FR / EN
转一趟
zhuàn yī tàng

aller en voyage

转世
zhuǎn shì

réincarnation

转乘
zhuǎn chéng

à transférer

转介
zhuǎn jiè

pour renvoyer le sb à une agence (ou un hôpital, etc.)

转位
zhuàn wèi

indice (indicateur de rotation)

转作
zhuǎn zuò

(agriculture) pour passer à une culture différente

转来转去
zhuàn lái zhuàn qù

pour se déplacer

转侧
zhuǎn cè

changer de point de vue

转入
zhuǎn rù

passer

转入地下
zhuǎn rù dì xià

pour aller sous terre

转剧
zhuǎn jù

devenir aigu

转动件
zhuàn dòng jiàn

rotor

转动惯量
zhuǎn dòng guàn liàng

moment d'inertie (mécanique)

转动轴
zhuàn dòng zhóu

axe de rotation (mécanique)

转化糖
zhuǎn huà táng

sucre inversé

转危为安
zhuǎn wēi wéi ān

faire passer du danger à la sécurité

转去
zhuàn qù

retour

转口
zhuǎn kǒu

entrepôt

转台
zhuàn tái

table pivotante

转向
zhuàn xiàng

braquer

转向信号
zhuǎn xiàng xìn hào

signal de virage (auto.)

转向灯
zhuǎn xiàng dēng

clignotant

转向盘
zhuǎn xiàng pán

volant

转喻
zhuǎn yù

métanyme

转回
zhuǎn huí

pour tourner en arrière

转圈
zhuàn quān

tourner

转圜
zhuǎn huán

pour sauver ou racheter (une situation)

转圜余地
zhuǎn huán yú dì

avoir de la place pour sauver une situation

转基因
zhuǎn jī yīn

transgène

转基因食品
zhuǎn jī yīn shí pǐn

aliments génétiquement modifiés (GM)

转塔
zhuàn tǎ

Touret rotatif

转天
zhuǎn tiān

le jour suivant; le lendemain

转好
zhuǎn hǎo

amélioration

转嫁
zhuǎn jià

pour se remarier (de veuve)

转子
zhuàn zǐ

Rotor

转字锁
zhuàn zì suǒ

verrouillage combiné

转存
zhuǎn cún

à transférer (économies, données, etc.) ailleurs pour le stockage

转学
zhuǎn xué

changer d'école

转学生
zhuǎn xué sheng

étudiant transféré

转寄
zhuǎn jì

transmettre (message, lettre, article, etc.)

转写
zhuǎn xiě

à translitter; à transcrire

转导
zhuǎn dǎo

à transduire

转差
zhuǎn chā

pour glisser (par exemple de l'embrayage)

转差率
zhuǎn chā lǜ

Taux de dérapage

转帆
zhuǎn fān

(de bateau à voile)

转年
zhuǎn nián

l'année suivante; l'année suivante

转干
zhuǎn gàn

devenir un cadre (par exemple une promotion de l'atelier)

转引
zhuǎn yǐn

pour citer une source secondaire

转弯
zhuǎn wān

tourner

转弯抹角
zhuǎn wān mò jiǎo

voir 拐弯抹角[guǎi wān mò jiǎo]

转往
zhuǎn wǎng

à changer (à la dernière étape du voyage)

转徙
zhuǎn xǐ

pour migrer

转念
zhuǎn niàn

d'avoir des réflexions sur la sth

转性
zhuǎn xìng

changer son caractère ou sa nature

转悲为喜
zhuǎn bēi wéi xǐ

(expr. idiom.) transformer la douleur en bonheur

转战
zhuǎn zhàn

combattre dans des régions variées

转战千里
zhuǎn zhàn qiān lǐ

combat partout sur mille milles (idiom) ; combat constant à travers le pays

转手
zhuǎn shǒu

transmettre

转托
zhuǎn tuō

à une tâche

转捩
zhuǎn liè

pour tourner

转捩点
zhuǎn liè diǎn

moment décisif

转授
zhuǎn shòu

à déléguer

转接
zhuǎn jiē

(téléphonie, etc.)

转接班机
zhuǎn jiē bān jī

vol de correspondance

转换器
zhuǎn huàn qì

diffuseur

转换断层
zhuǎn huàn duàn céng

transformer la faille (géologie)

转败为胜
zhuàn bài wéi shèng

pour transformer la défaite en victoire (idiom); victoire arrachante des mâchoires de la défaite

转文
zhuǎn wén

(Internet) à réflexion (Tw)

转会
zhuǎn huì

transférer à un autre club

转会费
zhuǎn huì fèi

frais de transfert

转校
zhuǎn xiào

au transfert (école)

转椅
zhuàn yǐ

fauteuil pivotant

转业
zhuǎn yè

se réincarner

转机
zhuǎn jī

tournant favorable

转正
zhuǎn zhèng

obtenir la permanence

转步
zhuǎn bù

pour se retourner

转归
zhuǎn guī

(de propriété, de garde, etc.)

转氨基酶
zhuǎn ān jī méi

aminotransférase (enzyme)

转氨酶
zhuǎn ān méi

transférase

转法轮
zhuǎn fǎ lún

transmettre l'enseignement bouddhiste

转注
zhuǎn zhù

caractère de transfert (l'une des Six Méthodes de formation de caractères chinois)

转注字
zhuǎn zhù zì

caractère de transfert (l'une des Six Méthodes de formation de caractères chinois)

转炉
zhuàn lú

convertisseur

转生
zhuǎn shēng

réincarnation

转产
zhuǎn chǎn

changer de production

转用
zhuǎn yòng

détournement des circuits licites

转盘
zhuàn pán

platine

转眼之间
zhuǎn yǎn zhī jiān

(idiom) dans le clin d'œil; dans un éclair

转眼便忘
zhuǎn yǎn biàn wàng

ce que l'œil ne voit pas le cœur ne manque pas (idiom)

转眼即逝
zhuǎn yǎn jí shì

jusqu'à un instant

转眼间
zhuǎn yǎn jiān

en un clin d'œil

转瞬
zhuǎn shùn

dans le clin d'œil

转瞬即逝
zhuǎn shùn jí shì

(idiom) éphémère; transitoire

转矩
zhuàn jǔ

Torseur

转矩臂
zhuàn jǔ bì

bras de couple

转码
zhuǎn mǎ

Transcodage

转磨
zhuàn mò

broyage rotatif

转科
zhuǎn kē

changer de major (au collège)

转租
zhuǎn zū

sous-louer

转移安置
zhuǎn yí ān zhì

pour déménager

转移支付
zhuǎn yí zhī fù

paiement de transfert

转移视线
zhuǎn yí shì xiàn

pour changer les yeux

转移阵地
zhuǎn yí zhèn dì

déplacer sa base (des opérations)

转笔刀
zhuàn bǐ dāo

taille-crayon

转筋
zhuàn jīn

crampe musculaire

转纽
zhuàn niǔ

orgue stop (bouton activant une rangée de tuyaux)

转给
zhuǎn gěi

transmettre

转置
zhuàn zhì

à transposer

转义
zhuǎn yì

(linguistique)

转义字符
zhuǎn yì zì fú

(computation) personnage d'évasion

转义序列
zhuǎn yì xù liè

(computation) séquence d'échappement

转而
zhuǎn ér

plutôt

转职
zhuǎn zhí

changer d'emploi ou de profession

转背
zhuǎn bèi

pour tourner le dos

转腰子
zhuàn yāo zi

(coll.) pour se déplacer nerveusement

转脸
zhuǎn liǎn

pour tourner la tête

转船
zhuǎn chuán

pour transférer des navires

转蛋
zhuǎn dàn

jouet dans une capsule (dispensé d'une machine à vendre)

转行
zhuǎn háng

changer de profession

转制
zhuǎn zhì

pour convertir; pour retraiter; pour transformer (sème) en