FR / EN
篾匠
miè jiàng

artisan qui fabrique des articles à partir de bandes de bambou

篾席
miè xí

tapis tissé à partir de bandes de bambou

篾条
miè tiáo

bande de bambou

roseau

sieve

petite maison reliée à une grande

kòu

les héalds d'un loom

faisceu

簇射
cù shè

douche (radiation, particules, etc.)

簇新
cù xīn

tout neuf

簇茎石竹
cù jīng shí zhú

oeillet boréal ou rose-nord

zào

député

簉室
zào shì

concubine

guǐ

panier de bambou carré pour contenir des céréales utilisées lors de sacrifices ou de fêtes

utilisé dans 簌簌[sù sù]

簌簌
sù sù

(onom.) bruissement

簌簌发抖
sù sù fā dǒu

shivering

lǒu

manne

篓子
lǒu zi

Panier

boite

suō

manteau d'herbes contre la pluie

utilisé dans 簕竹[lè zhú]

簕竹
lè zhú

bambou épineuse (Bambuse blumeana)

zhù

variante erronée de -, -

dàng

(bambou)

liáo

récipient en bambou utilisé pour tenir la viande pour les sacrifices de temple dans les temps anciens

dān

corbeille

箪笥
dān sì

boîte en bambou

箪食壶浆
dān shí hú jiāng

recevoir des troupes avec de la nourriture et des boissons (idiom)

diàn

tapis tissé de qualité

panier utilisé dans le culte d'État

jiǎn

simple

简·爱
jiǎn ài

Jane Eyre, roman de Charlotte Brontë

简中
jiǎn zhōng

Chinois simplifié (abbr. pour -)

简便
jiǎn biàn

simple

简册
jiǎn cè

brochure

简则
jiǎn zé

règle générale

简化字
jiǎn huà zì

caractère simplifié

简史
jiǎn shǐ

un bref historique

简单化
jiǎn dān huà

simplification

简单地说
jiǎn dān de shuō

pour le dire simplement; simplement mettre

简单明了
jiǎn dān míng liǎo

clair et simple

简单网络管理协议
jiǎn dān wǎng luò guǎn lǐ xié yì

Protocole de gestion de réseau simple

简报
jiǎn bào

bulletin

简写
jiǎn xiě

écrire des caractères en forme simplifiée

简帖
jiǎn tiě

une lettre

简帖儿
jiǎn tiě r

une lettre

简慢
jiǎn màn

par négligence (vers les invités)

简括
jiǎn kuò

bref mais complet

简拼
jiǎn pīn

(computing) méthode d'entrée où l'utilisateur tape juste la lettre initiale ou première de chaque syllabe, par exemple "shq" ou "sq" pour --

简明
jiǎn míng

précision

简明扼要
jiǎn míng è yào

bref et au point (idiom)

简易棚
jiǎn yì péng

abri de fortune

简易爆炸装置
jiǎn yì bào zhà zhuāng zhì

engin explosif improvisé (IED)

简本
jiǎn běn

édition concise

简朴
jiǎn pǔ

simplicité

简氏防务周刊
jiǎn shì fáng wù zhōu kān

La défense de Jane hebdomadaire

简炼
jiǎn liàn

variante de 简练[jiǎn liàn]

简牍
jiǎn dú

les slips en bambou et en bois (utilisés pour écrire dans les temps anciens)

简略
jiǎn lüè

brièveté

简省
jiǎn shěng

pour simplifier

简短介绍
jiǎn duǎn jiè shào

brève introduction

简章
jiǎn zhāng

statuts abrégés

简笔画
jiǎn bǐ huà

dessin simple; croquis

简约
jiǎn yuē

sommaire (adj.)

简编
jiǎn biān

édition concise; édition abrégée; recueil

简缩
jiǎn suō

abréviation

简繁
jiǎn fán

simple VS traditionnel (caractères chinois)

简繁转换
jiǎn fán zhuǎn huàn

conversion des caractères simples aux caractères chinois traditionnels

简而言之
jiǎn ér yán zhī

en bref

简表
jiǎn biǎo

tableau (affichage des données en lignes et en colonnes)

简装
jiǎn zhuāng

broché

简要介绍
jiǎn yào jiè shào

brève introduction

简言之
jiǎn yán zhī

bref (adj.)

简讯
jiǎn xùn

Short message service

简谐
jiǎn xié

harmonique simple (motion, oscillation, etc. en mécanique)

简谐振动
jiǎn xié zhèn dòng

oscillation harmonique simple

简谐波
jiǎn xié bō

onde harmonique simple

简谐运动
jiǎn xié yùn dòng

simple mouvement harmonique (en mécanique)

简谱
jiǎn pǔ

Jianpu

简述
jiǎn shù

point de situation

简阳
jiǎn yáng

voir 简阳市[jiǎn yáng shì]

简阳市
jiǎn yáng shì

Jianyang, une ville de comté dans la ville de Chengdu

简体
jiǎn tǐ

sinogramme simplifié

kuì

panier

jiāo

gros tuyau

dēng

(antiquité) parapluie de paille ou de bambou

huáng

languette

簧片
huáng piàn

Anche

簧管
huáng guǎn

Tubes à roseaux

簧舌
huáng shé

la lèvre ou l'extrémité vibrante d'un roseau dans un instrument à vent

簧风琴
huáng fēng qín

harmonique

sǔn

faisceaux croisés pour cloches suspendues

zān

ancienne variante de 簪[zān]

xiāo

flûte de Pan

(bambou)

pái

radeau en bambou

檐篷
yán péng

(HK) auvent; auvent

utilisé dans 簸箕[bò jī]

簸扬
bǒ yáng

pour gagner

簸谷
bǒ gǔ

pour gagner du grain

簸箕
bò jī

van

簸荡
bǒ dàng

pour être jeté autour (comme un bateau sur une mer rugueuse)

dāng

utilisé dans 筼筜[yún dāng]

gros

qiān

signer

签入
qiān rù

(computation) à vérifier (c'est-à-dire à soumettre le code à un dépôt central)

签出
qiān chū

pour signer (d'un emplacement physique ou d'un registre de fréquentation)

签到
qiān dào

signer la feuille (ou le registre) de présence

签呈
qiān chéng

pétition (présentée à un supérieur)

签售
qiān shòu

(d'un auteur, d'un musicien, etc.) à signer (livres, disques, etc.) acheté par les fans

签售会
qiān shòu huì

(industrie de l'édition) événement de signature de livres; (industrie de la musique) événement de fans

签唱会
qiān chàng huì

(d'un chanteur) autographe session

签字笔
qiān zì bǐ

stylo à bille

签字者
qiān zì zhě

signataire

签字费
qiān zì fèi

Prime à la signature

签定
qiān dìng

signer

签收
qiān shōu

signer pour accuser réception de la lettre de réception (p. ex. livraison ou document)

签派室
qiān pài shì

bureau d'expédition

签发
qiān fā

émettre