FR / EN
假球
jiǎ qiú

match-fixing; une correspondance fixe

假眼
jiǎ yǎn

oeil artificiel

假秤
jiǎ chèng

échelle truquée (utilisée pour tromper les clients en affichant un poids incorrect)

假种皮
jiǎ zhǒng pí

Arille (botanique)

假称
jiǎ chēng

de prétendre faussement

假而
jiǎ ér

si

假声
jiǎ shēng

falsetto (cf.

假肢
jiǎ zhī

membre artificiel

假肯定句
jiǎ kěn dìng jù

faux oui

假腿
jiǎ tuǐ

fausse jambe

假芫茜
jiǎ yuán qiàn

Eryngium fœtidum

假若
jiǎ ruò

si

假药
jiǎ yào

médicaments contrefaits

假设性
jiǎ shè xìng

hypothétique

假设语气
jiǎ shè yǔ qì

sous-jonctive

假话
jiǎ huà

mensonge

假说
jiǎ shuō

hypothèse

假证
jiǎ zhèng

faux témoignage

假证件
jiǎ zhèng jiàn

faux documents

假象
jiǎ xiàng

fausse apparence

假象牙
jiǎ xiàng yá

celluloïde

假货
jiǎ huò

article de contrefaçon

假账
jiǎ zhàng

comptes financiers frauduleux; livres cuits

假途灭虢
jiǎ tú miè guó

lit. une coupe courte pour écraser Guo (idiom); fig. pour connivence avec sb pour endommager un tiers, puis allumer le partenaire

假造
jiǎ zào

contrefaire

假道
jiǎ dào

via

假道伐虢
jiǎ dào fá guó

pour obtenir un passage sûr pour conquérir l'État de Guo

假释
jiǎ shì

libération conditionnelle

假钞
jiǎ chāo

fausse monnaie

假阴性
jiǎ yīn xìng

faux négatif

假阳性
jiǎ yáng xìng

faux positif

假面
jiǎ miàn

masque

假面具
jiǎ miàn jù

masque

假面舞会
jiǎ miàn wǔ huì

boule masquée

假音
jiǎ yīn

falsetto, même que

假体
jiǎ tǐ

(médecine) la prosthèse; l'implant

假高音
jiǎ gāo yīn

falsetto, même que

假发
jiǎ fà

perruque

jié

verset chanté du bouddhisme

wěi

grand

伟人
wěi rén

grand homme

伟力
wěi lì

force puissante

伟哥
wěi gē

Sildénafil

伟器
wěi qì

grand talent

伟士牌
wěi shì pái

Vespa (scooter)

伟岸
wěi àn

imposant

伟晶岩
wěi jīng yán

pegmatite

伟业
wěi yè

exploit

伟绩
wěi jì

haut fait

伟举
wěi jǔ

grand exploit

伟观
wěi guān

vue magnifique

伟丽
wěi lì

magnifique

ruò

tellement

偌大
ruò dà

si grand

wēi

se serrer contre

偎傍
wēi bàng

pour se faufiler jusqu'à

偏三轮
piān sān lún

cycle ancien avec troisième roue latérale et siège passager

偏三轮摩托车
piān sān lún mó tuō chē

moto avec sidecar

偏低
piān dī

plutôt bas

偏倚
piān yǐ

être partiel; favoriser

偏光
piān guāng

lumière polarisée

偏光镜
piān guāng jìng

filtre polarisant

偏利共栖
piān lì gòng qī

(biologie) pour avoir une relation avec (un autre organisme)

偏利共生
piān lì gòng shēng

(biologie) pour avoir une relation avec (un autre organisme)

偏劳
piān láo

problèmes indus

偏执
piān zhí

têtu

偏执型
piān zhí xíng

paranoid (psych.)

偏执狂
piān zhí kuáng

paranoïa

偏压
piān yā

biais (électronique)

偏好
piān hào

préférence

偏安
piān ān

contenu pour détenir une petite partie du territoire

偏宕
piān dàng

extrêmement (stubborn, contraire, désobéissant etc)

偏宠
piān chǒng

pour favoriser

偏将
piān jiàng

général adjoint

偏巧
piān qiǎo

heureusement

偏差距离
piān chā jù lí

distance de décalage

偏师
piān shī

auxiliaires militaires (archic)

偏厦
piān shà

Annexe

偏废
piān fèi

attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre

偏待
piān dài

pour montrer le favoritisme contre le sb

偏微分
piān wēi fēn

(math.) différentiel partiel

偏微分方程
piān wēi fēn fāng chéng

équation différentielle partielle (PDE)

偏心
piān xīn

partialité

偏心率
piān xīn lǜ

Excentricité

偏心眼
piān xīn yǎn

biais

偏心矩
piān xīn jǔ

axe de l'excentricité

偏态
piān tài

fausseté (math)

偏房
piān fáng

Concubinage

偏才
piān cái

le talent dans un domaine particulier

偏振
piān zhèn

Polarisation (optique)

偏振光
piān zhèn guāng

polarisation (optique)

偏振波
piān zhèn bō

vague polarisée

偏振镜
piān zhèn jìng

filtre polarisant

偏斜
piān xié

tortueux

偏方
piān fāng

remède de grand-mère

偏析
piān xī

ségrégation (métallurgie)

偏极
piān jí

(physique) polarisation

偏极化
piān jí huà

polarisation

偏极镜
piān jí jìng

lentille polarisante

偏正式合成词
piān zhèng shì hé chéng cí

mot composé modifié

偏殿
piān diàn

salle du palais latéral

偏激
piān jī

excessif

偏狭
piān xiá

plein de préjugés

偏疼
piān téng

pour favoriser un junior

偏瘫
piān tān

paralysie d'un côté du corps

偏私
piān sī

pratiquer le favoritisme

偏科
piān kē

de trop insister sur certains sujets (au détriment d'autres)

偏移
piān yí

migration sismique

偏置
piān zhì

décalage

偏置电流
piān zhì diàn liú

courant de biais (électronique)

偏置电阻
piān zhì diàn zǔ

Impédance de biais (électronique)

偏听偏信
piān tīng piān xìn

écoute sélective

偏航
piān háng

(d'un navire ou d'un aéronef) pour s'écarter de sa trajectoire

偏航轴
piān háng zhóu

Axe de yaw

偏蚀
piān shí

éclipse partielle

偏袒
piān tǎn

montrer de la partialité pour

偏西
piān xī

s'inclinant vers l'ouest (p. ex. du soleil après midi, indiquant la fin de la journée)

偏要
piān yào

insister sur faire qch

偏角
piān jiǎo

angle de dérive (navigation)

偏注
piān zhù

le stress d'une manière préjudiciable