FR / EN
目无全牛
mù wú quán niú

pour voir le boeuf déjà coupé en joint (idiom); extrêmement habile

目无法纪
mù wú fǎ jì

sans égard à la loi ou à la discipline (idiom)

目无组织
mù wú zǔ zhī

de ne pas tenir compte des règlements

目珠
mù zhū

globe oculaire

目盲
mù máng

aveugle

目眦
mù zì

prise oculaire

目眩
mù xuàn

ébloui

目眩神迷
mù xuàn shén mí

à dazzler et à stupéfier (idiom)

目眩头昏
mù xuàn tóu hūn

être vertigineuse et voir les étoiles

目睁口呆
mù zhēng kǒu dāi

étourdie

目𥆧
mù rún

interrupteur des paupières

目空一切
mù kōng yī qiè

ne trouver rien qui soit digne de son regard

目空四海
mù kōng sì hǎi

l'œil ne peut rien voir de valable tout autour (idiome); arogant

目视
mù shì

visuel

目视飞行
mù shì fēi xíng

(aviation) vol à vue; vol VFR

目语
mù yǔ

pour parler avec les yeux

目迷五色
mù mí wǔ sè

l'œil est étourdi par cinq couleurs (idiom); une émeute de couleurs

目送
mù sòng

suivre de ses yeux

目录学
mù lù xué

bibliographie

目镜
mù jìng

oculaire

盯住
dīng zhù

ancrage

盯市
dīng shì

marque sur le marché (comptabilité)

盯梢
dīng shāo

suivre sb

盯牢
dīng láo

pour regarder attentivement

盯紧
dīng jǐn

Surveiller

盯视
dīng shì

pour fixer

regarder

盱眙
xū yí

voir 盱眙县[xū yí xiàn]

盱眙县
xū yí xiàn

Xuyi, un comté de la ville de Huai'an

máng

aveugle

盲人摸象
máng rén mō xiàng

les personnes aveugles touchent un éléphant (idiom, de Nirvana sutra, ); fig. incapable de voir le grand tableau

盲人门球
máng rén mén qiú

butball (sport paralympique)

盲区
máng qū

angle mort

盲友
máng yǒu

personne aveugle; personne malvoyante

盲品
máng pǐn

test de goût aveugle

盲囊
máng náng

cécum (anatomie)

盲孔
máng kǒng

(électronique) aveugle via

盲字
máng zì

braille

盲从
máng cóng

suivre aveuglément

盲打
máng dǎ

Dactylographie

盲文
máng wén

braille

盲杖
máng zhàng

canne blanche (utilisé par les aveugles)

盲法
máng fǎ

aveuglant

盲流
máng liú

(PRC) flux de personnes de la campagne vers les villes

盲测
máng cè

essai à l'aveugle

盲猜
máng cāi

pour risquer une conjecture

盲盒
máng hé

boîte aveugle; boîte mystère

盲端
máng duān

cécum (début du côlon, le reliant à l'intestin grêle)

盲胞
máng bāo

personne malvoyante (Tw)

盲肠
máng cháng

cæcum

盲肠炎
máng cháng yán

Appendicite

盲蛛
máng zhū

les moissonneurs (arachnides de l'ordre Opiliones)

盲蜘蛛
máng zhī zhū

moissonneur (arachnid de l'ordre Opiliones)

盲道
máng dào

chemin pour les malvoyants (en pavage)

盲道砖
máng dào zhuān

Tableau

盲鳗
máng mán

Poissons de la classe Myxini

盲点
máng diǎn

angle mort

直上云霄
zhí shàng yún xiāo

pour monter dans le ciel

直来直去
zhí lái zhí qù

aller et retour sans retard

直来直往
zhí lái zhí wǎng

émoussé

直系军阀
zhí xì jūn fá

la faction Zhili des chefs de guerre du Nord

直列
zhí liè

(d'un connecteur etc) en ligne

直到现在
zhí dào xiàn zài

même maintenant

直勾勾
zhí gōu gōu

(de son regard) fixe

直升机坪
zhí shēng jī píng

hélipède

直升飞机
zhí shēng fēi jī

voir 直升机[zhí shēng jī]

直呼
zhí hū

pour dire franchement

直呼其名
zhí hū qí míng

Adresser sb directement par son nom; Adresser sb par son nom sans utiliser de titre honorifique (indiquant la familiarité ou la surfamiliarité)

直奔
zhí bèn

aller directement à

直尺
zhí chǐ

règle (outil)

直属
zhí shǔ

relever directement de

直布罗陀
zhí bù luó tuó

Gibraltar

直布罗陀海峡
zhí bù luó tuó hǎi xiá

Détroit de Gibraltar

直幅
zhí fú

défilement vertical

直待
zhí dài

attendre jusqu'à

直情径行
zhí qíng jìng xíng

(expr. idiom.) simple et honnête dans ses actions

直感
zhí gǎn

intuition

直愣愣
zhí lèng lèng

les yeux blancs

直截
zhí jié

simple

直截了当
zhí jié liǎo dàng

franc-parler

直抒胸臆
zhí shū xīong yì

de parler son esprit

直拍
zhí pāi

Poignée de ping-pong

直捷
zhí jié

simple

直捷了当
zhí jié liǎo dàng

variante de 直截了当[zhí jié liǎo dàng]

直掇
zhí duō

une sorte de robe

直排
zhí pái

réglage vertical (impression)

直接了当
zhí jiē liǎo dàng

voir 直截了当[zhí jié liǎo dàng]

直接数据
zhí jiē shù jù

données directes (en émulation LAN)

直接税
zhí jiē shuì

impôts directs

直接竞争
zhí jiē jìng zhēng

concurrent direct

直接宾语
zhí jiē bīn yǔ

objet direct (grammaire)

直接选举
zhí jiē xuǎn jǔ

Scrutin direct

直插式
zhí chā shì

(d'un connecteur etc) en ligne

直捣
zhí dǎo

de progresser directement vers (un bastion ennemi, etc.); (fig.) de cibler directement (l'objectif principal)

直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng

lit. attaquer directement Huanglong

直撅撅
zhí juē juē

complètement droit

直播带货
zhí bō dài huò

(neologism c. 2020) (d'un Internet, etc.) pour présenter et promouvoir des produits via un flux en direct, fournissant des liens aux téléspectateurs pour faire un achat

直播间
zhí bō jiān

studio pour streaming en direct

直敪
zhí duō

une sorte de robe

直方图
zhí fāng tú

histogramme

直书
zhí shū

enregistrer fidèlement

直根
zhí gēn

racine de tapot (racine principale qui pousse verticalement vers le bas)

直僵
zhí jiāng

rigide

直流
zhí liú

Courant continu

直流电
zhí liú diàn

courant continu

直溜溜
zhí liū liū

droit comme une flèche

直营店
zhí yíng diàn

magasin appartenant à la société; magasin exploité directement par la société mère (par opposition à un magasin géré par un franchisé, un agent ou un distributeur)

直爽
zhí shuǎng

franc

直率
zhí shuài

droiture

直球
zhí qiú

(Baseball) balle rapide

直男
zhí nán

hétéro

直男癌
zhí nán ái

(slang) chauvinisme masculin

直白
zhí bái

pour parler franchement

直皖战争
zhí wǎn zhàn zhēng

guerre de 1920 entre les seigneurs de la guerre du Nord, dans laquelle la faction Zhili a battu la faction Anhui et repris le gouvernement de Pékin

直眉瞪眼
zhí méi dèng yǎn

pour regarder en colère ou vacant

直瞪瞪
zhí dèng dèng

pour regarder à blanc

直积
zhí jī

produit direct (en théorie)

直立
zhí lì

debout

直立人
zhí lì rén

Homo erectus

直笛
zhí dí

Enregistreur (instrument de musique)