FR / EN
若要人不知,除非己莫为
ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi

Si vous ne voulez pas que quelqu'un le sache, ne le faites pas (idiom). fig. Si vous faites quelque chose de mauvais, les gens en entendront inévitablement parler.

若开山脉
ruò kāi shān mài

Arakan Yoma, chaîne de montagnes dans l'ouest du Myanmar (Birmanie)

若隐若现
ruò yǐn ruò xiàn

indistinctement

若非
ruò fēi

n'était-ce pas pour

苦不唧
kǔ bu jī

légèrement amer

苦不唧儿
kǔ bu jī r

Variante erhua de.

苦不堪言
kǔ bù kān yán

pour souffrir d'une misère indicible

苦中作乐
kǔ zhōng zuò lè

de trouver la joie dans les douleurs (idiom); de jouir de la sth en dépit de la souffrance

苦主
kǔ zhǔ

(vieille) la famille de la victime dans une affaire de meurtre

苦事
kǔ shì

travail difficile

苦刑
kǔ xíng

torture

苦力
kǔ lì

coolie

苦功
kǔ gōng

travail acharné

苦劳
kǔ láo

travail

苦参
kǔ shēn

réglisse (Sophora flavescens), avec des racines en TCM

苦口
kǔ kǒu

donner des conseils durs à entendre

苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn

conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde

苦味
kǔ wèi

amertume (goût)

苦命
kǔ mìng

sort malheureux

苦哈哈
kǔ hā hā

pour avoir de la difficulté à se débrouiller

苦因
kǔ yīn

affliction

苦境
kǔ jìng

grief

苦大仇深
kǔ dà chóu shēn

(idiom) grande amertume et profonde haine; profondément enracinée depuis longtemps

苦寒
kǔ hán

froid amer

苦工
kǔ gōng

corvée

苦差
kǔ chāi

tâche difficile

苦差事
kǔ chāi shi

voir 苦差[kǔ chāi]

苦干
kǔ gàn

travailler dur

苦役
kǔ yì

Travail forcé

苦待
kǔ dài

traiter sévèrement

苦心孤诣
kǔ xīn gū yì

faire des efforts assidus (idiom); après beaucoup d'ennuis

苦心经营
kǔ xīn jīng yíng

développer une entreprise par des efforts assidus

苦思
kǔ sī

réfléchir sérieusement

苦思冥想
kǔ sī míng xiǎng

(idiom) pour penser profondément; pour arracher son cerveau

苦闷
kǔ mèn

chagriné

苦情
kǔ qíng

Situation en suspens

苦战
kǔ zhàn

lutte amère

苦于
kǔ yú

de souffrir (un désavantage)

苦日子
kǔ rì zi

temps difficiles

苦杏仁苷
kǔ xìng rén gān

amygdaline

苦果
kǔ guǒ

résultats fâcheux

苦根
kǔ gēn

causes sous-jacentes de la pauvreté

苦楚
kǔ chǔ

souffrance

苦楝
kǔ liàn

Pâtes alimentaires

苦水
kǔ shuǐ

eau amère

苦况
kǔ kuàng

État wretché

苦活
kǔ huó

main-d'oeuvre exploitée

苦活儿
kǔ huó r

Variante erhua de.

苦海
kǔ hǎi

océan de douleurs

苦海无边,回头是岸
kǔ hǎi wú biān , huí tóu shì àn

La mer d'amertume n'a pas de limites, tournez la tête pour voir la rive (idiom).Seule l'illumination bouddhiste peut permettre de se débarrasser de l'abîme de la souffrance mondaine.

苦海茫茫
kǔ hǎi máng máng

mer d'amertume est vaste (idiom)

苦熬
kǔ áo

(années de souffrance)

苦瓜
kǔ guā

margose

苦瓜脸
kǔ guā liǎn

expression aigre sur le visage

苦甘
kǔ gān

Amère douce

苦痛
kǔ tòng

peine

苦窑
kǔ yáo

prison (argot)

苦竹
kǔ zhú

bambou amer (Pleioblaste amarus)

苦练
kǔ liàn

pour former dur

苦肉计
kǔ ròu jì

l'astuce de se blesser pour gagner la confiance de l'ennemi

苦胆
kǔ dǎn

vésicule cérébrale

苦艾
kǔ ài

bois de vers

苦艾酒
kǔ ài jiǔ

absinthe (alcool à base d'anis distillé)

苦苓
kǔ líng

Pâtes alimentaires

苦苣
kǔ jù

endive

苦苦
kǔ kǔ

vigoureusement

苦苦哀求
kǔ kǔ āi qiú

pour impitoyablement

苦菊
kǔ jú

endive

苦菜花
kǔ cài huā

Bitter cauliflower

苦荬菜
kǔ mǎi cài

Ixeris denticulata

苦蘵
kǔ zhí

cerises au sol à feuilles coupées

苦处
kǔ chu

peine

苦行
kǔ xíng

Tapas (yoga)

苦行僧
kǔ xíng sēng

Sâdhu

苦行赎罪
kǔ xíng shú zuì

pénitence (pour expier pour un péché)

苦衷
kǔ zhōng

chagrin douloureux

苦谏
kǔ jiàn

pour exhorter fermement

苦趣
kǔ qù

des sentiments partagés (opposite

苦迭塔
kǔ dié tǎ

(mot de prêt) coup d'État

苦迭打
kǔ dié dǎ

(mot de prêt) coup d'État

苦逼
kǔ bī

(coll.) misérable

苦集灭道
kǔ jí miè dào

les Quatre Nobles Vérités (Budd.), à savoir: toute la vie est la souffrance --, la cause de la souffrance est le désir -, l'émancipation vient seulement en éliminant les passions -, -, la voie - à l'émancipation est la Huit-Fil

苦难深重
kǔ nàn shēn zhòng

profond chagrin

苦头
kǔ tou

peine

zhù

utilisé dans 苎麻[zhù má]

苎麻
zhù má

Boehmeria

ancienne variante de 葩[pā]

bǐng

Brillant

shān

manteau de paille

běn

benzène

苯丙氨酸
běn bǐng ān suān

phénylalanine (Phe), un acide aminé essentiel

苯丙胺
běn bǐng àn

amphétamine

苯丙酮尿症
běn bǐng tóng niào zhèng

(médecine) phénylcétonurie

苯并噻吩
běn bìng sāi fēn

benzothiophéne C8H9, un composé hétérocyclique (avec un cycle benzène et un cycle cyclopentène)

苯乙烯
běn yǐ xī

styrène

苯二氮䓬
běn èr dàn zhuó

(chimie organique, pharmacologie) benzodiazépine

苯基
běn jī

phényle

苯氧基
běn yǎng jī

phénoxy (chimie)

苯环
běn huán

anneau de benzène (chimie)

苯环利定
běn huán lì dìng

phénocyclidine (PCP)

苯甲酰氯
běn jiǎ xiān lǜ

Chlorure de benzoil C6H5COCl

苯甲酸
běn jiǎ suān

Acide benzoïque

苯甲酸钠
běn jiǎ suān nà

Benzoate de sodium

苯甲醛
běn jiǎ quán

benzaldéhyde C6H5CHO, l'aldéhyde aromatique simple

苯胺
běn àn

aniline

苯那辛
běn nà xīn

benactyzine

苯酚
běn fēn

phénol (molécule)

苯酮尿症
běn tóng niào zhèng

phénylcétonurie (PKU)

yīng

fleur

英中
yīng zhōng

(Hong Kong) école secondaire qui utilise l'anglais comme moyen d'enseignement (« EMI school »)

英仙座
yīng xiān zuò

Perseus (constitution)

英仙臂
yīng xiān bì

Bras spirale de Perseus (de notre galaxie)

英代尔
yīng dài ěr

(Tw) Intel

英伦
yīng lún

Angleterre

英伦三岛
yīng lún sān dǎo

Îles britanniques

英伦腔
yīng lún qiāng

accent britannique

英伦风格
yīng lún fēng gé

Style britannique (façon)

英伟达
yīng wěi dá

NVIDIA, société de cartes graphiques

英两
yīng liǎng

Royaume-Uni

英勇牺牲
yīng yǒng xī shēng

pour sacrifier héroïquement sa vie