FR / EN
suì

épi

穗䳭
suì jí

(espèces d'oiseaux de la Chine)

穗饰
suì shì

Pays

tóng

grain à mûrissement tardif, planté tôt

suì

épi de grain

nóng

végétation luxuriante

récolter

huì

sale

秽水
huì shuǐ

eau sale; eau polluée; eaux usées

秽语
huì yǔ

langage obscène

ráng

Variante japonaise de -

Récolte

tuí

variante de 颓[tuí]

稳中求进
wěn zhōng qiú jìn

faire des progrès tout en assurant la stabilité

稳便
wěn biàn

fiable

稳胜
wěn shèng

pour battre confortablement

稳厚
wěn hòu

régulier et honnête

稳坐钓鱼台
wěn zuò diào yú tái

illumin. pour rester assis sur la terrasse de pêche malgré la tempête (idiom)

稳压
wěn yā

tension stabilisée; tension réglée

稳压二极管
wěn yā èr jí guǎn

Zener diode

稳如泰山
wěn rú tài shān

stable comme Mt Tai

稳婆
wěn pó

sage-femme (vieille période)

稳定塘
wěn dìng táng

bassin de stabilisation des déchets

稳定币
wěn dìng bì

monnaie stable

稳定度
wěn dìng dù

degré de stabilité

稳定性
wěn dìng xìng

stabilité

稳实
wěn shí

stable

稳恒
wěn héng

stable

稳恒态
wěn héng tài

stabilité

稳态
wěn tài

Homéostasie

稳态理论
wěn tài lǐ lùn

la théorie de l'état d'équilibre (cosmologie)

稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ

pour aller bien et frapper fort (dans les combats)

稳拿
wěn ná

un gain certain

稳控
wěn kòng

pour contrôler (une situation)

稳操胜券
wěn cāo shèng quàn

saisir et la victoire est assurée

稳操胜算
wěn cāo shèng suàn

pour être assuré du succès

稳步
wěn bù

d'un pas ferme

稳步不前
wěn bù bù qián

pour marquer le temps et ne faire aucune avance (idiom)

稳获
wěn huò

être certain d'obtenir

稳当
wěn dang

sûreté

稳练
wěn liàn

stable et compétent

稳贴
wěn tiē

sans danger

稳静
wěn jìng

stable

Céréales sauvages

biāo

désherber

ancienne variante de 穑[sè]

ráng

Numération chinoise

xué

grotte

穴居
xué jū

vivre dans une grotte

穴居人
xué jū rén

homme des cavernes

穴播
xué bō

plantation de grappes

穴脉
xué mài

noeud (centre d'énergie)

穴道
xué dào

point d'acupuncture

穴头
xué tou

(présentation) promoteur

穴鸟
xué niǎo

maquereau (famille des Corvidae)

creuser

jiū

examiner avec attention

究其根源
jiū qí gēn yuán

trace quelque chose à sa source (idiom)

究办
jiū bàn

pour enquêter et traiter avec

tombeau

qíong

voûte

穹丘
qíong qiū

coupole

穹庐
qíong lú

yourte (tente ronde)

穹形
qíong xíng

arqué

穹窿
qíong lóng

dôme

穹肋
qíong lèi

une côte d'arc

穹苍
qíong cāng

ciel

穹隆
qíong lóng

Structure du dôme

穹顶
qíong dǐng

Dôme (architecture)

kòng

vide

空中交通管制
kōng zhōng jiāo tōng guǎn zhì

Contrôle de la circulation aérienne

空中交通管制员
kōng zhōng jiāo tōng guǎn zhì yuán

contrôleur aérien

空中分列
kōng zhōng fēn liè

(militaire)

空中劫持
kōng zhōng jié chí

pour détourner (un avion)

空中客车
kōng zhōng kè chē

airbus

空中小姐
kōng zhōng xiǎo jiě

Personnel navigant commercial

空中少爷
kōng zhōng shào ye

délégué aérien

空中接力
kōng zhōng jiē lì

ruelle-oop (basketball)

空中格斗
kōng zhōng gé dòu

combat à chiens (des avions)

空中楼阁
kōng zhōng lóu gé

pavillons suspendus dans les airs

空中炮舰
kōng zhōng pào jiàn

aviation

空中花园
kōng zhōng huā yuán

jardins suspendus (Babylone etc.)

空中飘浮
kōng zhōng piāo fú

pour flotter dans l'air

空中飞人
kōng zhōng fēi rén

trapèze artiste

空乘
kōng chéng

agent de bord

空位
kōng wèi

place vide, disponible ou vacante

空值
kōng zhí

valeur nulle (dans une base de données relationnelle)

空儿
kòng r

Temps libre

空前绝后
kōng qián jué hòu

le premier et le dernier

空匮
kòng kuì

rare

空口
kōng kǒu

repas frugal fait d'un seul plat

空口无凭
kōng kǒu wú píng

la simple déclaration verbale ne peut être considérée comme une preuve (idiom)

空口白话
kōng kǒu bái huà

promesses vides

空口说白话
kōng kǒu shuō bái huà

faire des promesses en l'air

空名
kōng míng

réputation vacueuse

空喊
kōng hǎn

Clameur au ralenti

空地导弹
kōng dì dǎo dàn

Missile air-sol

空城计
kōng chéng jì

Le Piège de la ville vide

空姐
kōng jiě

abréviation de 空中小姐

空嫂
kōng sǎo

intendants mariés d'âge mûr

空子
kòng zi

trou

空客
kōng kè

Airbus

空室清野
kōng shì qīng yě

chambre vide, champ propre (idiom); nettoyer tout pour ne rien laisser pour l'ennemi

空寂
kōng jì

vide et silencieux

空对地
kōng duì dì

air-surface (missile)

空对空导弹
kōng duì kōng dǎo dàn

Missile air-air

空少
kōng shào

intendant de la compagnie aérienne (abbr. pour 中中, 中中, )

空巢
kōng cháo

nid vide

空幻
kōng huàn

vanité

空心
kòng xīn

jeûne

空心儿
kòng xīn r

Variante erhua de.

空心大老官
kōng xīn dà lǎo guān

faux personnage important

空心墙
kōng xīn qiáng

paroi de la cavité

空心球
kōng xīn qiú

boule creuse

空心老大
kōng xīn lǎo dà

personne prétentieuse et vacueuse

空心菜
kōng xīn cài

voir 蕹菜[wèng cài]

空心萝卜
kōng xīn luó bo

personne inutile

空心面
kōng xīn miàn

Macaroni

空怒
kōng nù

rage aérienne

空性
kōng xìng

vide