

遍身
biàn shēn

sur tout le corps

遍体
biàn tǐ

sur tout le corps

遍体鳞伤
biàn tǐ lín shāng

corps couvert de plaies comme un poisson couvert d'écailles

guo

traverser

过一会儿
guò yī huì r

plus tard

过不下
guò bu xià

ne pas pouvoir continuer à vivre (d'une certaine manière)

过世
guò shì

décéder

过干瘾
guò gān yǐn

pour satisfaire une envie de substituts

过了这个村就没这个店
guò le zhè ge cūn jiù méi zhè ge diàn

Après ce village, vous ne trouverez pas cette boutique (idiom)

过了这村没这店
guò le zhè cūn méi zhè diàn

Après ce village, vous ne trouverez pas cette boutique (idiom)

过五关斩六将
guò wǔ guān zhǎn liù jiàng

lit. pour traverser cinq passages et tuer six généraux (idiom)

过人
guò rén

remarquable

过份
guò fèn

variante de 过分[guò fèn]

过低
guò dī

trop faible

过来人
guò lái rén

personne expérimentée

过冬
guò dōng

passer l'hiver

过刊
guò kān

retour numéro (abbr. pour, )

过劳
guò láo

stress lié au travail

过劳死
guò láo sǐ

Karoshi

过劳肥
guò láo féi

surpoids dû au surmenage (l'hypothèse selon laquelle les travailleurs de cols blancs deviennent gras en raison de facteurs associés à la sous-pression au travail, y compris une alimentation irrégulière, un manque d'exercice et un repos inadéquat)

过去
guò qu

passé

过去分词
guò qu fēn cí

(en grammaire européenne)

过去式
guò qu shì

le passé (conjugaison)

过去时
guò qù shí

passé (grammaire)

过堂
guò táng

devant le tribunal pour le procès (ancien)

过场
guò chǎng

interlude

过塑
guò sù

(stationnerie) à stratifié

过境签证
guò jìng qiān zhèng

visa de transit

过多
guò duō

plus qu'assez

过夜
guò yè

passer la nuit

过失杀人
guò shī shā rén

voir 过失致死罪[guò shī zhì sǐ zuì]

过失致死罪
guò shī zhì sǐ zuì

(loi) homicide par négligence

过孔
guò kǒng

(électronique) via (un type de trou dans une carte de circuit)

过客
guò kè

voyageur de passage

过家家
guò jiā jiā

jouer à faire semblant

过审
guò shěn

un examen

过少
guò shǎo

trop peu

过山车
guò shān chē

montagnes russes

过帐
guò zhàng

affichage (comptabilité)

过度紧张
guò dù jǐn zhāng

hypertension artérielle

过度医疗
guò dù yī liáo

surtraitement; traitement médical excessif ou inutile

过度关怀
guò dù guān huái

obsession

过庭录
guò tíng lù

lit. Notes sur Passer la salle, des joutes historiques par le poète de chant du Sud du XIIe siècle Fan Gongcheng., contenant des instructions morales dérivées des grands hommes de la dynastie Song

过得
guò dé

assez bien

过得去
guò dé qù

cela peut aller

过从
guò cóng

d'avoir des relations avec

过惯
guò guàn

d'être habitué à (un certain style de vie etc)

过户
guò hù

transférer un titre de propriété

过房
guò fáng

à adopter

过招
guò zhāo

se battre

过敏原
guò mǐn yuán

allergène

过敏反应
guò mǐn fǎn yìng

réaction allergique

过敏性
guò mǐn xìng

anaphylaxie

过敏性休克
guò mǐn xìng xiū kè

choc anaphylactique

过敏性反应
guò mǐn xìng fǎn yìng

réaction allergique

过日子
guò rì zi

vivre sa vie

过早
guò zǎo

précocité

过时不候
guò shí bù hòu

(expr. idiom.) il n'est pas acceptable d'être en retard

过桥米线
guò qiáo mǐ xiàn

soupe de nouilles de riz de la province du Yunnan

过桥贷款
guò qiáo dài kuǎn

prêt de raccordement

过气
guò qì

Le premier du passé