FR / EN
穿透辐射
chuān tòu fú shè

rayonnement pénétrant

穿金戴银
chuān jīn dài yín

richement couché

穿针
chuān zhēn

pour fileter une aiguille

穿针引线
chuān zhēn yǐn xiàn

pour filer une aiguille (idiom); fig. pour agir comme un intermédiaire

穿针走线
chuān zhēn zǒu xiàn

pour fileter une aiguille

穿凿
chuān záo

donner une explication forcée

穿凿附会
chuān záo fù huì

(idiom) de faire des revendications lointaines; d'offrir des explications absurdes

穿马路
chuān mǎ lù

pour traverser (une rue)

zhūn

pour enterrer

窀穸
zhūn xī

Enterrer (dans une tombe)

soudain

突厥
tū jué

peuples turcs

突厥斯坦
tū jué sī tǎn

Turkestan

突围
tū wéi

briser un siège

突尼斯
tū ní sī

Tunisie

突尼斯市
tū ní sī shì

Tunis, capitale de la Tunisie

突尼西亚
tū ní xī yà

Tunisie (Tw)

突击检查
tū jī jiǎn chá

enquête soudaine et inopinée

突击步枪
tū jī bù qiāng

fusil d'assaut

突击队
tū jī duì

commando

突击队员
tū jī duì yuán

commando

突泉
tū quán

voir 突泉县[tū quán xiàn]

突泉县
tū quán xiàn

Tuquan, un comté de la Ligue Hinggan

突然间
tū rán jiān

tout à coup

突发事件
tū fā shì jiàn

incident critique

突发奇想
tū fā qí xiǎng

soudainement avoir une pensée (idiome)

突破性
tū pò xìng

révolutionnaire

突破瓶颈
tū pò píng jǐng

pour faire une percée

突破点
tū pò diǎn

point de pénétration (militaire)

突突
tū tū

(onom.) battement du cœur

突袭
tū xí

surprendre

突触
tū chù

Synapse

突触后
tū chù hòu

postsynaptique

突变
tū biàn

mutation (génétique)

突变株
tū biàn zhū

mutant

突变理论
tū biàn lǐ lùn

(mat.) théorie des catastrophes

突起
tū qǐ

s'élever brusquement

突起部
tū qǐ bù

un morceau qui sort

突显
tū xiǎn

en évidence

突飞猛进
tū fēi měng jìn

essor

láo

variante de 牢[láo]

窄小
zhǎi xiǎo

étroite et petite

窄巷
zhǎi xiàng

ruelle étroite

窄狭
zhǎi xiá

voir 狭窄[xiá zhǎi]

窄缝
zhǎi fèng

écart étroit

yǎo

yeux coulés

窅然
yǎo rán

loin et profond

biǎn

mettre en bière

yǎo

retiré

窈冥
yǎo míng

variante de 杳冥[yǎo míng]

窈窈
yǎo yǎo

obscur

窈窕
yǎo tiǎo

charmante

窈霭
yǎo ǎi

variante de 杳霭[yǎo ǎi]

plaine marécageuse

zhú

dans un trou

jiào

cave

zhì

obstruer

窒息性毒剂
zhì xī xìng dú jì

Agent étouffant

窒碍
zhì ài

(littéraire) à obstruer

yǎo

sombre

tiǎo

Calme et reclus

窕邃
tiǎo suì

abstruse

jiào

cave

窖藏
jiào cáng

stocker dans une cave

窗口期
chuāng kǒu qī

fenêtre (intervalle de temps)

窗子
chuāng zi

fenêtre

窗帷
chuāng wéi

rideau

窗幔
chuāng màn

rideau

窗户棂
chuāng hù líng

treillis de fenêtre

窗扇
chuāng shàn

fenêtre

窗明几净
chuāng míng jī jìng

fenêtre claire et table propre (idiom)

窗框
chuāng kuàng

cadre de fenêtre

窗棂
chuāng líng

fenêtre à croisillons

窗棂子
chuāng líng zi

treillis de fenêtre

窗玻璃
chuāng bō lí

vitre

窗花
chuāng huā

découpe de papier

窗钩
chuāng gōu

fermeture d'une fenêtre

窗饰
chuāng shì

décoration de fenêtre

窗体
chuāng tǐ

formulaire (utilisé dans les langages de programmation tels que Visual Basic et Delphi pour créer une fenêtre graphique)

jǐong

gêné

窘匮
jǐong kuì

indigents

窘境
jǐong jìng

situation malaisée

窘况
jǐong kuàng

Précipitation

dàn

fosse

grotte

窟窿眼
kū long yǎn

petit trou

窟臀
kū tún

fesses (dialecte)

cavité

窠臼
kē jiù

sentier battu

utilisé dans 窸窣[xī sū]

yìn

cave

窨井
yìn jǐng

Trou d'homme; chambre d'inspection

窨井盖
yìn jǐng gài

Couverture du trou d'homme

窝主
wō zhǔ

personne qui héberge des criminels

窝咑
wō dā

otak, un aliment malais

窝囊
wō nang

s'ennuyer

窝囊废
wō nang fèi

perdant

窝囊气
wō nang qì

frustration refoulée

窝夫
wō fū

gaufre (emprunt)

窝子
wō zi

Tanière

窝巢
wō cháo

nid

窝工
wō gōng

(des travailleurs)

窝心
wō xīn

lésés

窝料
wō liào

le sol bit

窝窝头
wō wo tóu

(sorte de pain creux que l'on garnit)

窝脖儿
wō bó r

pour souffrir d'un sommeil

窝脓包
wō nóng bāo

faible inutile

窝藏
wō cáng

recel

窝里反
wō li fǎn

voir 窝里斗[wō li dòu]

窝里横
wō li hèng

(coll.) doux et civil en public, mais un tyrant à la maison

窝里斗
wō li dòu

conflits internes (famille, groupe, etc.)

窝阔台
wō kuò tái

Ögedei Khan (1186-1242), fils de Genghis Khan

窝阔台汗
wō kuò tái hán

Ögedei Khan (1186-1242), fils de Genghis Khan

窝点
wō diǎn

d'activités illégales

洼地
wā dì

dépression

trou

穷二代
qíong èr dài

ceux qui n'ont pas bénéficié des réformes économiques chinoises des années 80

穷人
qíong rén

personne pauvre

穷光蛋
qíong guāng dàn

malheureux

穷兵黩武
qíong bīng dú wǔ

de mener des guerres d'agression à volonté (idiom)