FR / EN
话头
huà tóu

sujet (d'une discussion)

gāi

devoir

该亚
gāi yà

Gaea, la déesse de la Terre et la mère des Titans

该博
gāi bó

Érudite

该应
gāi yīng

devoir

该死
gāi sǐ

maudit

该当
gāi dāng

mériter

该隐
gāi yǐn

Caïn

xiáng

précis

详备
xiáng bèi

détaillé

详和
xiáng hé

séréne

详梦
xiáng mèng

pour analyser les rêves (pour la prédiction de fortune)

详密
xiáng mì

détaillé

详实
xiáng shí

détaillé et responsable

详情
xiáng qíng

détails

详略
xiáng lüè

concis

详尽无遗
xiáng jìn wú yí

exhaustive

详见
xiáng jiàn

pour plus de détails

详解
xiáng jiě

expliquer en détail

详述
xiáng shù

relater

shēn

nombreux

chóu

variante de 酬[chóu]

variante de 谜[mí]

zhān

(nom de famille)

詹天佑
zhān tiān yòu

Zhan Tianyou

詹姆斯
zhān mǔ sī

James (nom)

詹姆斯·乔伊斯
zhān mǔ sī qiáo yī sī

James Joyce (1882-1941), écrivain moderniste irlandais, auteur d'Ulysses et Finnegans Wake

詹姆斯·戈士林
zhān mǔ sī gē shì lín

voir 詹姆斯·高斯林[zhān mǔ sī · gāo sī lín]

詹姆斯·戈斯林
zhān mǔ sī gē sī lín

voir 詹姆斯·高斯林[zhān mǔ sī · gāo sī lín]

詹姆斯·高斯林
zhān mǔ sī gāo sī lín

James Gosling (1955-), informaticien canadien, co-inventeur du langage de programmation Java

詹姆斯·庞德
zhān mǔ sī páng dé

James Bond

詹森
zhān sēn

Johnson

詹江布尔
zhān jiāng bù ěr

Janjanbureh rivière et la ville en Gambie

è

dur

huī

plaisanter

诙谐
huī xié

humoriste

guà

tromper

tiǎo

pour tenter

chǐ

se séparer

lěi

éloge funèbre

zhū

mettre à mort

诛九族
zhū jiǔ zú

exécuter tous les proches de Sb (comme punition) (ancien)

诛心
zhū xīn

critiquer sb pour ce que l'on croit être leur ultère motivation

诛心之论
zhū xīn zhī lùn

critique dévastatrice

诛戮
zhū lù

à mettre à mort

诛暴讨逆
zhū bào tǎo nì

pour effacer les méchants (par exemple les insurgés, ou les gens d'une autre race)

诛杀
zhū shā

pour tuer

诛求
zhū qiú

Demandes exorbitantes

诛求无厌
zhū qiú wú yàn

(idiom) faire sans cesse des demandes excessives

诛求无已
zhū qiú wú yǐ

faire des demandes exorbitantes sans fin

诛流
zhū liú

pour tuer et bannir

诛灭
zhū miè

anéantir

诛尽杀绝
zhū jìn shā jué

pour effacer

诛锄
zhū chú

pour déraciner

诛锄异己
zhū chú yì jǐ

pour éliminer les dissidents

诛除
zhū chú

pour effacer

kuāng

tromper

诓骗
kuāng piàn

pour fraude

夸下海口
kuā xia hǎi kǒu

voir 夸海口[kuā hǎi kǒu]

夸休可尔症
kuā xiū kě ěr zhèng

kwashiorkor (médicament)

夸口
kuā kǒu

se vanter

夸多斗靡
kuā duō dòu mǐ

(idiom) pour utiliser des phrases littéraires dans son écriture pour montrer son érudition

夸大之词
kuā dà zhī cí

hyperbole

夸大其词
kuā dà qí cí

pour exagérer

夸海口
kuā hǎi kǒu

se vanter

夸称
kuā chēng

pour louer

夸赞
kuā zàn

féliciter

variante de 忌[jì]

志哀
zhì āi

pour rendre hommage aux morts

认人
rèn rén

reconnaître les gens (des bébés)

认人儿
rèn rén r

Variante erhua de.

认作
rèn zuò

de considérer comme

认出
rèn chū

reconnaissance

认命
rèn mìng

accepter malheurs décrétés par le destin

认字
rèn zì

savoir lire

认床
rèn chuáng

avoir des difficultés à dormir dans un lit autre que le sien

认怂
rèn sóng

(coll.) pour reculer; pour concéder la défaite; pour perdre son nerf

认明
rèn míng

identifier

认栽
rèn zāi

admettre la défaite

认死扣儿
rèn sǐ kòu r

Têtu

认死理
rèn sǐ lǐ

obstiné

认死理儿
rèn sǐ lǐ r

Variante erhua de.

认清
rèn qīng

voir clair

认准
rèn zhǔn

croire fermement

认生
rèn shēng

timide avec les étrangers

认知失调
rèn zhī shī tiáo

dissonance cognitive

认知心理学
rèn zhī xīn lǐ xué

psychologie cognitive

认知战
rèn zhī zhàn

guerre cognitive

认知神经心理学
rèn zhī shén jīng xīn lǐ xué

neuropsychologie cognitive

认缴资本
rèn jiǎo zī běn

capital souscrit (financement)

认罪
rèn zuì

avouer son crime

认罪协商
rèn zuì xié shāng

plaidoirie

认罚
rèn fá

accepter la peine

认脚
rèn jiǎo

(d'une chaussure) conçu pour être porté sur un pied spécifique – soit la gauche ou la droite

认脚鞋
rèn jiǎo xié

une paire de chaussures de gauche et droite (distinguée de, chaussures qui peuvent être portées sur chaque pied)

认亲
rèn qīn

visite des nouveaux beaux-parents après un mariage

认识不能
rèn shi bù néng

agnosia

认识论
rèn shi lùn

épistémologie

认负
rèn fù

admettre la défaite

认贼作父
rèn zéi zuò fù

lit. pour reconnaître le bandit comme son père (idiom); fig. une trahison complète

认赔
rèn péi

accepter de verser une indemnité

认账
rèn zhàng

reconnaître ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)

认购
rèn gòu

s'engager à acheter qch

认输
rèn shū

s'avouer vaincu

认鸡作凤
rèn jī zuò fèng

lit. d'erreur un poulet pour un phoenix (idiom)

认领
rèn lǐng

reconnaître et retirer (des objets perdus ou des objets trouvés)

认头
rèn tóu

admettre la défaite; accepter d'avoir perdu

认养
rèn yǎng

à parrainer

kuáng

tromper

诳语
kuáng yǔ

mensonge

soupire (exprimer le regret)

shì

jurer

誓不两立
shì bù liǎng lì

les deux ne peuvent pas exister ensemble (idiom); différences irréconciliables

誓不反悔
shì bù fǎn huǐ

de ne pas briser sa promesse

誓师
shì shī

prêter serment

誓死
shì sǐ

faire le serment de ne jamais changer d'attitude

誓死不从
shì sǐ bù cóng

de jurer de mourir plutôt que d'obéir (idiom)

誓死不降
shì sǐ bù xiáng

de se battre à mort

誓约
shì yuē

Je te promets

誓绝
shì jué

à abjurer