FR / EN
票站
piào zhàn

bureau de vote

票箱
piào xiāng

urne

票庄
piào zhuāng

magasin d'argent (prélèvement bancaire)

票证
piào zhèng

billet

票贩子
piào fàn zi

scalper de ticket

票选
piào xuǎn

vote par bulletin

票面值
piào miàn zhí

Valeur

xiá

sacrifice triennal aux ancêtres

祭仪
jì yí

Cérémonie symbolique

祭典
jì diǎn

cérémonie sacrificielle

祭出
jì chū

brandir (une arme figurative, c'est-à-dire une mesure destinée à faire face à la situation); recourir à (quelque tactique)

祭司
jì sī

prêtre catholique

祭司权术
jì sī quán shù

prêtresse

祭品
jì pǐn

sacrifice

祭器
jì qì

plat rituel

祭坛
jì tán

autel (religion)

祭孔
jì kǒng

offrir des sacrifices à Confucius

祭吊
jì diào

Deuil et prières

祭拜
jì bài

offrir des sacrifices (aux ancêtres)

祭文
jì wén

oraison funèbre

祭灶
jì zào

offrir des sacrifices au dieu de la cuisine

祭物
jì wù

sacrifices

祭牲
jì shēng

Espèce animale

祭祖
jì zǔ

culte des ancêtres

祭礼
jì lǐ

offrandes pour un sacrifice

祭赛
jì sài

pour donner des sacrifices

祭酒
jì jiǔ

offrir une libation

jīn

force maléfique

faste

variante de 祸, disaster

guàn

faire une libation

réussite dans sa carrière

禄位
lù wèi

grade et traitement officiels

禄俸
lù fèng

rémunération officielle

禄劝
lù quàn

Comté autonome de Luquan Yizu Miaozu dans le Yunnan

禄劝彝族苗族自治县
lù quàn yí zú miáo zú zì zhì xiàn

Comté autonome de Luquan Yi et Miao à Kunming, Yunnan

禄劝县
lù quàn xiàn

Comté autonome de Luquan Yi et Miao à Kunming, Yunnan

禄命
lù mìng

la vie de la personne

禄星
lù xīng

Dieu de rang et d'affection (Daoïsme)

禄秩
lù zhì

grade et rémunération officiels

禄籍
lù jí

bonne fortune et réputation

禄蠹
lù dù

sinécure

禄食
lù shí

rémunération officielle

禄养
lù yǎng

pour soutenir Sb avec salaire officiel

禄饵
lù ěr

salaire officiel comme appât (pour les talents)

jìn

résister

禁不起
jīn bu qǐ

être incapable de supporter

禁令
jìn lìng

interdiction

禁伐
jìn fá

une interdiction de l'exploitation forestière

禁制
jìn zhì

de contrôle

禁制令
jìn zhì lìng

interdiction

禁受
jīn shòu

supporter

禁品
jìn pǐn

marchandises de contrebande

禁售
jìn shòu

pour interdire la vente

禁地
jìn dì

zone interdite

禁夜
jìn yè

couvre-feu

禁忌语
jìn jì yǔ

taboo langue

禁欲
jìn yù

Ascèse

禁欲主义
jìn yù zhǔ yì

ascétique

禁戒
jìn jiè

s'abstenir; interdire (certains aliments, etc.)

禁书
jìn shū

livre interdit

禁果
jìn guǒ

fruit défendu

禁止令行
jìn zhǐ lìng xíng

voir 令行禁止[lìng xíng jìn zhǐ]

禁止吸烟
jìn zhǐ xī yān

Ne fumez pas!

禁止外出
jìn zhǐ wài chū

pour interdire à Sb de sortir

禁止驶入
jìn zhǐ shǐ rù

N'entrez pas!

禁毒
jìn dú

lutte contre les stupéfiants

禁渔
jìn yú

interdiction de la pêche

禁演
jìn yǎn

interdire (une pièce ou un film)

禁烟
jìn yān

Interdiction de fumer

禁用
jìn yòng

interdire l'utilisation de qch

禁绝
jìn jué

interdire totalement

禁脔
jìn luán

propriété privée

禁药
jìn yào

stimulant

禁卫
jìn wèi

défense du palais impérial ou de la capitale

禁卫军
jìn wèi jūn

garde impériale

禁见
jìn jiàn

refuser aux détenus les privilèges de visite

禁语
jìn yǔ

Taboo (mot)

禁赛
jìn sài

interdire (un athlète) des compétitions

禁足
jìn zú

pour interdire à Sb de sortir

禁军
jìn jūn

Garde royale

禁运
jìn yùn

embargo

禁酒
jìn jiǔ

prohibition

禁酒令
jìn jiǔ lìng

Prohibition

禁锢
jìn gù

de limiter

禁食
jìn shí

jeûne

dǎo

prier

chǔ

forme erronée de

cérémonie de purification

yīn

sacrifice

祸不单行
huò bù dān xíng

le malheur ne vient pas seul (idiom)

祸不旋踵
huò bù xuán zhǒng

les problèmes ne sont jamais loin (idiom)

祸乱
huò luàn

calamité et chaos

祸事
huò shì

catastrophe

祸及
huò jí

pour faire venir le désastre

祸国殃民
huò guó yāng mín

endommager le pays et causer des souffrances au peuple (idiom)

祸从口出
huò cóng kǒu chū

(expr. idiom.) Ce qui sort de la bouche peut provoquer bien des malheurs

祸患
huò huàn

désastre

祸根
huò gēn

racine des ennuis

祸水
huò shuǐ

cause de malheur

祸福
huò fú

désastre et bonheur

祸福吉凶
huò fú jí xīong

destin

祸福无常
huò fú wú cháng

désastre et bonheur ne suivent pas les règles (idiom); les bénédictions et les malheurs futurs sont imprévisibles

祸福与共
huò fú yǔ gòng

pour coller ensemble à travers épais et mince (idiome)

祸首
huò shǒu

meneur

祸首罪魁
huò shǒu zuì kuí

voir 罪魁祸首[zuì kuí huò shǒu]

zhēn

faste

福佬
fú lǎo

Hoklo

福克
fú kè

Fock ou Foch (nom)

福克斯
fú kè sī

Fox

福克纳
fú kè nà

William Faulkner

福克兰群岛
fú kè lán qún dǎo

Îles Falkland

福分
fú fen

on est heureux; bonne fortune

福利事业
fú lì shì yè

travail social

福利品
fú lì pǐn

article reconditionné ou showroom

福利院
fú lì yuàn

organisme de protection

福地
fú dì

terre heureuse

福报
fú bào

récompense karmique (bouddhisme)

福寿
fú shòu

bonheur et longévité

福寿绵长
fú shòu mián cháng

Bonne chance et longue vie