FR / EN
衰微
shuāi wēi

crépuscule

衰败
shuāi bài

décrépitude

衰朽
shuāi xiǔ

pourriture

衰变
shuāi biàn

Radioactivité

衰变曲线
shuāi biàn qū xiàn

Courbes de décomposition

衰变热
shuāi biàn rè

chaleur de décomposition

衰变链
shuāi biàn liàn

Chaîne de désintégration

衰退期
shuāi tuì qī

récession (en économie)

衰运
shuāi yùn

déclin des fortunes

衰迈
shuāi mài

âgés; décrépit

衰颓
shuāi tuí

non modifié

soutane

sous-vêtements féminins

zhōng

for intérieur

robe d'un moine ou d'une religieuse bouddhiste

rèn

variante de 衽[rèn]

qīn

couverture

jīn

pan

yuán

(nom de famille)

袁世凯
yuán shì kǎi

Yuan Shikai

袁于令
yuán yú lìng

Yuan Yuling (-1674) Auteur de Qing, auteur de -

袁宏道
yuán hóng dào

Yuan Hongdao (1568-1610), poète et écrivain de voyage de la dynastie Ming

袁州
yuán zhōu

voir 袁州区[yuán zhōu qū]

袁州区
yuán zhōu qū

Yuanzhou, un quartier de la ville de Yichun

袁枚
yuán méi

Yuan Mei

袁桷
yuán jué

Yuan Jue (1267-1327), écrivain et calligraphe de la dynastie Yuan

袁绍
yuán shào

Yuan Shao

袁咏仪
yuán yǒng yí

Anita Yuen (1971-), actrice de Hong Kong

袁静
yuán jìng

Yuan Jing (1911-1999), écrivain, dramaturge et critique de cinéma

袁头
yuán tóu

pièce d'argent des premiers jours de la République de Chine (1912-1949) portant la tête de Yuan Shikai

mèi

manche d'habit

jiā

utilisé dans 袈裟[jiā shā]

袈裟
jiā shā

kesa

dài

sac

袋熊
dài xíong

utérus (Marupiale australienne)

袋狼
dài láng

thylacine (Thylacinus cynocephalus)

袋鼠
dài shǔ

kangourou

袋鼠国
dài shǔ guó

Australie

páo

robe

袍子
páo zi

Robe de style chinois

袍泽
páo zé

soldat

yào

variante de 靿[yào]

tǎn

ancienne variante de 袒[tǎn]

袒免
tǎn miǎn

pour porter le bras gauche et enlever son chapeau comme une expression de douleur

袒庇
tǎn bì

à bouclier

袒缚
tǎn fù

se rendre après s'être barré à la taille et avoir attaché ses mains derrière

袒胸
tǎn xīong

pour nuir la poitrine

袒膊
tǎn bó

à la taille

袒衣
tǎn yī

de s'habiller rapidement avec une partie du corps montrant

袒裼
tǎn xī

pour nuir le haut du corps

袒护
tǎn hù

à protéger (un mauvais) de la punition, de la critique, etc.

袒露
tǎn lù

pour exposer

xiù

manche

袖口
xiù kǒu

poignet

袖套
xiù tào

manchon extérieur

袖扣
xiù kòu

bouton de manchette

袖标
xiù biāo

brassard

袖珍人
xiù zhēn rén

petite personne

袖珍本
xiù zhēn běn

livre de poche

袖珍辞典
xiù zhēn cí diǎn

dictionnaire de poche

袖珍音响
xiù zhēn yīn xiǎng

stéréo de poche

袖章
xiù zhāng

brassard

袖筒
xiù tǒng

manche

袖筒儿
xiù tǒng r

Variante erhua de.

袖箍
xiù gū

brassard

袖管
xiù guǎn

manche

袖箭
xiù jiàn

flèche à ressort dissimulée dans sa manche

zhěn

Vêtements non doublés

genouillère

gǔn

robe impériale

zhì

couverture de livre

pàn

utilisé dans 袷袢[qiā pàn]

mào

du Nord au Sud

ouverture des manches

被上诉人
bèi shàng sù rén

intimé

被乘数
bèi chéng shù

multiplicande

被保人
bèi bǎo rén

assuré

被保险人
bèi bǎo xiǎn rén

assuré; la personne ou l'entité couverte par une police d'assurance

被优化掉
bèi yōu huà diào

à rendre redondant

被剥削者
bèi bō xuē zhě

victime de l'exploitation

被加数
bèi jiā shù

augend; ajouter

被动免疫
bèi dòng miǎn yì

immunité passive

被动吸烟
bèi dòng xī yān

fumeurs d'occasion

被告人
bèi gào rén

défendeur (cas juridiques)

被和谐
bèi hé xié

pour être "harmonisé", c'est-à-dire censuré

被单
bèi dān

(lit) feuille

被困
bèi kùn

être piégé; être échoué

被执行人
bèi zhí xíng rén

(loi) personne tenue de remplir les obligations énoncées dans un jugement écrit (p. ex. verser une indemnité à l'art.

被套
bèi tào

enveloppe de la couverture

被子植物
bèi zǐ zhí wù

Magnoliophyta

被子植物门
bèi zǐ zhí wù mén

angiospermae (phylum des plantes à fleurs avec des graines contenues dans un fruit)

被害人
bèi hài rén

la victime

被害者
bèi hài zhě

victime (d'une blessure ou d'un meurtre)

被指
bèi zhǐ

pour être accusé; pour être présumé

被捕
bèi bǔ

être arrêté

被控
bèi kòng

l'accusé (dans un procès)

被旅游
bèi lǚ yóu

(coll.) (d'un dissident) d'être pris en tournée, manifestement des vacances, mais en fait un voyage organisé par les autorités où chaque mouvement est observé

被服
bèi fú

literie et vêtements

被毛
bèi máo

manteau (d'un animal)

被减数
bèi jiǎn shù

(mathématiques)

被爆者
bèi bào zhě

survivant des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki (emprunt orthographique du japonais "hibakusha")

被墙
bèi qiáng

(slang) (d'un site) pour être bloqué

被物化
bèi wù huà

Objectif

被窝
bèi wō

sac de couchage traditionnel

被窝儿
bèi wō r

Variante erhua de --, -

被胎
bèi tāi

duvet intérieur; duvet insert (c.-à-d. un duvet sans sa couverture --)

被卧
bèi wo

Couette

被自杀
bèi zì shā

un décès déclaré suicide par les autorités

被褥
bèi rù

matelas

被访者
bèi fǎng zhě

intimé

被译
bèi yì

traduit

被选举权
bèi xuǎn jǔ quán

le droit d'être élu

被除数
bèi chú shù

dividende

被面
bèi miàn

housse de couette

mi

utilisé dans rare Japanese place names such as 袮宜町 Minorimachi and 袮宜田 Minorita

toile carrée pour envelopper

(nom de lieu)

culotte

qiā

utilisé dans 袷袢[qiā pàn]

袷袢
qiā pàn

(mot de prêt) chapan, un manteau traditionnel sans col porté dans les pays d'Asie centrale