FR / EN
卖钱
mài qián

pour faire de l'argent en vendant sth

卖关子
mài guān zi

(dans la narration) pour garder les auditeurs en suspense

卖关节
mài guān jié

accepter un pot de vin

卖面子
mài miàn zi

de montrer la déférence au sb en les obligeant (ou en les obligeant à le faire)

卖风流
mài fēng liú

pour exercer des activités flirtatoires

卖点
mài diǎn

point de vente

贱人
jiàn rén

salop

贱内
jiàn nèi

ma femme (humble)

贱格
jiàn gé

méprisable

贱民
jiàn mín

dalit

贱称
jiàn chēng

Terme méprisant

贱货
jiàn huò

salope

贱卖
jiàn mài

vendre à bon marché

贱骨头
jiàn gǔ tou

misérable

suì

Monnaie et biens

impôt

赋值
fù zhí

(computing, maths.) pour attribuer (une valeur)

赋形剂
fù xíng jì

(pharmaceutique) véhicule

赋格曲
fù gé qǔ

(mot de prêt) fugue

赋税
fù shuì

taxe

赋能
fù néng

(neologism c. 2019)

赋与
fù yǔ

variante de 赋予[fù yǔ]

赋诗
fù shī

pour vérifier

赋闲
fù xián

avoir des loisirs forcés

dǎn

(anciens dialectes barbares) pour payer une amende dans l'atonement

赕佛
dǎn fó

(Langue du Daï) pour faire des offrandes à Bouddha

cóng

tribut payé aux Han

zhì

qualité

质传
zhì chuán

voir 传质[chuán zhì]

质因数
zhì yīn shù

premier facteur (en arithmétique)

质子
zhì zǐ

proton

质子数
zhì zǐ shù

nombre de protons dans le noyau

质子轰击
zhì zǐ hōng jī

pour le proton

质库
zhì kù

prêteur sur gages (ancien)

质心
zhì xīn

centre de gravité

质感
zhì gǎn

réalisme (en art)

质押
zhì yā

à gage (sième, usu. mobile, comme garantie pour un prêt)

质数
zhì shù

Nombre premier

质料
zhì liào

matériel

质明
zhì míng

à l'aube

质检
zhì jiǎn

quarantaine

质检局
zhì jiǎn jú

Bureau de quarantaine

质的飞跃
zhì de fēi yuè

saut qualitatif

质直
zhì zhí

droit

质粒
zhì lì

plasmide

质素
zhì sù

(haute) qualité

质询
zhì xún

interroger

质证
zhì zhèng

examen des preuves de la partie adverse devant un tribunal

质谱
zhì pǔ

Spectrométrie de masse

质谱仪
zhì pǔ yí

Spectrométrie de masse

质变
zhì biàn

changement qualitatif

质量保障
zhì liàng bǎo zhàng

assurance qualité (AQ)

质量块
zhì liàng kuài

une masse

质量数
zhì liàng shù

poids atomique d'un élément

质量检查
zhì liàng jiǎn chá

contrôle de la qualité

质量管理
zhì liàng guǎn lǐ

Gestion de la qualité

质铺
zhì pù

magasin de pions

质难
zhì nàn

à blâmer

质点
zhì diǎn

masse ponctuelle

(littéraire) à port (un sentiment)

zhàng

compte

账册
zhàng cè

livre de compte

账房
zhàng fáng

comptoir

账房先生
zhàng fáng xiān sheng

comptable (ancien)

账期
zhàng qī

période de crédit

账本
zhàng běn

carnet de compte

账款
zhàng kuǎn

de l'argent dans un compte

账目
zhàng mù

comptes

账簿
zhàng bù

livre (registre) de comptes

账载
zhàng zǎi

par livre

账面
zhàng miàn

une entrée (financière)

赌上一局
dǔ shàng yī jú

s'engager dans un jeu de hasard

赌咒
dǔ zhòu

jurer

赌咒发誓
dǔ zhòu fā shì

de jurer

赌坊
dǔ fāng

Maison de jeu

赌城
dǔ chéng

ville de casino

赌场
dǔ chǎng

Casino (lieu)

赌客
dǔ kè

parieur

赌局
dǔ jú

jeu de chance

赌徒
dǔ tú

joueur

赌桌
dǔ zhuō

table de jeu; table de jeu

赌棍
dǔ gùn

joueur durci; joueur professionnel

赌气
dǔ qì

bouder

赌注
dǔ zhù

enjeu

赌烂
dǔ làn

(Tw) (slang) à cocher par (sb ou sth); à être en colère contre (sb ou sth); à être de mauvaise humeur; dans les décharges (de Taiwanais, Tai-lo pr. )

赌狗
dǔ gǒu

(slang) joueur dégénéré; joueur compulsif

赌球
dǔ qiú

pari sportif

赌窝
dǔ wō

dens des joueurs

赌约
dǔ yuē

pari

赌资
dǔ zī

argent pour jouer avec

赌钱
dǔ qián

parier (de l'argent)

赌斗
dǔ dòu

pour combattre

赌鬼
dǔ guǐ

accro au jeu

jìn

cadeaux d'adieu

赖以
lài yǐ

s'appuyer sur

赖婚
lài hūn

pour revenir sur un contrat de mariage

赖安
lài ān

Ryan (nom)

赖床
lài chuáng

faire la grasse matinée

赖斯
lài sī

Condoleezza Rice

赖昌星
lài chāng xīng

Lai Changxing (1958-), célèbre chef de la mafia Xiamen impliqué dans la corruption et la contrebande à grande échelle, extradé du Canada vers la Chine en 2008

赖校族
lài xiào zú

habitants du campus (slang)

赖比瑞亚
lài bǐ ruì yà

Libéria (Tw)

赖氨酸
lài ān suān

lysine

赖清德
lài qīng dé

William Lai Ching-te (1959-), homme politique taïwanais DPP, vice-président de la République de Chine à partir de 2020

赖特
lài tè

Wright

赖皮
lài pí

impudence

赖索托
lài suǒ tuō

Lesotho (Tw)

赖声川
lài shēng chuān

Lai Shengchuan (1954-), dramaturge et réalisateur américain-taïwanais

赖脸
lài liǎn

être sans honte

赖账
lài zhàng

de renaître sur une dette

fèng

(lit.) cadeau (d'argent etc.) à une famille endeuillée

赚取
zhuàn qǔ

faire un profit

赚吆喝
zhuàn yāo he

(d'une entreprise) pour obtenir une reconnaissance par des efforts promotionnels; pour dépenser de l'argent pour gagner des clients

赚哄
zhuàn hǒng

pour tricher

赚回来
zhuàn huí lai

pour récupérer (argent investi, gaspillé, etc.)

赚大钱
zhuàn dà qián

faire fortune

赚得
zhuàn dé

gagner de l'argent

赚钱
zhuàn qián

gagner de l'argent

赚头
zhuàn tou

bénéfice (colloquial)

contribuer aux dépenses funéraires