FR / EN
盛行率
shèng xíng lǜ

prévalence; incidence

盛衰
shèng shuāi

prospérité et déclin

盛装
shèng zhuāng

grande tenue

盛誉
shèng yù

grande reommée

盛赞
shèng zàn

prodiguer des louanges

盛饭
chéng fàn

remplir un bol de riz

盛馔
shèng zhuàn

prix riche

盗伐
dào fá

abattre illégalement des arbres

盗刷
dào shuā

à utiliser frauduleusement (compte de carte de crédit de sb)

盗匪
dào fěi

bandit

盗取
dào qǔ

voler (un bien, etc.)

盗图
dào tú

pour utiliser une image sans permission

盗墓
dào mù

pour voler une tombe

盗垒
dào lěi

(baseball) voler une base

盗采
dào cǎi

à la mine (ou récolte, bûcherons, pièges, etc.) illégalement

盗汗
dào hàn

sueurs nocturnes

盗版党
dào bǎn dǎng

Parti pirate, mouvement politique dont l'objectif principal est de réformer la loi sur le droit d'auteur conformément à l'ère Internet

盗猎
dào liè

braconnage (chasse illégale)

盗用
dào yòng

détourner

盗薮
dào sǒu

dent des bandits

盗号
dào hào

pour voler un compte en ligne

盗贼
dào zéi

bandit

盗卖
dào mài

voler et vendre

盗录
dào lù

pirater (enregistrement audio, film, etc.)

盗龙
dào lóng

Ornitholestoides (dinosaures)

boîte

méng

alliance

盟兄
méng xīong

partenaire principal dans la fraternité jurée

盟兄弟
méng xīong dì

frère juré

盟员
méng yuán

membre de ligue

盟国
méng guó

pays alliés

盟山誓海
méng shān shì hǎi

pour promettre l'amour non vivifiant (idiom); serment d'amour éternel

盟弟
méng dì

partenaire junior dans la fraternité jurée

盟约
méng yuē

contrat d'alliance

盟誓
méng shì

serment d'alliance

盟军
méng jūn

armées des alliés

盟邦
méng bāng

Allemagne; pays allié

尽人皆知
jìn rén jiē zhī

connu de tous (idiom); bien connu

尽到
jìn dào

pour accomplir (le devoir de quelqu'un, etc)

尽力而为
jìn lì ér wéi

essayer de faire de son mieux

尽善尽美
jìn shàn jìn měi

Pour le pire et pour le meilleur

尽地主之谊
jìn dì zhǔ zhī yì

agir comme hôte

尽失
jìn shī

(d'espoir, d'appétit, d'autorité, etc.) à perdre

尽孝
jìn xiào

faire son devoir filial

尽展
jìn zhǎn

pour montrer (le potentiel, les talents, etc)

尽心
jìn xīn

de tout son coeur

尽心尽力
jìn xīn jìn lì

faire un effort complet (idiom); essayer son cœur

尽心竭力
jìn xīn jié lì

(expr. idiom.) ne ménager aucun effort

尽忠
jìn zhōng

pour montrer une loyauté totale

尽性
jìn xìng

affichant entièrement

尽意
jìn yì

pour exprimer pleinement

尽收眼底
jìn shōu yǎn dǐ

prendre dans toute la scène à la fois; avoir une vue panoramique

尽是
jìn shì

être totalement

尽欢
jìn huān

pour s'amuser pleinement

尽欢而散
jìn huān ér sàn

A partir d'un temps heureux (idiom)

尽皆
jìn jiē

tous

尽义务
jìn yì wù

remplir son devoir

尽职
jìn zhí

bien remplir ses fonctions

尽职尽责
jìn zhí jìn zé

responsable et diligent (idiome)

尽职调查
jìn zhí diào chá

(loi) diligence raisonnable

尽致
jìn zhì

dans les moindres détails

尽兴
jìn xìng

bien s'amuser

尽言
jìn yán

tout dire

尽调
jìn diào

(loi) diligence raisonnable (abbr. pour

尽责
jìn zé

de faire son devoir

尽速
jìn sù

aussi vite que possible

尽释前嫌
jìn shì qián xián

oublier l'inimitié ancienne (idiom)

尽饱
jìn bǎo

pour être entassés dans les gills

jiàn

surveiller

监利
jiàn lì

voir 监利市[jiàn lì shì]

监利市
jiàn lì shì

Jianli, une ville de comté dans la ville de Jingzhou

监外执行
jiān wài zhí xíng

pour purger (une peine) en dehors de la prison (loi)

监学
jiān xué

responsable de la supervision des élèves (ancien)

监守
jiān shǒu

garder

监守自盗
jiān shǒu zì dào

détournement de fonds

监察人
jiān chá rén

superviseur

监察局
jiān chá jú

Bureau de contrôle

监察部
jiān chá bù

Ministère de la supervision (MOS)

监察院
jiān chá yuàn

Yuan de contrôle

监工
jiān gōng

surveiller

监押
jiān yā

une prison

监查
jiān chá

superviser

监查员
jiān chá yuán

superviseur

监牢
jiān láo

Prison

监牧
jiān mù

berger

监理
jiān lǐ

surveillance

监理所
jiān lǐ suǒ

bureau d'inspection et de contrôle

监看
jiān kàn

pour surveiller

监督人
jiān dū rén

Directeur

监督者
jiān dū zhě

superviseur

监票
jiān piào

examiner le scrutin

监禁
jiān jìn

emprisonner

监织造
jiān zhī zào

superviseur des textiles (poste officiel dans la dynastie Ming)

监考
jiān kǎo

au procteur (examen)

监听
jiān tīng

écoute

监制
jiān zhì

producteur

监视器
jiān shì qì

moniteur d'ordinateur

监视孔
jiān shì kǒng

trou du cul

监视居住
jiān shì jū zhù

(Loi sur les droits de la personne)

监护人
jiān hù rén

tuteur

监护权
jiān hù quán

tutelle

监趸
jiān dǔn

prisonnier (Cantonais)

监门
jiān mén

gardien de porte

盘亘
pán gèn

liés dans une chaîne ininterrompue

盘倒
pán dǎo

pour interroger, laissant le sb sans voix

盘剥
pán bō

exploiter (par les prêts usuraires)

盘古
pán gǔ

Pangu (créateur de l'univers dans la mythologie chinoise)

盘古氏
pán gǔ shì

Pangu (créateur de l'univers dans la mythologie chinoise)

盘问
pán wèn

interrogatoire

盘坐
pán zuò

pour s'asseoir à pattes croisées (comme dans la position du lotus)

盘察
pán chá

pour interroger

盘审
pán shěn

pour interroger

盘尼西林
pán ní xī lín

pénicilline

盘尾树鹊
pán wěi shù què

(espèces d'oiseaux de Chine) pie d'arbres à queue de raquette (Crypsirina temia)

盘山
pán shān

faire le tour d'une montagne

盘山县
pán shān xiàn

Comté de Panshan à Panjin, Liaoning

盘川
pán chuān

voir 盘缠[pán chan]

盘州
pán zhōu

voir 盘州市[pán zhōu shì]

盘州市
pán zhōu shì

Panzhou, une ville de comté dans la ville de Liupanshui

盘带
pán dài

(soccer) à dribble