FR / EN

chapeau de pluie en bambou

tiáo

balai

笤帚
tiáo zhou

balai

récipient carré en bambou pour la nourriture ou les vêtements

tableau magique

符串
fú chuàn

chaîne (comme dans "character string")

符印
fú yìn

sigil; marque ou symbole talismanique; sceau (rituel)

符咒
fú zhòu

talismans et incantations

符拉迪沃斯托克
fú lā dí wò sī tuō kè

Vladivostok (ville portuaire de Russie) (Chinese nom: Hai3 shen1 wai3])

符文
fú wén

rune

符板
fú bǎn

un charme pour protéger contre les mauvais esprits

符牌
fú pái

un talisman ou un charme chanceux

符箓
fú lù

(Taoïsme) talisman sous la forme d'une peinture de symboles pensé pour avoir des pouvoirs magiques

符号学
fú hào xué

sémiotique

符记
fú jì

jeton

符记环
fú jì huán

anneau de jeton (comptage)

符类福音
fú lèi fú yīn

évangiles synoptiques (c.-à-d. Matthieu, Marc et Luc, avec des récits similaires et la chronologie)

符腾堡
fú téng bǎo

Wurtemberg, région du sud-ouest de l'Allemagne, ancien état autour de Stuttgart

笨人
bèn rén

sot

笨伯
bèn bó

imbécile

笨到家了
bèn dào jiā le

extrêmement stupide

笨口拙舌
bèn kǒu zhuō shé

maladroit dans la parole

笨嘴拙腮
bèn zuǐ zhuō sāi

voir 笨嘴拙舌[bèn zuǐ zhuō shé]

笨嘴拙舌
bèn zuǐ zhuō shé

maladroit du langage

笨嘴笨舌
bèn zuǐ bèn shé

maladroit du langage

笨手笨脚
bèn shǒu bèn jiǎo

maladroit

笨瓜
bèn guā

imbécile

笨货
bèn huò

Imbécile

笨鸡
bèn jī

poulet de la gamme libre

笨头笨脑
bèn tóu bèn nǎo

(idiom) stupide; tête de mule

笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi

Un oiseau lent devrait partir plus tôt

panier

natte de lit

第一
dì yī

premier

第一世界
dì yī shì jiè

Premier monde

第一人称射击
dì yī rén chēng shè jī

tir à la première personne (genre de jeu vidéo)

第一作者
dì yī zuò zhě

premier auteur (d'un document académique)

第一例
dì yī lì

première affaire

第一国际
dì yī guó jì

Première internationale, organisée par Karl Marx à Genève en 1866

第一型糖尿病
dì yī xíng táng niào bìng

Diabète de type 1

第一基本形式
dì yī jī běn xíng shì

(mat.) première forme fondamentale

第一夫人
dì yī fū rén

Première dame (épouse du président américain)

第一季度
dì yī jì dù

premier trimestre (de l'exercice fiscal)

第一岛链
dì yī dǎo liàn

(géopolitique) Première chaîne d'îles, arc stratégique d'îles dont le Japon, Taïwan et les Philippines

第一把手
dì yī bǎ shǒu

le responsable

第一时间
dì yī shí jiān

dans les premiers instants

第一桶金
dì yī tǒng jīn

le premier pot d'or

第一次
dì yī cì

la première fois; pour la première fois

第一次世界大战
dì yī cì shì jiè dà zhàn

première guerre mondiale

第一步
dì yī bù

première étape

第一流
dì yī liú

première classe

第一炮
dì yī pào

(fig.) coup d'envoie

第一产业
dì yī chǎn yè

secteur primaire

第一眼
dì yī yǎn

à première vue

第一级
dì yī jí

premier niveau

第一线
dì yī xiàn

ligne de front

第一声
dì yī shēng

premier ton en mandarin

第一轮
dì yī lún

premier tour (élections)

第三世界
dì sān shì jiè

tiers monde

第三人称
dì sān rén chēng

troisième personne (grammaire)

第三位
dì sān wèi

troisième place

第三国际
dì sān guó jì

voir 共产国际[gòng chǎn guó jì]

第三地
dì sān dì

territoire appartenant à un tiers (en tant que lieu neutre pour les négociations de paix ou comme point de transit pour les voyages ou les échanges indirects, etc.)

第三季度
dì sān jì dù

troisième trimestre (de l'exercice)

第三帝国
dì sān dì guó

Troisième Reich, régime nazi (1933-1945)

第三方
dì sān fāng

tiers

第三状态
dì sān zhuàng tài

état de santé sous-optimal

第三产业
dì sān chǎn yè

secteur tertiaire

第三眼睑
dì sān yǎn jiǎn

(zoologie) membrane nictitante

第三纪
dì sān jì

troisième période

第三者
dì sān zhě

tiers

第三声
dì sān shēng

troisième ton en mandarin

第二
dì èr

deuxième

第二世界
dì èr shì jiè

Deuxième Monde

第二位
dì èr wèi

deuxième place

第二个人
dì èr ge rén

la deuxième personne

第二型糖尿病
dì èr xíng táng niào bìng

Diabète de type 2

第二天
dì èr tiān

lendemain

第二季度
dì èr jì dù

deuxième trimestre (d'un exercice financier)

第二岛链
dì èr dǎo liàn

(géopolitique) Deuxième chaîne d'îles, arc stratégique des îles allant des îles Bonin du Japon à Guam et Papouasie-Nouvelle-Guinée

第二性
dì èr xìng

Le deuxième sexe (livre de Simone de Beauvoir)

第二春
dì èr chūn

(lit.) second printemps

第二次
dì èr cì

la deuxième fois

第二次世界大战
dì èr cì shì jiè dà zhàn

seconde guerre mondiale

第二次汉字简化方案
dì èr cì hàn zì jiǎn huà fāng àn

Deuxième schéma de simplification des caractères chinois (deuxième tour de caractères chinois simplifiés, proposé en 1977 et rétracté en 1986)

第二产业
dì èr chǎn yè

secteur secondaire

第二声
dì èr shēng

deuxième ton en mandarin

第二职业
dì èr zhí yè

deuxième emploi

第二轮
dì èr lún

deuxième tour (élections)

第五
dì wǔ

cinquième

第五纵队
dì wǔ zòng duì

Cinquième colonne

第五类
dì wǔ lèi

Catégorie 5

第六感
dì liù gǎn

sixième sens (intuition, prémonition, télépathie, etc.)

第六感觉
dì liù gǎn jué

sixième sens

第勒尼安海
dì lè ní ān hǎi

Mer Tyrrhenienne entre la Sardaigne et le continent italien

第四堵墙
dì sì dǔ qiáng

le quatrième mur (au théâtre, à la télévision, au cinéma, etc.)

第四季
dì sì jì

quatrième trimestre

第四季度
dì sì jì dù

quatrième trimestre

第四权
dì sì quán

le quatrième domaine; la presse

第四纪
dì sì jì

Quaternaire

第四声
dì sì shēng

quatrième ton en mandarin

第四台
dì sì tái

quatrième canal

第四面墙
dì sì miàn qiáng

le quatrième mur (au théâtre, à la télévision, au cinéma, etc.)

第戎
dì róng

Dijon (France)

第比利斯
dì bì lì sī

T'bilissi, capitale de la Géorgie

第纳尔
dì nà ěr

Dinar

第蒙
dì méng

(Tw) Des Moines, capitale de l'Iowa

líng

écran en bambou

(nom de famille)

(littéralement) cage d'oiseaux

plumeau

gǒu

panier piège à poisson

fán

panier en osier des mariés

jiā

sifflet en roseau

fàn

moule en bambou

Tableau de bord

qíong

variante de 筇[qíong]

guì

bambou (archaïque)

筀竹
guì zhú

bambou (arc)

yīn

une sorte de bambou