FR / EN
傲视群伦
ào shì qún lún

talent exceptionnel (idiom)

傲雪凌霜
ào xuě líng shuāng

voir 欺霜傲雪[qī shuāng ào xuě]

傲雪欺霜
ào xuě qī shuāng

voir 欺霜傲雪[qī shuāng ào xuě]

傲霜凌雪
ào shuāng líng xuě

voir 欺霜傲雪[qī shuāng ào xuě]

傲霜斗雪
ào shuāng dòu xuě

voir 欺霜傲雪[qī shuāng ào xuě]

傲骨
ào gǔ

caractère fier

传三过四
chuán sān guò sì

pour répandre des rumeurs

传世
chuán shì

hérité des temps anciens

传代
chuán dài

à la prochaine génération

传令
chuán lìng

transmettre un ordre

传令兵
chuán lìng bīng

ordonné

传来
chuán lái

(d'un son) traverser

传入
chuán rù

à importer

传入神经
chuán rù shén jīng

nerf efferent (transmission dans le cerveau)

传出
chuán chū

transmettre vers l'extérieur

传出神经
chuán chū shén jīng

nerf efferent (transmission du cerveau)

传动
chuán dòng

transmission (mécanique)

传动器
chuán dòng qì

moteur

传动带
chuán dòng dài

courroie de transmission

传动机构
chuán dòng jī gòu

Mécanisme de transmission

传动比
chuán dòng bǐ

taux de transmission

传动系统
chuán dòng xì tǒng

système de transmission

传动装置
chuán dòng zhuāng zhì

(1981) transmission

传动轴
chuán dòng zhóu

arbre de transmission

传参
chuán cān

à un argument (computing) (abbr. pour, )

传名
chuán míng

pour répandre sa réputation

传告
chuán gào

(un message); pour transmettre (les informations)

传呼
chuán hū

radiomessagerie

传呼机
chuán hū jī

Radiomessagerie

传呼电话
chuán hū diàn huà

notifier qqn d'un appel

传唱
chuán chàng

sur une chanson

传唤
chuán huàn

une convocation (à la police)

传回
chuán huí

renvoyer

传报
chuán bào

notification

传奇人物
chuán qí rén wù

personnage légendaire

传宗接代
chuán zōng jiē dài

pour poursuivre sa ligne ancestrale

传家
chuán jiā

transmettre à travers les générations

传家宝
chuán jiā bǎo

héritage familial

传寄
chuán jì

à envoyer (message à sb)

传写
chuán xiě

pour copier

传导
chuán dǎo

conduire

传布
chuán bù

propager

传帮带
chuán bāng dài

transmettre une expérience

传心术
chuán xīn shù

télépathie

传情
chuán qíng

exprimer ses sentiments (amoureux)

传感
chuán gǎn

transmettre des émotions

传感器
chuán gǎn qì

capteur

传戒
chuán jiè

(Buddhisme) d'initier le sb pour la communauté ou la communauté

传抄
chuán chāo

copier en privé

传扬
chuán yáng

répandre

传播四方
chuán bō sì fāng

diffuser dans toutes les directions (idiom)

传教
chuán jiào

évangéliser

传教团
chuán jiào tuán

une mission (groupe de missionnaires)

传教士
chuán jiào shì

missionnaire (chrétien)

传旨
chuán zhǐ

publier un décret

传书鸽
chuán shū gē

pigeon porteur (utilisé pour le courrier)

传本
chuán běn

édition (d'un livre) en circulation

传染性
chuán rǎn xìng

infectiosité

传染源
chuán rǎn yuán

source d'infection

传染病学
chuán rǎn bìng xué

épidémiologie

传檄
chuán xí

de circuler (manifestation ou appel aux armes)

传法
chuán fǎ

topos sur les doctrines du maître au disciple (Buddhisme)

传流
chuán liú

à répandre

传热
chuán rè

transfert thermique

传热学
zhuàn rè xué

transfert de chaleur

传灯
chuán dēng

topas sur la lumière de Bouddha

传球
chuán qiú

passe (sport)

传产
chuán chǎn

l'industrie traditionnelle (en abbr. pour

传略
zhuàn lüè

notice biographique

传发
chuán fā

commander sb pour commencer un voyage

传真机
chuán zhēn jī

télécopieur

传真电报
chuán zhēn diàn bào

phototélégramme

传神
chuán shén

vivant

传票
chuán piào

sommation

传种
chuán zhǒng

pour reproduire

传粉
chuán fěn

pollinisation

传给
chuán gěi

transmettre (à qqn)

传统中国医药
chuán tǒng zhōng guó yī yào

Médecine traditionnelle chinoise

传统医药
chuán tǒng yī yào

Médecine traditionnelle chinoise

传经
chuán jīng

versets sur les écritures

传习
chuán xí

enseignement et apprentissage

传闻证据
chuán wén zhèng jù

ouï-dire (loi)

传声
chuán shēng

pour transmettre le son

传声器
chuán shēng qì

microphone

传声筒
chuán shēng tǒng

porte-voix

传艺
chuán yì

transmettre des compétences

传见
chuán jiàn

pour convoquer un entretien

传观
chuán guān

(pour les autres à regarder)

传讯
chuán xùn

appeler

传话
chuán huà

transmettre une histoire

传话人
chuán huà rén

messager

传语
chuán yǔ

(informations)

传诵
chuán sòng

célébrer en tout lieux

传讲
chuán jiǎng

pour prêcher

传谣
chuán yáo

pour répandre des rumeurs

传译
chuán yì

pour traduire

传质
chuán zhì

(chimie) transfert de masse (comme observé dans des processus comme l'évaporation, la distillation et la filtration membranaire)

传赞
zhuàn zàn

postscript dans une biographie

传载
chuán zǎi

à réimprimer, à réfléchir, à transmettre (par écrit, etc.)

传输媒质
chuán shū méi zhì

moyen de transmission

传输媒体
chuán shū méi tǐ

moyen de transmission

传输层
chuán shū céng

couche transport

传输控制
chuán shū kòng zhì

contrôle de la transmission

传输控制协定
chuán shū kòng zhì xié dìng

protocole de contrôle de la transmission

传输服务
chuán shū fú wù

services de transport

传输模式
chuán shū mó shì

mode de transfert

传输率
chuán shū lǜ

taux de transmission

传输线
chuán shū xiàn

ligne de transmission

传输设备
chuán shū shè bèi

installation de transmission

传输距离
chuán shū jù lí

distance de transmission

传输通道
chuán shū tōng dào

canal de transport

传输速率
chuán shū sù lǜ

vitesse de transmission; vitesse de transmission

传述
chuán shù

pour le relais

传送
chuán sòng

transition

传送带
chuán sòng dài

courroie de transmission

传送服务
chuán sòng fú wù

service de livraison

传遍
chuán biàn

diffuser largement

传道
chuán dào

répandre la doctrine des anciens sages

传道受业
chuán dào shòu yè

d'enseigner (idiom); illuminé pour donner des instructions morales et pratiques

传道书
chuán dào shū

Ecclésiates (livre biblique des sermons)