FR / EN
蒸气重整
zhēng qì chóng zhěng

Reformage de vapeur (chimie)

蒸汽
zhēng qì

vapeur

蒸汽压路机
zhēng qì yā lù jī

rouleau compresseur

蒸汽挂烫机
zhēng qì guà tàng jī

défroisseur

蒸汽机
zhēng qì jī

machine à vapeur

蒸汽机车
zhēng qì jī chē

locomotive à vapeur

蒸湘
zhēng xiāng

voir 蒸湘区[zhēng xiāng qū]

蒸湘区
zhēng xiāng qū

Zengxiang, un quartier de la ville de Hengyang

蒸发热
zhēng fā rè

chaleur latente d'évaporation

蒸发空调
zhēng fā kōng tiáo

climatiseur evaporatif

蒸笼
zhēng lóng

panier de cuisson à la vapeur

蒸粗麦粉
zhēng cū mài fěn

le couscous

蒸糕
zhēng gāo

Gâteau à la vapeur

蒸蒸日上
zhēng zhēng rì shàng

prospèrement

蒸锅
zhēng guō

vapeur

蒸饺
zhēng jiǎo

Jiaozi

蒸馏
zhēng liú

distillation

蒸馏器
zhēng liú qì

(c'est-à-dire appareil de distillation)

蒸馏水
zhēng liú shuǐ

Eau distillée

蒸馏酒
zhēng liú jiǔ

liqueur distillée

蒸腾
zhēng téng

Transpiration végétale

蒸腾作用
zhēng téng zuò yòng

transpiration

jiān

roseau

蒹葭倚玉
jiān jiā yǐ yù

voir 蒹葭倚玉树[jiān jiā yǐ yù shù]

蒹葭倚玉树
jiān jiā yǐ yù shù

roseaux éclairés reposant sur un jade (idiom)

蒹葭玉树
jiān jiā yù shù

voir 蒹葭倚玉树[jiān jiā yǐ yù shù]

ajonc

蒺藜
jí li

Chausse-trape

ruò

jeune ruée (Typha japonica), une sorte de queue de chat

cāng

vert foncé

苍劲
cāng jìng

vigoureux malgré son âge

苍南
cāng nán

Comté de Cangnan à Wenzhou

苍南县
cāng nán xiàn

Comté de Cangnan à Wenzhou

苍天
cāng tiān

firmament

苍惶
cāng huáng

variante de 仓皇[cāng huáng]

苍松翠柏
cāng sōng cuì bǎi

pin et cyprès à feuilles persistantes (idiome); noblesse persistante

苍梧
cāng wú

voir 苍梧县[cāng wú xiàn]

苍梧县
cāng wú xiàn

Cangwu, un comté de Wuzhou City

苍凉
cāng liáng

désoler

苍溪
cāng xī

Comté de Cangxi à Guangyuan, Sichuan

苍溪县
cāng xī xiàn

Comté de Cangxi à Guangyuan, Sichuan

苍狗
cāng gǒu

(fig.) la variation imprévisible du monde; mauvais présage

苍生
cāng shēng

(zone où) la végétation se développe

苍生涂炭
cāng shēng tú tàn

le peuple dans un état misérable

苍白无力
cāng bái wú lì

pale et faible

苍白色
cāng bái sè

pâle

苍眉蝗莺
cāng méi huáng yīng

(espèces d'oiseaux de la Chine) Paruline hérissée de Gray (Helopsaltes fasciolatus)

苍穹
cāng qíong

le dôme bleu du ciel

苍翠
cāng cuì

verdoyant

苍老
cāng lǎo

vieux

苍耳
cāng ěr

Lampourde d'Orient

苍背山雀
cāng bèi shān què

(espèces d'oiseaux de Chine) tibia cinéreux (Parus cinereus)

苍茫
cāng máng

vaste

苍莽
cāng mǎng

illimitée

苍苍
cāng cāng

centre grise

苍蝇不叮无缝蛋
cāng ying bù dīng wú fèng dàn

mouches allumées n'attaquent pas un oeuf intact (idiome)

苍蝇座
cāng ying zuò

Musque (constellation)

苍蝇拍
cāng ying pāi

Volswatter

苍蝇老虎
cāng ying lǎo hǔ

(coll.) araignée sauteuse (qui pousse sur les mouches domestiques, d'où le nom chinois)

苍术
cāng zhú

rhizome d'oreilles noires (rhizome séché de plusieurs espèces d'oreilles) (TCM)

苍头燕雀
cāng tóu yàn què

(espèces d'oiseaux de Chine) Chaffinch eurasien; chaffinch commun (Fringilla coelebs)

苍郁
cāng yù

vérdant et zu

苍鹰
cāng yīng

autour des palombes

苍鹭
cāng lù

héron cendré

苍黄
cāng huáng

jaune verdâtre

苍龙
cāng lóng

Dragon azur

ēn

anthracène

蒽醌
ēn kūn

anthraquinone

hāo

armoise

sūn

herbe parfumée

zhēn

végétation luxuriante

míng

lieu porte-bonheur

accumuler

蓄势待发
xù shì dài fā

attendre l'action après avoir accumulé puissance, énergie etc

蓄意
xù yì

prémédité

蓄水
xù shuǐ

stockage de l'eau

蓄水池
xù shuǐ chí

réservoir d'eau

蓄积
xù jī

accumuler; stocker

蓄谋
xù móu

nourrir un dessein

蓄电池
xù diàn chí

accumulateur électrique

蓄养
xù yǎng

pour élever (animaux)

蓄须
xù xū

pour cultiver une barbe

蓄须明志
xù xū míng zhì

de faire pousser une barbe comme symbole de sa détermination (comme Mei Lanfang, de faire pousser une barbe et de refuser de se produire pour les Japonais)

席子
xí zi

Tapis tissés

utilisé dans 蓇葖[gū tū]

蓇葖
gū tū

Follicule

róng

poudre de fruit ou de graine

蓉城
róng chéng

surnom pour Chengdu -

wěng

Végétation

蓊菜
wěng cài

voir 蕹菜[wèng cài]

盖上
gài shang

couvrir

盖世
gài shì

unique au monde

盖世太保
gài shì tài bǎo

Gestapo

盖亚那
gài yà nà

Guyana, NE d'Amérique du Sud (Tw)

盖儿
gài r

couverture

盖印
gài yìn

apposer un sceau

盖台广告
gài tái guǎng gào

(Tw) publicité de créneaux horaires

盖子
gài zi

couvercle

盖层
gài céng

Cap Rock

盖州
gài zhōu

voir 盖州市[gài zhōu shì]

盖州市
gài zhōu shì

Gaizhou, une ville de comté dans la ville de Yingkou

盖帽
gài mào

contre (basket-ball)

盖帽儿
gài mào r

pour bloquer un tir (basketball)

盖度
gài dù

couverture (en botanique)

盖房
gài fáng

pour construire une maison

盖斑斗鱼
gài bān dòu yú

poissons paradisiaques (Macropodus opercularis)

盖棺定论
gài guān dìng lùn

ne pas mettre le jugement sur la vie d'une personne jusqu'à ce que le couvercle soit sur le cercueil (idiom)

盖棺论定
gài guān lùn dìng

ne pas mettre le jugement sur la vie d'une personne jusqu'à ce que le couvercle soit sur le cercueil (idiom)

盖楼
gài lóu

construire un bâtiment

盖浇饭
gài jiāo fàn

riz avec viande et légumes

盖火锅
gài huǒ guō

pour bloquer un tir (basketball)

盖然性
gài rán xìng

probabilité

盖尔
gài ěr

Gaelic

盖尔语
gài ěr yǔ

Gaélique (langue)

盖牌
gài pái

à plier (poker)

盖特纳
gài tè nà

Geithner (nom)

盖玻片
gài bō piàn

coverslip

盖瓦
gài wǎ

laminage (des toits, des planchers, des murs, etc.)

盖碗
gài wǎn

tasse à thé en lis

盖章
gài zhāng

apposer son sceau