FR / EN
纵火
zòng huǒ

mettre le feu

纵火犯
zòng huǒ fàn

incendie

纵目
zòng mù

aussi loin que l'oeil peut voir

纵纹
zòng wén

stria longitudinalis (dans le cerveau)

纵纹绿鹎
zòng wén lǜ bēi

(espèces d'oiseaux de Chine) bulbulbulum strié (Alcurus striatus)

纵纹腹小鸮
zòng wén fù xiǎo xiāo

(espèces d'oiseaux de Chine)

纵纹角鸮
zòng wén jiǎo xiāo

(espèces d'oiseaux de Chine)

纵线
zòng xiàn

ligne verticale

纵声
zòng shēng

bruyamment

纵肌
zòng jī

muscle longitudinal

纵虎归山
zòng hǔ guī shān

lit. pour laisser le tigre revenir à la montagne; fig. pour stocker les catastrophes futures

纵裂
zòng liè

ICI

纵览
zòng lǎn

vue panoramique

纵言
zòng yán

Théoriser en général

纵谈
zòng tán

parler librement

纵论
zòng lùn

parler librement

纵贯
zòng guàn

lit. gauchir les cordes en tissant

纵跳
zòng tiào

(sports) saut vertical

纵身
zòng shēn

d'un bond

纵酒
zòng jiǔ

boire excessivement

纵队
zòng duì

colonne

纵隔
zòng gé

médiastinum (organes et tissus dans le thorax entre les poumons)

léi

lier

zhuàn

pour attacher

xiān

câble de halage

纤夫
qiàn fū

haleur

纤手
xiān shǒu

mains délicates

纤道
qiàn dào

long d'un canal

màn

soie unie mince

zhí

attacher (les jambes d'un cheval)

缕述
lǚ shù

en détail

piǎo

(littéralement) bleu clair

缥囊
piǎo náng

sac de livre en soie

缥渺
piāo miǎo

variante de 飘渺[piāo miǎo]

缥缈
piāo miǎo

variante de 飘渺[piāo miǎo]

pour attacher

总主教
zǒng zhǔ jiào

archevêque

总人口
zǒng rén kǒu

population totale

总供给
zǒng gōng jǐ

offre globale

总值
zǒng zhí

valeur totale

总价
zǒng jià

prix total

总公司
zǒng gōng sī

société mère

总分
zǒng fēn

score global

总则
zǒng zé

profil

总动员
zǒng dòng yuán

levée en masse

总务
zǒng wù

économe

总汇
zǒng huì

(des cours d'eau) pour se réunir; pour converger

总汇三明治
zǒng huì sān míng zhì

(Tw) sandwich club

总卵黄管
zǒng luǎn huáng guǎn

(anatomie des vers plats) canal commun de la quittelle, formé par l'union des canaux de la quittelle et entrant dans l'oootype

总参谋部
zǒng cān móu bù

État-major

总参谋长
zǒng cān móu zhǎng

(militaire) chef de personnel

总台
zǒng tái

réception

总司令
zǒng sī lìng

commandant en chef

总司令部
zǒng sī lìng bù

Quartier général

总合
zǒng hé

pour collecter ensemble

总吨位
zǒng dūn wèi

tonnage total (d'une flotte ou d'une compagnie maritime)

总回报
zǒng huí bào

rendement total

总局
zǒng jú

bureau central

总平面图
zǒng píng miàn tú

disposition générale

总干事
zǒng gàn shi

Directeur général

总后勤部
zǒng hòu qín bù

(militaire) Département logistique général

总得
zǒng děi

il faut

总成本
zǒng chéng běn

coût total

总括
zǒng kuò

pour résumer

总指挥部
zǒng zhǐ huī bù

Quartier général

总揽
zǒng lǎn

assumer l'entière responsabilité

总收入
zǒng shōu rù

revenu brut

总收益
zǒng shōu yì

bénéfice total

总政治部
zǒng zhèng zhì bù

(militaire) Département politique général

总方针
zǒng fāng zhēn

politique générale

总书记
zǒng shū ji

secrétaire général

总会三明治
zǒng huì sān míng zhì

(Tw) sandwich club (variant de

总会会长
zǒng huì huì zhǎng

président de l'association

总有
zǒng yǒu

Il y aura inévitablement

总杆赛
zǒng gān sài

jeu de course (golf)

总机
zǒng jī

standard

总次数
zǒng cì shù

Nombre total de fois

总归
zǒng guī

au bout du compte

总决赛
zǒng jué sài

finale (sport)

总法律顾问
zǒng fǎ lǜ gù wèn

Conseiller général

总热值
zǒng rè zhí

Valeur calorifique brute

总理衙门
zǒng lǐ yá men

l'équivalent de la dynastie Qing du ministère des Affaires étrangères

总产值
zǒng chǎn zhí

produit intérieur brut

总产量
zǒng chǎn liàng

production totale

总的来说
zǒng de lái shuō

de manière générale

总监
zǒng jiān

commissaire

总目
zǒng mù

Ordre (biologie)

总督
zǒng dū

vice-roi

总社
zǒng shè

siège social; siège social

总称
zǒng chēng

terme générique

总站
zǒng zhàn

terminus

总管
zǒng guǎn

intendant général

总管理处
zǒng guǎn lǐ chù

Siège

总统任期
zǒng tǒng rèn qī

Mandat présidentiel

总统制
zǒng tǒng zhì

Régime présidentiel

总统大选
zǒng tǒng dà xuǎn

élection présidentielle

总统府
zǒng tǒng fǔ

présidence

总统选举
zǒng tǒng xuǎn jǔ

élection présidentielle

总经理
zǒng jīng lǐ

directeur général

总线
zǒng xiàn

Bus informatique

总编
zǒng biān

rédacteur en chef (de journal)

总编辑
zǒng biān jí

responsable gestion

总署
zǒng shǔ

bureau général

总能
zǒng néng

énergie totale

总装
zǒng zhuāng

Montage (le produit fini); assemblage final

总装备部
zǒng zhuāng bèi bù

Département d'Armements Général (GAD)

总要
zǒng yào

néanmoins

总览
zǒng lǎn

aperçu général

总角
zǒng jiǎo

(littéralement) coiffure des enfants avec cheveux attachés dans un pain des deux côtés de la tête; (fig.) enfance

总角之交
zǒng jiǎo zhī jiāo

(idiom) ami d'enfance

总角之好
zǒng jiǎo zhī hǎo

(idiom) ami d'enfance

总论
zǒng lùn

(souvent utilisés dans les titres de livres ou de chapitres) introduction générale; aperçu général

总谐波失真
zǒng xié bō shī zhēn

(acoustique) distorsion harmonique totale (THD)

总谱
zǒng pǔ

musique

总述
zǒng shù

Aperçu général

总运单
zǒng yùn dān

lettre de transport aérien principale (MAWB) (transport)

总医院
zǒng yī yuàn

Hôpital général

总重
zǒng zhòng

poids en gros

总量
zǒng liàng

quantité globale

总长
zǒng zhǎng

nom utilisé pour les ministres du Cabinet entre 1912 et 1927, remplacé par -