FR / EN

Variante erronée de -, -

yuǎn

ancienne variante de 远[yuǎn]

逼上梁山
bī shàng liáng shān

conduit à rejoindre les rebelles des montagnes Liangshan

逼人
bī rén

menaçant

逼人太甚
bī rén tài shèn

pour pousser le sb trop loin

逼仄
bī zè

étroite

逼供
bī gòng

arracher, extorquer des aveux

逼供信
bī gòng xìn

pour obtenir des aveux par compulsion

逼债
bī zhài

harceler un débiteur

逼和
bī hé

de forcer un tirage (dans les échecs, la compétition, etc)

逼问
bī wèn

interroger avec force

逼奸
bī jiān

viol

逼宫
bī gōng

forcer le roi ou l'empereur à abdiquer

逼将
bī jiāng

à vérifier (aux échecs)

逼尖
bī jiān

pour aiguiser (une voix)

逼格
bī gé

(slang) style prétentieux

逼死
bī sǐ

traquer à mort

逼肖
bī xiào

porter une ressemblance étroite avec

逼良为娼
bī liáng wéi chāng

(expr. idiom.) forcer une honnête fille à se prostituer

逼视
bī shì

fusiller du regard

逼逼
bī bi

(vulgaire) à s'allumer

逾垣
yú yuán

pour fuir

逾越
yú yuè

dépasser

逾越节
yú yuè jié

Pâques (vacances juives)

dàng

à tomber

dùn

variante de 遁[dùn]

遁入空门
dùn rù kōng mén

pour se réfugier dans la vie religieuse

遁形
dùn xíng

disparaître

suì

alors

遂宁
suì níng

voir 遂宁市[suì níng shì]

遂宁市
suì níng shì

Suining, ville de niveau préfecture dans la province de Sichuan

遂川
suì chuān

voir 遂川县[suì chuān xiàn]

遂川县
suì chuān xiàn

Suichuan, un comté de Ji'an City

遂平
suì píng

voir 遂平县[suì píng xiàn]

遂平县
suì píng xiàn

Suiping, un comté de la ville de Zhumadian, Henan

遂心
suì xīn

satisfait

遂心如意
suì xīn rú yì

(expr. idiom.) être parfaitement satisfait

遂意
suì yì

à souhait

遂昌
suì chāng

Comté de Suichang à Lishui, Zhejiang

遂昌县
suì chāng xiàn

Comté de Suichang à Lishui, Zhejiang

遂溪
suì xī

voir 遂溪县[suì xī xiàn]

遂溪县
suì xī xiàn

Suixi, un comté de la ville de Zhanjiang, --, Guangdong

遂愿
suì yuàn

d'avoir accompli son souhait

chuán

rapidement

遄征
chuán zhēng

pour avancer rapidement dans une expédition

chí

Variante japonaise de

rencontrer

遇上
yù shàng

rencontre (amoureuse)

遇事生风
yù shì shēng fēng

de soulever des problèmes à chaque occasion (idiom)

遇人不淑
yù rén bù shū

(idiom) être dans une relation avec ou épouser une mauvaise personne

遇冷
yù lěng

pour être exposé à des températures froides

遇刺
yù cì

être attaqué par un assassin

遇害
yù hài

à tuer

遇强则强
yù qiáng zé qiáng

les adversaires te rendent plus fort

遇溺
yù nì

(HK) pour entrer en difficulté (dans la mer ou une piscine, etc.)

遇火
yù huǒ

pour prendre feu

遇袭
yù xí

de subir une attaque

遇难者
yù nàn zhě

victime

遇难船
yù nán chuán

naufrage

遇雨顺延
yù yǔ shùn yán

de reporter (une activité) en cas de temps humide

游人如织
yóu rén rú zhī

encombré de visiteurs; encombré de touristes

游伴
yóu bàn

compagnon de voyage

游侠
yóu xiá

chevalier errant

游侠骑士
yóu xiá qí shì

un chevalier-errant

游刃有余
yóu rèn yǒu yú

manier le cleaver d'un boucher avec facilité (idiom); faire sth habilement et facilement

游吟诗人
yóu yín shī rén

ombadour; barde

游园
yóu yuán

pour visiter un parc ou un jardin

游园会
yóu yuán huì

fête de jardin; fête (tenue dans un jardin ou un parc); carnaval; foire

游子
yóu zǐ

personne vivant ou voyageant loin de la maison

游学
yóu xué

voyage à l'étranger pour des études linguistiques

游导
yóu dǎo

guide touristique

游山玩水
yóu shān wán shuǐ

pour faire une visite panoramique

游惰
yóu duò

pour parer sans rien faire de productif

游戏主机
yóu xì zhǔ jī

console de jeu vidéo

游戏场
yóu xì chǎng

aire de jeux

游戏手把
yóu xì shǒu bà

gamepad (Tw)

游戏机
yóu xì jī

console de jeux vidéo

游戏王
yóu xì wáng

- Oui.

游戏设备
yóu xì shè bèi

dispositif de jeu

游戏说
yóu xì shuō

théorie du libre jeu (dans la philosophie de Kant)

游手
yóu shǒu

pour être inactif

游手好闲
yóu shǒu hào xián

être oisif

游抏
yóu wán

ancienne variante de 游玩[yóu wán]

游星
yóu xīng

(ancienne) planète

游春
yóu chūn

aller faire un voyage au printemps

游乐
yóu lè

s'amuser

游乐园
yóu lè yuán

parc d'attractions

游乐场
yóu lè chǎng

terrain de jeux

游标卡尺
yóu biāo kǎ chǐ

Vernier (mesure)

游历
yóu lì

faire un voyage d'agrément

游民
yóu mín

vagabond

游民改造
yóu mín gǎi zào

réadaptation des personnes déplacées

游牧
yóu mù

nomadiser

游猎
yóu liè

pour aller dans une expédition de chasse

游艇
yóu tǐng

yacht

游荡
yóu dàng

errer

游艺
yóu yì

récréation

游艺团
yóu yì tuán

groupe d'acteurs ou acrobates à une foire

游艺场
yóu yì chǎng

lieu de divertissement

游艺会
yóu yì huì

Fête populaire

游街
yóu jiē

pour parader dans les rues

游街示众
yóu jiē shì zhòng

pour parader (un prisonnier) dans les rues

游览区
yóu lǎn qū

régions touristiques

游记
yóu jì

notes de voyage

游说
yóu shuì

persuader

游说集团
yóu shuì jí tuán

groupe de pression

游轮
yóu lún

bateau de croisière

游逛
yóu guàng

flâner

游离
yóu lí

dissocier

运交
yùn jiāo

pour envoyer

运使
yùn shǐ

commissaire (ancien)

运价
yùn jià

prix

运出
yùn chū

expédition

运出运费
yùn chū yùn fèi

fret extérieur (comptabilité)

运力
yùn lì

Capacité de transport

运动健将
yùn dòng jiàn jiàng

athlète de niveau champion (titre décerné par l'Administration générale des sports de Chine sur la base de performances dans les compétitions internationales et nationales)

运动场
yùn dòng chǎng

terrain de sport

运动学
yùn dòng xué

Cinématique

运动定律
yùn dòng dìng lǜ

lois de mouvement (mécanique)

运动家
yùn dòng jiā

athlète