FR / EN
盖县
gài xiàn

Comté de Gai à Liaoning

盖茨
gài cí

Portes (nom)

盖茨比
gài cí bǐ

Gatsby

盖兹
gài zī

Portes (nom)

盖菜
gài cài

moutarde foliaire

盖门
gài mén

un couvercle en forme de porte ou à charnières (par exemple, une porte à carburant sur une voiture, une trappe d'accès sur une machine, etc.)

盖革计数器
gài gé jì shù qì

Compteur Geiger

盖头
gài tóu

couverture

盖饭
gài fàn

riz avec viande et légumes

cuò

s'agenouiller pour saluer

shī

achillée

luǒ

fruit des plantes (pas des arbres)

Tapis

蓑羽鹤
suō yǔ hè

Grue demoiselle (Grus virgo)

蓑草
suō cǎo

Piste alpine chinoise (botane)

蓑衣
suō yī

imperméable de paille

xuān

une sorte de plante d'eau puante

bèi

utilisé dans 蓓蕾[bèi lěi]

蓓蕾
bèi lěi

bouton de fleur

zhuó

ancienne variante de 䅵[zhuó]

ricin

蓖麻
bì má

ricin commun

蓖麻毒素
bì má dú sù

ricin (biochimie)

蓖麻毒蛋白
bì má dú dàn bái

ricin (biochimie)

蓖麻籽
bì má zǐ

fèves de castor

diào

panier en bambou

tōng

Aralia papyrifera

zhú

Phytolacca acinosa

péng

échevelé

蓬乱
péng luàn

emmêlé (paille

蓬壶
péng hú

fabled île en mer orientale, abode des immortels

蓬安
péng ān

Comté de Peng'an à Nankong, Sichuan

蓬安县
péng ān xiàn

Comté de Peng'an à Nankong, Sichuan

蓬居
péng jū

C'est une cabane au chaume.

蓬心
péng xīn

étroite et pliante

蓬户
péng hù

maison de chaume

蓬户瓮牖
péng hù wèng yǒu

maison de chaume, fenêtres d'urne brisées (idiom); maison de la pauvre personne

蓬散
péng sǎn

en vrac; étouffés; déshabillés

蓬江
péng jiāng

voir 蓬江区[péng jiāng qū]

蓬江区
péng jiāng qū

Pengjiang, un quartier de la ville de Jiangmen, Guangdong

蓬溪
péng xī

Comté de Pengxi à Suining, Sichuan

蓬溪县
péng xī xiàn

Comté de Pengxi à Suining, Sichuan

蓬筚
péng bì

La maison de la pauvre personne

蓬筚生光
péng bì shēng guāng

Ta présence éclaire mon humble demeure

蓬茸
péng róng

luxuriant

蓬莱
péng lái

(Chinese mythologie) Penglai, l'une des trois îles fables de la mer de Bohai, où des immortels auraient vécu; (par extension) le pays des fées

蓬莱仙境
péng lái xiān jìng

Penglai, île des immortels

蓬莱米
péng lái mǐ

Riz glution de Taïwan à grains ronds (riz de fève)

蓬蓬
péng peng

surherbe

蓬荜
péng bì

La maison de la pauvre personne

蓬荜生光
péng bì shēng guāng

Ta présence éclaire mon humble demeure

蓬荜生辉
péng bì shēng huī

Votre présence apporte la lumière à mon humble demeure

蓬门筚户
péng mén bì hù

portail envahi, fenêtres en osier (idiom); maison de la pauvre personne

蓬门荜户
péng mén bì hù

portail envahi, fenêtres en osier (idiom); maison de la pauvre personne

蓬头垢面
péng tóu gòu miàn

tête ébouriffée et visage crasseux

蓬头散发
péng tóu sàn fà

malhonnêtes

蓬头跣足
péng tóu xiǎn zú

cheveux en bataille et pieds nus

蓬首垢面
péng shǒu gòu miàn

illuminée de cheveux déshonorés et d'un visage sale

蓬松
péng sōng

cotonneux

lián

lotus

莲宗
lián zōng

voir 净土宗[jìng tǔ zōng]

莲步
lián bù

(littéralement) lumière, marches aérées (comme si marchant sur les lotus); git élégant d'une femme

莲池
lián chí

voir 莲池区[lián chí qū]

莲池区
lián chí qū

Lianchi, un quartier de la ville de Baoding

莲湖
lián hú

District de Lianhu de Xi, an., Shaanxi

莲湖区
lián hú qū

District de Lianhu de Xi, an., Shaanxi

莲台
lián tái

Siège du lotus

莲花
lián huā

fleur de lotus

莲花白
lián huā bái

(dial.) chou

莲花县
lián huā xiàn

Lianhua, un comté de Pingxiang City, Jiangxi

莲花落
lián huā lào

genre de chanson folklorique avec accompaniment de pinces de bambou

莲蓉
lián róng

pâte de graines de lotus

莲蓉包
lián róng bāo

Bun de semence de lotus

莲蓬
lián péng

réceptacle de la graine de lotus

莲蓬头
lián péng tóu

tête de douche

莲藕
lián ǒu

racine de lotus

莲都
lián dū

Quartier de Liandu de la ville de Lishui

莲都区
lián dū qū

Quartier de Liandu de la ville de Lishui

莲雾
lián wù

jamalac

cōng

Boschniakia glabra

quintuple

píng

variante de 萍[píng]

莼羹鲈脍
chún gēng lú kuài

(idiom) la vaisselle de sa ville natale

莼菜
chún cài

Brasenia schreberi

莼鲈之思
chún lú zhī sī

(idiom) mal du pays

tuī

Leonurus macranthus

cáo

(sorte d'herbe)

compétences

renouée

蓼蓝
liǎo lán

colorant d'indigo

(mot antique) sorte de haricot

荜门圭窦
bì mén guī dòu

porte en osier, fenêtre de trou (idiom); figuier

trèfle

natte d'osier

léi

pour entwiner

qiáng

cigarette (argot cantonais)

Croissance

gǔn

enterrer la racine d'une plante

hǎn

Nasturtium montanum

sec

Légumes (littéraires)

shè

Théa sinensis

miè

mépriser

蔑称
miè chēng

Terme méprisant

màn

navet

蔓延全国
màn yán quán guó

à se répandre dans tout le pays

蔓生
màn shēng

liane

蔓生植物
màn shēng zhí wù

plantes grimpantes (ou rampantes)

蔓草
màn cǎo

Peau

蔓菁
mán jing

navets

蔓越橘
màn yuè jú

canneberge

蔓越莓
màn yuè méi

canneberge

zhè

canne à sucre

蔗渣
zhè zhā

bagasse (déchets de canne à sucre)

蔗糖
zhè táng

saccharose

蔗糖素
zhè táng sù

sucralose

蔗农
zhè nóng

producteur de de cannes à sucre

shēn

ginseng

xuàn

(herbe)

wèi

Artemisia japonica