FR / EN
袷袄
jiá ǎo

variante de 夹袄[jiá ǎo]

jié

soulever une robe

Gousset

袼褙
gē bèi

chiffons utilisés comme chaussures

vieux chiffons

guà

ancienne variante de 褂[guà]

yīn

Tapis

裁并
cái bìng

couper et fusionner

裁人
cái rén

de couper le personnel; de mettre à pied les employés

裁兵
cái bīng

réduire le nombre des contingents

裁切
cái qiē

à la culture

裁判员
cái pàn yuán

arbitre

裁判官
cái pàn guān

juge

裁判所
cái pàn suǒ

lieu du jugement

裁剪
cái jiǎn

coupe

裁夺
cái duó

d'examiner et de décider

裁度
cái duó

(formelle) de faire un appel de jugement; de décider

裁撤
cái chè

dissoudre une organisation

裁断
cái duàn

d'examiner et de décider

裁汰
cái tài

pour réduire

裁减
cái jiǎn

rogner

裁答
cái dá

répondre (à une lettre)

裁纸机
cái zhǐ jī

tailleur

裁缝师
cái féng shī

tailleur

裁缝店
cái féng diàn

tailleur (boutique)

裁处
cái chǔ

à manipuler

裁制
cái zhì

pour tailler

裁军
cái jūn

désarmement

裁革
cái gé

rejeter

裂化
liè huà

Craquage

裂口
liè kǒu

fente

裂殖
liè zhí

Schizo-

裂殖菌
liè zhí jūn

Schizomycètes (classe taxonomique des champignons)

裂殖菌纲
liè zhí jūn gāng

Schizomycètes (classe taxonomique des champignons)

裂片
liè piàn

Splinter

裂璺
liè wèn

à craquer; à diviser

裂纹
liè wén

lézarde

裂罅
liè xià

Rift

裂脑人
liè nǎo rén

dessus de dessus

裂解
liè jiě

pyrolyse

裂变
liè biàn

fission

裂变材料
liè biàn cái liào

matières fissiles

裂变武器
liè biàn wǔ qì

Arme de fission

裂变炸弹
liè biàn zhà dàn

bombe de fission

裂变产物
liè biàn chǎn wù

produits de fission

裂变碎片
liè biàn suì piàn

fragment de fission

裂谷
liè gǔ

(géologie) vallée du fossé

裂谷热
liè gǔ rè

Fièvre de la vallée du Rift

裂开
liè kāi

craquer

裂隙
liè xì

trou

裂体吸虫
liè tǐ xī chóng

schistosome, ver plat parasite causant la fièvre des escargots (bilharzia ou schistosomiase)

voir T裇[t xū]

kèn

ensemencement latéral dans un vêtement supérieur

袅娜
niǎo nuó

mince et gracieux

袅袅
niǎo niǎo

en spirales

袅袅婷婷
niǎo niǎo tíng tíng

élégante et souple

shù

utilisé dans 裋褐[shù hè]

裋褐
shù hè

Vêtements (littéraliers) grossiers; sacs (orés par les pauvres dans les temps anciens)

kǔn

une bordure ou une bande sur le bord d'une robe

chěng

nu

里番
lǐ fān

anime érotique; animation pornographique (mot de prêt modélisé sur le japonais - - ura bangumi, "programme diffusé en face d'un autre", réinterprété dans l'utilisation chinoise de l'ACG comme "adulte-anné")

póu

Collecte

裒多益寡
póu duō yì guǎ

pour prendre des riches et donner aux pauvres (idiom)

裒敛无厌
póu liǎn wú yàn

accumuler des richesses sans satisfaction

descendance

裔胄
yì zhòu

descendants

abondant

裕仁
yù rén

Hirohito

裕固
yù gù

Groupe ethnique yugur du Gansu

裕固族
yù gù zú

Yugur

裕安
yù ān

voir 裕安区[yù ān qū]

裕安区
yù ān qū

Yu'an, un quartier de la ville de Lu'an

裕度
yù dù

marge

裕民
yù mín

Comté de Yumin ou Chaghantoqay nahiyisi dans la préfecture de Tacheng

裕民县
yù mín xiàn

Comté de Yumin ou Chaghantoqay nahiyisi dans la préfecture de Tacheng

裕华
yù huá

voir 裕华区[yù huá qū]

裕华区
yù huá qū

Yuhua, un district de Shijiazhuang City ------------------------------------------------------------------

qiú

fourrure

裘力斯·恺撒
qiú lì sī kǎi sā

Jules César, 1599 tragédie par William Shakespeare

裙带
qún dài

parenté de l'épouse

裙带官
qún dài guān

fonctionnaire qui a gagné sa position par l'influence d'un parent féminin

裙带菜
qún dài cài

wakame (Undaria pinnatifida), une algue comestible

裙带亲
qún dài qīn

parents de la femme (légèrement péjoratif)

裙带资本主义
qún dài zī běn zhǔ yì

capitalisme crony

裙带关系
qún dài guān xi

népotisme

裙带风
qún dài fēng

la pratique de favoriser le sb en raison de l'influence de la femme de la personne ou d'un autre parent féminin

裙撑
qún chēng

cadre porté sous une jupe; dessous de jupe

裙摆
qún bǎi

oum (d'une jupe)

裙裤
qún kù

Culotte (vêtement)

裙边
qún biān

la frange de gelatinous comestible d'une carapace de tortue molle

envelopper et lier

补丁
bǔ ding

patch

补交
bǔ jiāo

remettre après la date limite; payer après la date d'échéance

补休
bǔ xiū

prendre des congés différés (pour compenser le travail pendant le week-end ou les vacances)

补偏救弊
bǔ piān jiù bì

(expr. idiom.) rectifier ses erreurs

补偿费
bǔ cháng fèi

compensation

补充品
bǔ chōng pǐn

élément complémentaire

补充医疗
bǔ chōng yī liáo

médecine complémentaire

补充量
bǔ chōng liàng

complément

补光灯
bǔ guāng dēng

Remplir la lumière

补刀
bǔ dāo

(gaming) pour terminer un combattant blessé

补剂
bǔ jì

tonique; supplément

补卡
bǔ kǎ

pour remplacer une carte SIM perdue ou endommagée, en conservant son numéro de téléphone original

补品
bǔ pǐn

tonique

补回
bǔ huí

pour compenser

补报
bǔ bào

faire un rapport après l'événement

补天浴日
bǔ tiān yù rì

Lit. Nüwa guérit les cieux et Xihe baigne le soleil (idiom)

补强
bǔ qiáng

(ingénierie) pour renforcer (une structure)

补数
bǔ shù

numéro complémentaire

补时
bǔ shí

(sports) pour prolonger la durée d'un jeu (en raison d'arrêts)

补法
bǔ fǎ

traitement impliquant l'utilisation de toniques pour rétablir la santé du patient

补液
bǔ yè

compensation hydrique

补满
bǔ mǎn

pour rattraper ce qui manque

补泻
bǔ xiè

des méthodes de renforcement et de réduction (en acupuncture)

补炉
bǔ lú

les problèmes

补牙
bǔ yá

plombage

补登
bǔ dēng

enregistrement de l'inscription (p. ex. dans un livret bancaire)

补登机
bǔ dēng jī

machine de saisie de livres

补发
bǔ fā

fournir de nouveau

补白
bǔ bái

entrefilet