FR / EN
总开关
zǒng kāi guān

interrupteur principal

总集
zǒng jí

Collecte générale

总需求
zǒng xū qiú

demande agrégée

总领事
zǒng lǐng shì

Consul (diplomatie)

总领事馆
zǒng lǐng shì guǎn

consulat général

总领馆
zǒng lǐng guǎn

Consulat général

总体上说
zǒng tǐ shàng shuō

en regardant la vue d'ensemble

总体目标
zǒng tǐ mù biāo

objectif global

总体经济学
zǒng tǐ jīng jì xué

(Tw) macroéconomie

总体规划
zǒng tǐ guī huà

plan d'ensemble

mérite

绩优股
jì yōu gǔ

Stocks à crampons

绩溪
jì xī

voir 绩溪县[jì xī xiàn]

绩溪县
jì xī xiàn

Jixi, un comté de Xuancheng City

绩点
jì diǎn

(éducation)

縿
shān

frange

繁冗
fán rǒng

variante de 烦冗[fán rǒng]

繁博
fán bó

nombreuses et de grande envergure

繁密
fán mì

nombreuses et rapprochées

繁峙
fán shì

Comté de Fanshi à Xinzhou, Shanxi

繁峙县
fán shì xiàn

Comté de Fanshi à Xinzhou, Shanxi

繁征博引
fán zhēng bó yǐn

série élaborée de références

繁文
fán wén

déplacement

繁文缛节
fán wén rù jié

(document)

繁昌
fán chāng

voir 繁昌区[fán chāng qū]

繁昌区
fán chāng qū

Fanchang, un quartier de Wuhu City, Anhui

繁星
fán xīng

nombreuses étoiles

繁本
fán běn

édition détaillée

繁荣昌盛
fán róng chāng shèng

glorieuse et florissante (idiome); florissante

繁殖体
fán zhí tǐ

(biologie) propagule

繁琐
fán suǒ

en grand nombre et compliqué

繁盛
fán shèng

vigoureux

繁简
fán jiǎn

compliqué et simple

繁缛
fán rù

Nombreux et élaborés

繁缕
fán lǚ

(Stellaria media)

繁育
fán yù

pour élever

繁花
fán huā

fleurs luxuriantes

繁茂
fán mào

touffu

繁芜
fán wú

verbale

繁复
fán fù

touffu

繁体
fán tǐ

Sinogramme traditionnel

繁闹
fán nào

L'agitation

绷不住
bēng bu zhù

(Internet argot) ne peut pas se contenir

绷子
bēng zi

cadre de broderie

绷巴吊拷
bēng bā diào kǎo

variante de 绷扒吊拷[bēng bā diào kǎo]

绷床
bēng chuáng

Trampoline

绷扒吊拷
bēng bā diào kǎo

pour striper, attacher, pendre et battre le sb, une ancienne technique de torture

绷簧
bēng huáng

printemps

绷紧
bēng jǐn

pour étirer la queue

绷着脸
běng zhe liǎn

avoir un visage tendu

Voir également la note de bas de page.

sāo

dévider un cocon

ancienne variante de 穆[mù]

缪巧
miù qiǎo

prévu

缪思
miù sī

variante de 缪斯[mìu sī]

缪斯
miù sī

Muses

zhòu

suivre

qiǎng

tissu pour porter bébé sur le dos

襁褓
qiǎng bǎo

maillot

xiān

Variante japonaise de

variante de 系[xì]

suì

gland

zèng

à nouer

织品
zhī pǐn

textiles

织女
zhī nǚ

tisserande

织女星
zhī nǚ xīng

Véga

织布
zhī bù

vêtement tissé

织布机
zhī bù jī

Métier à tisser

织机
zhī jī

métier à tisser

织物
zhī wù

tissu

织田信长
zhī tián xìn cháng

Nobunaga Oda

织当访婢
zhī dāng fǎng bì

Si c'est le tissage, demandez à la bonne (idiom); lors de la gestion d'une affaire, consultez le spécialiste approprié

织纴
zhī rèn

filature et tissage

织花
zhī huā

motif tissé

织补
zhī bǔ

darning

织造
zhī zào

à tisser

织金
zhī jīn

voir 织金县[zhī jīn xiàn]

织金县
zhī jīn xiàn

Zhijin, un comté de Bijie City, Guizhou

织金锦
zhī jīn jǐn

brocart d'or

织锦
zhī jǐn

brocart

shàn

réparer

缮写
shàn xiě

copier

缮清
shàn qīng

pour faire une copie propre

une bonne corde

fān

traduire

liáo

entourer

缭乱
liáo luàn

confus

缭绕
liáo rào

s'enrouler

缭边儿
liáo biān r

pour recoudre un ourlet

绕一圈
rào yī quān

pour faire le tour une fois

绕来绕去
rào lái rào qù

moyenne et circulaire (idiome); faire le tour en rond et ne jamais aller nulle part

绕口令
rào kǒu lìng

Virelangue

绕嘴
rào zuǐ

Difficile de se faire la gueule

绕圈子
rào quān zi

pour tourner en rond

绕地
rào dì

pour orbiter la Terre

绕射
rào shè

(physique) à diffract

绕弯
rào wān

pour faire un tour

绕弯儿
rào wān r

pour faire un tour

绕弯子
rào wān zi

tourner autour du pot

绕弯子儿
rào wān zǐ r

pour aller sur un long détour

绕手
rào shǒu

problème épineuse

绕梁三日
rào liáng sān rì

Réverbère autour des chevrons pendant trois jours (idiome); fig. sonore et retentissant (ps. de voix chantante)

绕流
rào liú

turbulence (en mécanique des fluides)

绕组
rào zǔ

Bobine (électricité)

绕绕
rào rào

torsion et tournant

绕脖子
rào bó zi

difficile

绕膝
rào xī

(enfants) Courir autour des genoux des parents

绕膝承欢
rào xī chéng huān

vivre avec ses parents, leur apportant ainsi le bonheur (idiom)

绕路
rào lù

faire un détour

绕过
rào guò

faire un détour

绕道
rào dào

faire un détour

绕腾
rào teng

pour courir loin

ruǐ

dangle

绣墩
xiù dūn

voir 坐墩[zuò dūn]

绣帷
xiù wéi

tapisserie

绣球花
xiù qiú huā

hortensia

绣球藤
xiù qiú téng

Clematis montana

绣花
xiù huā

broder

绣花鞋
xiù huā xié

chaussures brodées

huì

multicolore