FR / EN
兰姆
lán mǔ

rhum (beurre) (mot de prêt)

兰姆打
lán mǔ dǎ

lambda (lettre grecque

兰姆达
lán mǔ dá

lambda (lettre grecque

兰姆酒
lán mǔ jiǔ

rhum (beurre) (mot de prêt)

兰学
lán xué

Etudes néerlandaises (étude de l'Europe et du monde dans le Japon prémoderne)

兰室
lán shì

une chambre de dame (honorable)

兰山
lán shān

Quartier de Lanshan de la ville de Linyi

兰山区
lán shān qū

Quartier de Lanshan de la ville de Linyi

兰屿
lán yǔ

Canton de Lanyu ou de l'île d'orchidée dans le comté de Taitung, dans le sud-est de Taïwan

兰屿乡
lán yǔ xiāng

Canton de Lanyu ou de l'île d'orchidée dans le comté de Taitung, dans le sud-est de Taïwan

兰州
lán zhōu

voir 兰州市[lán zhōu shì]

兰州大学
lán zhōu dà xué

Université de Lanzhou

兰州市
lán zhōu shì

Lanzhou, ville de niveau préfecture et capitale de la province de Gansu

兰摧玉折
lán cuī yù zhé

mort prématuré d'un talent en herbe

兰斯
lán sī

Reims

兰斯洛特
lán sī luò tè

(nom)

兰新
lán xīn

Lanzhou et Xinjiang

兰新铁路
lán xīn tiě lù

Chemin de fer Lanzhou-Xinjiang

兰溪
lán xī

voir 兰溪市[lán xī shì]

兰溪市
lán xī shì

Lanxi, une ville de comté dans la ville de Jinhua

兰特
lán tè

Rand sud-africain

兰玉
lán yù

votre fils (honorant)

兰科
lán kē

Orchidaceae

兰章
lán zhāng

un beau discours ou un beau morceau d'écriture

兰考
lán kǎo

voir 兰考县[lán kǎo xiàn]

兰考县
lán kǎo xiàn

Lankao, un comté de Kaifeng City

兰舟
lán zhōu

bateau éclairé en bois de lily magnolia

兰艾同焚
lán ài tóng fén

Ill. pour brûler à la fois les orchidées parfumées et les mauvaises herbes puantes (idiom); fig. pour détruire sans discrimination les nobles et communs

兰花指
lán huā zhǐ

geste de la main dans les danses traditionnelles (joint pouce et majeur, le reste étendu)

兰花豆
lán huā dòu

Fèves de fava frites salées

兰若
lán rě

Temple bouddhiste (translittération de Sanskrit "Aranyakah") (abbr. pour -)

兰蔻
lán kòu

Lancôme

兰西
lán xī

voir 兰西县[lán xī xiàn]

兰西县
lán xī xiàn

Lanxi, un comté de la ville de Suihua, Heilongjiang

兰言
lán yán

conversation intime

兰谱
lán pǔ

lit. répertoire d'orchidées

兰辛
lán xīn

Lansing, capitale du Michigan

兰迪斯
lán dí sī

Landis

兰郑长成品油管道
lán zhèng cháng chéng pǐn yóu guǎn dào

oléoduc Lanzhou-Zengzhou-Changsha

兰郑长管道
lán zhèng cháng guǎn dào

oléoduc Lanzhou-Zengzhou-Changsha

兰开夏郡
lán kāi xià jùn

Lancashire (comté anglais)

兰开斯特
lán kāi sī tè

Lancaster

兰闺
lán guī

une chambre de dame (honorable)

兰陵
lán líng

Comté de Lanling à Linyi, Shandong

兰陵笑笑生
lán líng xiào xiào shēng

Lanling Xiaoxiaosheng, pseudonyme de la dynastie Ming écrivain et auteur du Lotus d'or --

兰陵县
lán líng xiàn

Comté de Lanling à Linyi, Shandong

兰麝
lán shè

orchidées et musc éclairés

zhí

Physalis angulata

蘸火
zhàn huǒ

pour s'éteindre (une pièce métallique)

蘸破
zhàn pò

pour se réveiller en raison du bruit

蘸酱
zhàn jiàng

sauce à tremper

Gracilaria confervoides

(type d'herbe)

Pays

蘼芜
mí wú

Gracilaria confervides (une herbe parfumée)

luó

armoise

萝北
luó běi

voir 萝北县[luó běi xiàn]

萝北县
luó běi xiàn

Luobei, un comté de la ville de Hegang

萝艻
luó lè

ancienne variante de 罗勒[luó lè]

萝莉
luó lì

une Lolita (jeune fille mignonne)

萝莉控
luó lì kòng

lolicon ou rorikon (mot de prêt japonais)

萝卜快了不洗泥
luó bo kuài le bù xǐ ní

quand les radis se vendent rapidement, on ne prend pas le temps de les laver (idiom)

萝卜白菜,各有所爱
luó bo bái cài , gè yǒu suǒ ài

(disant) la viande d'un homme est le poison d'un autre homme; à chacun sa propre

萝卜糕
luó bo gāo

gâteau de radis (un type de dim sum, communément appelé « gâteau de tourbe »)

萝卜丝饼
luó bo sī bǐng

Tarte de daïkon déchiquetée

萝卜青菜,各有所爱
luó bo qīng cài , gè yǒu suǒ ài

voir 萝卜白菜,各有所爱[luó bo bái cài , gè yǒu suǒ ài]

fragment

𬟁

voir 𬟁草[yì cǎo]

𬟁草
yì cǎo

Phalaris arundinacées

tigre

tigre

虎不拉
hù bu lǎ

(dialecte) grive

虎丘
hǔ qiū

voir 虎丘区[hǔ qīu qū]

虎丘区
hǔ qiū qū

Huqiu, un quartier de la ville de Suzhou

虎列拉
hǔ liè lā

choléra (terme emprunté)

虎口
hǔ kǒu

gueule du tigre

虎口余生
hǔ kǒu yú shēng

pour échapper à la bouche du tigre (idiom)

虎咬猪
hǔ yǎo zhū

voir 刈包[guà bāo]

虎子
hǔ zǐ

Cub tigre

虎字头
hǔ zì tóu

nom du radical "tiger" en caractères chinois (Kangxi radical 141)

虎将
hǔ jiàng

vaillant général

虎尾
hǔ wěi

Ville de Huwei dans le comté de Yunlin

虎尾春冰
hǔ wěi chūn bīng

comme marcher sur la queue d'un tigre ou la glace de printemps (idiom)

虎尾兰
hǔ wěi lán

la langue de la belle-mère (Dracaena trifasciata)

虎尾镇
hǔ wěi zhèn

Ville de Huwei dans le comté de Yunlin

虎年
hǔ nián

année du Tigre

虎斑地鸫
hǔ bān dì dōng

(espèces d'oiseaux de la Chine) grives écailles (Zoothera dauma)

虎斑蝶
hǔ bān dié

papillon tigre commun (Danaus genutia)

虎斑鹦鹉
hǔ bān yīng wǔ

bourgeonnier (genre Psittacella, plusieurs espèces)

虎林
hǔ lín

voir 虎林市[hǔ lín shì]

虎林市
hǔ lín shì

Hulin, une ville au niveau des comtés de Jixi City, Heilongjiang

虎毒不食子
hǔ dú bù shí zǐ

un tigre, quoique cruel, ne dévorera pas ses cubs (idiom)

虎烈拉
hǔ liè lā

choléra (terme emprunté)

虎爪派
hǔ zhuǎ pài

Fu Jow Pai (Tiger Claw Style), un art martial chinois du sud mettant l'accent sur les techniques de la griffe tigre

虎父无犬子
hǔ fù wú quǎn zǐ

lit. père un lion, fils ne peut pas être un chien (honorable); Avec un père distingué comme vous, le fils est sûr de bien faire.

虎牌
hǔ pái

Marque Tigre (bière)

虎牙
hǔ yá

(coll.) dent oculaire (dent maximale canine)

虎狮兽
hǔ shī shòu

tigron

虎皮鹦鹉
hǔ pí yīng wǔ

les bourgeons

虎符
hǔ fú

Le tigre tally (un objet en deux parties fait en forme de tigre, utilisé dans la Chine antique comme preuve d'autorité. Une moitié d'une tally pourrait être délivrée à un officier et cela serait jumelé à l'autre moitié lorsque la vérification était nécessaire.)

虎纹伯劳
hǔ wén bó láo

(espèces d'oiseaux de Chine)

虎背熊腰
hǔ bèi xíong yāo

dos d'un tigre et taille d'un ours

虎虎
hǔ hǔ

vigoureuse

虎视眈眈
hǔ shì dān dān

illuminé pour fixer les yeux sur la sth comme un tigre regardant sa proie (idiom)

虎起脸
hǔ qǐ liǎn

pour jeter un regard féroce

虎跳峡
hǔ tiào xiá

Gorges du Saut du tigre

虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán

ill. où les tigres croûte et les dragons bobine (idiom); fig. interdisant terrain

虎踞龙蟠
hǔ jù lóng pán

ill. où les tigres croûte et les dragons bobine (idiom); fig. interdisant terrain

虎蹲炮
hǔ dūn pào

un mortier à court feu

虎钳
hǔ qián

Étau

虎门
hǔ mén

le Bocca Tigris, un détroit étroit dans le delta de la rivière Pearl, Guangdong

虎头海雕
hǔ tóu hǎi diāo

(espèces d'oiseaux de Chine) Aigle marin de Steller (Haliaeetus pelagicus)

虎头牌
hǔ tóu pái

plaque de tête de tigre (en bois et monté sur le devant d'un yamen, pendant la dynastie Qing comme symbole d'autorité)

虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi

tête de tigre allumée, queue de serpent (idiome); fig. un début fort mais faible fin

虎头蜂
hǔ tóu fēng

frelon

虎骨
hǔ gǔ

os de tigre (utilisé en médecine traditionnelle chinoise)

虎魄
hǔ pò

variante de 琥珀[hǔ pò]

虎鲸
hǔ jīng

orque

nüè

cruel

虐待狂
nüè dài kuáng

Sadomasochisme