FR / EN
kōng

utilisé dans 箜篌[kōng hóu]

箜篌
kōng hóu

Konghou

箜簧
kōng huáng

vieux instrument à vent roseau

qián

pince

管不着
guǎn bu zháo

n'ont pas le droit ou la capacité d'intervenir dans la

管中窥豹
guǎn zhōng kuī bào

lit. pour voir un léopard à travers un tube étroit (idiom); fig. pour manquer la grande image

管井
guǎn jǐng

puits du tube

管他
guǎn tā

peu importe si

管他三七二十一
guǎn tā sān qī èr shí yī

qui s'en soucient

管他呢
guǎn tā ne

Ne vous inquiétez pas (il, lui, etc)

管他的
guǎn tā de

Ne vous inquiétez pas (il, lui, etc)

管仲
guǎn zhòng

Guan Zhong

管住
guǎn zhù

prendre le contrôle de; gérer; freiner

管住嘴迈开腿
guǎn zhù zuǐ mài kāi tuǐ

Allumez votre bouche, bougez vos jambes (motto pour perdre du poids)

管保
guǎn bǎo

garantir

管制
guǎn zhì

contrôle

管取
guǎn qǔ

Bien sûr.

管圆线虫
guǎn yuán xiàn chóng

"ver de l'anguille", un ver parasite porteur de méningite

管城区
guǎn chéng qū

District de Guangcheng Hui de Zengzhou Ville, Henan

管城回族区
guǎn chéng huí zú qū

District de Guangcheng Hui de Zengzhou Ville, Henan

管套
guǎn tào

manchon de tuyauterie

管委会
guǎn wěi huì

Comité administratif

管子
guǎn zi

tube

管子工
guǎn zi gōng

plombier

管子钳
guǎn zi qián

Clé à tuyaux

管它
guǎn tā

Qu'importe !

管家婆
guǎn jiā pó

femme au foyer (joïque)

管工
guǎn gōng

plombier

管座
guǎn zuò

pour monter une valve électronique

管弦乐
guǎn xián yuè

musique orchestrale

管弦乐团
guǎn xián yuè tuán

orchestre

管弦乐队
guǎn xián yuè duì

orchestre

管待
guǎn dài

pour attendre

管得着
guǎn de zháo

s'occuper de (une matière); faire (sème) affaires

管情
guǎn qíng

garantir

管手管脚
guǎn shǒu guǎn jiǎo

de contrôler dans tous les détails

管扳手
guǎn bān shǒu

Clé à tuyaux

管控
guǎn kòng

de contrôle

管教无方
guǎn jiào wú fāng

incapable de discipliner un enfant

管束
guǎn shù

restreindre

管东管西
guǎn dōng guǎn xī

à microgestion

管乐器
guǎn yuè qì

instruments à vent

管治
guǎn zhì

gouvernance

管灯
guǎn dēng

lumière fluorescente

管理人
guǎn lǐ rén

régisseur

管理信息库
guǎn lǐ xìn xī kù

Base de données sur la gestion

管理员
guǎn lǐ yuán

directeur

管理委员会
guǎn lǐ wěi yuán huì

Conseil de gestion (UNOPS)

管理学
guǎn lǐ xué

management

管理学院
guǎn lǐ xué yuàn

École de commerce

管理层收购
guǎn lǐ céng shōu gòu

rachat de gestion (MBO)

管理站
guǎn lǐ zhàn

station de gestion

管理费
guǎn lǐ fèi

frais de gestion

管窥
guǎn kuī

pour regarder à travers un tube de bambou

管窥所及
guǎn kuī suǒ jí

à mon humble avis

管纱
guǎn shā

(textiles) flic

管线
guǎn xiàn

pipeline

管胞
guǎn bāo

trachéide (botane)

管见
guǎn jiàn

ma vue limitée (vue éclairée à travers un tube mince)

管见所及
guǎn jiàn suǒ jí

à mon humble avis

管路
guǎn lù

tuyauterie

管道运输
guǎn dào yùn shū

transport par pipeline

管钳
guǎn qián

Clé à tuyaux

管闲事
guǎn xián shì

pour se mêler

管风琴
guǎn fēng qín

organe

管龠
guǎn yuè

flûte

yuān

utilisé dans 箢箕[yuān jī] and 箢篼[yuān dōu]

箢箕
yuān jī

(dialect) panier en bambou tissé en forme de pelle

箢篼
yuān dōu

(dialect) panier en bambou tissé en forme de pelle

ruò

bambou

箭杆
jiàn gǎn

arbre de flèche

箭步
jiàn bù

grand pas en avant soudain

箭毒木
jiàn dú mù

anti-aris, aka upas tree (Antiaris toxicoria)

箭毒蛙
jiàn dú wā

grenouille à fléchettes empoisonnées

箭牌
jiàn pái

Wm. Wrigley Jr. Company

箭矢
jiàn shǐ

flèche

箭竹
jiàn zhú

bambou (genre Fargesia)

箭镞
jiàn zú

tête de flèche

箭靶
jiàn bǎ

cible de tir à l'arc; (fig.) cible de critique, de pression, d'attaque ou de blâme

箭头
jiàn tóu

pointe d'une flèche

箭头键
jiàn tóu jiàn

touche-flèche (clavier)

箭鱼
jiàn yú

variante de 剑鱼[jiàn yú]

xuān

fleur de bambou

biān

chaise à porteur en bambou

xiāng

caisse

箱型车
xiāng xíng chē

Fourgon (Tw)

箱庭
xiāng tíng

Boîte à sable (de style japonais)

箱根
xiāng gēn

Hakone, ville sur la côte est du Japon au sud-ouest de Tokyo

箱梁
xiāng liáng

bitume (construction)

箱箧
xiāng qiè

boîte

箱鼓
xiāng gǔ

cajón (instrument de musique)

zhēn

aiguille

箴言
zhēn yán

livre des proverbes

shuò

pour frapper sb avec un poteau

节上生枝
jié shàng shēng zhī

une nouvelle branche se développe d'un noeud (idiome); les problèmes de côté de la fig. continuent à apparaître

节令
jié lìng

terme solaire; division saisonnière (une des 24 périodes du calendrier lunisolaire chinois traditionnel, régissant le calendrier agricole et les festivals culturels)

节候
jié hòu

saison; heure de l'année

节哀顺变
jié āi shùn biàn

Retenez votre chagrin, acceptez le destin (expression de la condolence)

节外生枝
jié wài shēng zhī

excroissance

节奏口技
jié zòu kǒu jì

beatboxing

节奏布鲁斯
jié zòu bù lǔ sī

Rhythme et bleu R&B

节子
jiē zi

noeud

节度使
jié dù shǐ

Jiedushi

节律
jié lǜ

rythme

节庆
jié qìng

festival

节拍
jié pāi

temps (solfège)

节拍器
jié pāi qì

Métronome

节操
jié cāo

intégrité

节支
jié zhī

pour économiser sur les dépenses

节期
jié qī

saison des festivals

节本
jié běn

version abrégée

节气门
jié qì mén

accélérateur

节水
jié shuǐ

économiser l'eau

节油
jié yóu

économiser de l'essence

节流
jié liú

pour contrôler le débit

节流踏板
jié liú tà bǎn

Pédale de marche

节流阀
jié liú fá

une trotte

节烈
jié liè

(d'une femme)

节略
jié lüè

abréviation

节略本
jié lüè běn

version abrégée